لخّصلي

تعد اللغة العربية من أقدم لغات العالم وأغناها وركناً من أركان التنوع الثقافي للبشرية ، وهي من أكثر اللغات الست انتشارًا واستخداما على مستوى العالم ، وهي من بين اللغات الأربع الأكثر استخداما في الإنترنت، وهي اللغة الرسمية لكل الدول العربية، يتحدث بها أكثر من ٥٠٠ مليون نسمة بالوطن العربي ، وهي من أهم اللغات السامية والتي ستظل عبر العصور فهي لغة انفتحت على جميع الحضارات والثقافات لتمد بقبس نورها وأثرت فيهم ومازالت؛ ولها مكانتها بين اللغات الأخرى. وقد أبدعت اللغة العربية بمختلف أشكالها وأساليبها الشفهية والمكتوبة والفصيحة والعامية ومختلف خطوطها وفنونها النثرية والشعرية آيات جمالية رائعة تأسر القلوب وتخلب الألباب في ميادين متنوعة تضم على سبيل المثال لا الحصر الهندسة والشعر والفلسفة والغناء. وتتيح اللغة العربية الدخول إلى عالم زاخر بالتنوع بجميع أشكاله وصوره، ومنها تنوع الأصول والمشارب والمعتقدات. ويزخر تاريخ اللغة العربية بالشواهد التي تبين الصلات الكثيرة والوثيقة التي تربطها بعدد من لغات العالم الأخرى، وساعدت على نقل المعارف العلمية والفلسفية اليونانية والرومانية إلى أوروبا في عصر النهضة. وأتاحت اللغة العربية إقامة الحوار بين الثقافات على طول المسالك البرية والبحرية لطريق الحرير من سواحل الهند إلى القرن الأفريقي. لقد شرف الله تعالى اللغة العربية بكونها لغة القرآن الكريم، وأنزله على نبي عربي أمي ليتحدى به فصاحة العرب آنذاك ، ولا تتم الصلاة في الإسلام إلا بإتقان بعض من كلماتها. وقال ايضا : "كذلك أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عربيًّا وَصَرَّفنا فيه من الوعيد لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحدث لهم ذِكْرًا" ، استخدامها في حواراتنا أحاديثنا ومراسلاتنا، والتقليل من استخدام العامية أو اللغات الأخرى، وعدم جعل اللغات الأخرى أساسية في مدارسنا ومناهجنا لتحتل المركز الأول عن لغتنا الأم، ويسهل ذلك إذا وجد الأطفال في والديهم خير قدوة لذلك. والواقع ان العالم لم ينكر أهمية اللغة العربية ؛ ولذا أولى اهتماما بها من خلال اليونسكو التي قررت في عام ١٩٤٨م في مؤتمرها الثالث اعتماد اللغة العربية كلغة ثالثة للمنظمة، في عام ١٩٦٠م ، اعترفت منظمة اليونسكو بأهمية اللغة العربية ومقدرتها الواسعة على استيعاب منشورات ووثائق المنظمة وتأثيرها على الآخرين، وفي العام ١٩٦٦ م تم اعتماد الترجمة للغة العربية في جلسات منظمة اليونسكو، وفي العام ١٩٦٨م تم اعتماد اللغة العربية كلغة عمل في المنظمة ، وفى عام ۱۹۷۳ اتخذت الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام ۱۹۷۳ قرارها التاريخي بأن تكون اللغة العربية لغة رسمية سادسة في المنظمة ، حيث قررت فيه الجمعية العامة للأمم المتحدة، انضمام اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ، حيث صدر القرار بتاريخ ۱۸ كانون الأول/ ديسمبر عام ۱۹۷۳. ومما جاء في القرار أن الجمعية العامة تدرك " ما للغة العربية من دور هام في حفظ ونشر حضارة الإنسان وثقافته، وأنها لغة تسعة عشر عضوا من أعضاء الأمم المتحدة في ذلك الوقت وبناء عليه، تقرر إدخال العربية ضمن لغات الجمعية العامة الرسمية " وفي هذا الاطار يحتفل العالم والعالم العربي والاسلامي في كل عام بهذا اليوم تحت شعار اليوم العالمي للغة العربية كاحد صور الاهتمام بها والتأكيد على أهميتها ، ففي الثامن عشر من شهر ديسمبر من كل عام، وهو اليوم الذي قررت فيه الجمعية العامة للأمم المتحدة، انضمام اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية، حيث صدر القرار بتاريخ ۱۸ كانون الأول/ ديسمبر عام ١٩٧٣. وأنها لغة تسعة عشر عضوا من أعضاء الأمم المتحدة في ذلك الوقت) وبناء عليه، تقرر إدخال العربية ضمن لغات الجمعية العامة الرسمية. السيدة أودري أزولاي، في رسالتها بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية ١٨ كانون الأول/ ديسمبر ۲۰۱۹ لهوية اكثر ٤٠٠ مليون شخص في العالم ، وقالت المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة «اليونسكو» أودري أزولاي ، فمن شأنه أن ييمتر الحوار بين الشعوب والثقافات من خلال تطوير وسائل الترجمة الآنية. من خلال تجويد التعليم وتكييفه " ، لكى تردف التكنولوجيا تعدد اللغات بدل ان تحول دون تطوره. حيث سيناقش المشاركون في الاحتفالية تأثير الذكاء الاصطناعي في الحفاظ على اللغة العربية وتعزيزها، تناقش دور الذكاء الاصطناعي في صون اللغة العربية وتعزيزها، كما ستتعرض لمسائل متعلقة بحوسبة اللغة العربية وتشتمل الاحتفالية عدة فعاليات منها إطلاق التقرير الإقليمي تحت عنوان "بناء مجتمعات المعرفة في المنطقة العربية اللغة العربية بوابة للمعرفة. " ومما تجدر الاشارة اليه ان مؤسسة سلطان بن عبد العزيز سوف تنظم على هامش الاحتفالية الملتقى الأول لرؤساء اقسام تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها في أوروبا بدعم من برنامج الأمير سلطان بن عبد العزيز لدعم اللغة العربية في اليونسكو الذي يهدف إلى التعريف بالمؤسسات اللغوية العربية الأوربية ، حيث تهدف أيام الأمم المتحدة للغات، كما ترمي إلى المساواة بين جميع اللغات الرسمية لمنظومة الأمم المتحدة ووكالاتها العربية (۱۸) ديسمبر / كانون الأول) والصينية (۱۲) نوفمبر/ تشرين الثاني) والإنكليزية (۲۳) ابريل/ نيسان) والفرنسية (۲۰) مارس / آذار) والروسية (٦) يونيو (حزيران) والإسبانية (۱۲ اكتوبر / تشرين الأول). وفي استخدام الخدمات الذكية باللغة العربية مثل: سيارات المستقبل، وهو يعتبر مسارا مهما يمكن للغة العربية من الانتشار عالميًا، وتفعيل التخطيط اللغوي من خلال إصلاح بنية اللغة وأصواتها ووظائفها وتقنين الكتابة وقواعدها وبناء المعاجم وحماية مفردات اللغة وتحديثها ودعم التواصل مع المجتمعات الناطقة بها، كما يمكن دعم السياسة اللغوية من خلال القرارات المتخذة في مجمل العلاقات بين اللغة والحياة التي تضمن استخدام اللغة في العلم تعلماً وتعليماً. ويتميز الخط العربي بالإيجاز في استخدام الحروف فمن ذلك الاكتفاء بحرف واحد عندما يتكرر نفسه متتاليا مثل: "داود" و "يحي" وتحذف ياء المتكلم في كثير من المواضع مثل: يا رب" و "يا قوم" وكون الحرف له عدة أشكال تختلف في حال الاتصال والانفصال، وأهم من ذلك التعبير عن الصوانت القصيرة بأشكال صغيرة توضع على الحروف ليس كباقي اللغات التي تعبر عنها بمحارف خاصة. وفي الاطار اشار عدد من البحثين وعلماء اللغة والمتخصصون في مجال البرمجة ونظم المعلومات الى انه توجد صعوبات عددية تواجه حوسبتها ، فعلى الرغم من وجود عدة محاولات سابقة لإعداد برمجيات لرقمنة اللغة العربية، ولكنها لم تستكمل، وبعضها لم ينجح بسبب التمسك بتمثيل اللغة العربية دون تصميم يناسب الرقمنة،

تعد اللغة العربية من أقدم لغات العالم وأغناها وركناً من أركان التنوع الثقافي للبشرية ، وهي من أكثر اللغات الست انتشارًا واستخداما على مستوى العالم ، وهي من بين اللغات الأربع الأكثر استخداما في الإنترنت، وكذلك الأكثر انتشارًا ونموا متفوقة على الفرنسية والروسية ، وهي اللغة الرسمية لكل الدول
العربية، يتحدث بها أكثر من ٥٠٠ مليون نسمة بالوطن العربي ، إلى جانب الدول المسلمة غير العربية، وهي ضرورية لأكثر من مليار مسلم لتأدية الصلاة وقراءة القرآن ، وهي تمتاز بخصائص ومزايا نادرًا ما تجتمع في غيرها من اللغات، فلغة الضاد هي لغة الصوت والصورة، والمفردات والتراكيب، والحكم والأمثال.
كما انها تتميز بقدرتها على التعريب واحتواء الألفاظ من اللغات الأخرى بشروط دقيقة معينة ، فيها خاصية الترادف ، والأضداد ، والمشتركات اللفظية ، وتتميز كذلك بظاهرة المجاز والطباق ، والجناس ، والمقابلة والسجع ، والتشبيه ، وبفنون اللفظ كالبلاغة والفصاحة وما تحويه من محسنات.
وهي من أهم اللغات السامية والتي ستظل عبر العصور فهي لغة انفتحت على جميع الحضارات والثقافات لتمد بقبس نورها وأثرت فيهم ومازالت؛ وهي اللغة المعتمدة لدى عدد من الكنائس، كما كتب بها أجزاء هامة من التراث الثقافي والدين اليهودي ، ولها مكانتها بين اللغات الأخرى.
وقد أبدعت اللغة العربية بمختلف أشكالها وأساليبها الشفهية والمكتوبة والفصيحة والعامية ومختلف خطوطها وفنونها النثرية والشعرية آيات جمالية رائعة تأسر القلوب وتخلب الألباب في ميادين متنوعة تضم على سبيل المثال لا الحصر الهندسة والشعر والفلسفة والغناء. وتتيح اللغة العربية الدخول إلى عالم زاخر بالتنوع بجميع أشكاله وصوره، ومنها تنوع الأصول والمشارب والمعتقدات. ويزخر تاريخ اللغة العربية بالشواهد التي تبين الصلات الكثيرة والوثيقة التي تربطها بعدد من لغات العالم الأخرى، إذ كانت اللغة العربية حافزاً إلى إنتاج المعارف ونشرها، وساعدت على نقل المعارف العلمية والفلسفية اليونانية والرومانية إلى أوروبا في عصر النهضة. وأتاحت اللغة العربية إقامة الحوار بين الثقافات على طول المسالك البرية والبحرية لطريق الحرير من سواحل الهند إلى القرن الأفريقي.
لقد شرف الله تعالى اللغة العربية بكونها لغة القرآن الكريم، وأنزله على نبي عربي أمي ليتحدى به فصاحة العرب آنذاك ، وجعل الله شعائر الدين الإسلامي باللغة العربية وقراءة القرآن باللغة العربية ونطق الشهادة أيضا باللغة العربية، ولا تتم الصلاة في الإسلام إلا بإتقان بعض من كلماتها.
قال تعالى: " إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عربيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ... سورة يوسف ، وقال ايضا : "كذلك أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عربيًّا وَصَرَّفنا فيه من الوعيد لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحدث لهم ذِكْرًا" ، وقال عمر بن الخطاب عن اللغة العربية " تعلموا العربية فإنها من دينكم وتعلموا الفرائض فإنها من دينكم " فوجب علينا التوعية باهميتها والاعتزاز بها ، وضرورة أن تكون في خدمتها ، وتيسير أمر تعليمها وتعلمها للمسلمين وغير المسلمين، بأن تقوم الحكومات بافتتاح المدارس والمراكز والمعاهد في مختلف بلدان العالم، وخاصة البلاد الإسلامية من أجل نشرها ، استخدامها في حواراتنا أحاديثنا ومراسلاتنا، والتقليل من استخدام العامية أو اللغات الأخرى، وعدم جعل اللغات الأخرى أساسية في مدارسنا ومناهجنا لتحتل المركز الأول عن لغتنا الأم، على الآباء والأمهات تأسيس أطفالهم على اللغة العربية الفصحى منذ الصغر، وزرع الحب لتلك اللغة في نفوسهم، ويسهل ذلك إذا وجد الأطفال في والديهم خير قدوة لذلك.
والواقع ان العالم لم ينكر أهمية اللغة العربية ؛ ولذا أولى اهتماما بها من خلال اليونسكو التي قررت في عام ١٩٤٨م في مؤتمرها الثالث اعتماد اللغة العربية كلغة ثالثة للمنظمة، ومن ثم تم ترجمة الوثائق وأوراق العمل باللغة العربية، في عام ١٩٦٠م ، اعترفت منظمة اليونسكو بأهمية اللغة العربية ومقدرتها الواسعة على استيعاب منشورات ووثائق المنظمة وتأثيرها على الآخرين، وفي العام ١٩٦٦ م تم اعتماد الترجمة للغة العربية في جلسات منظمة اليونسكو، وفي العام ١٩٦٨م تم اعتماد اللغة العربية كلغة عمل في المنظمة ، وفى عام ۱۹۷۳ اتخذت الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام ۱۹۷۳ قرارها التاريخي بأن تكون اللغة العربية لغة رسمية سادسة في المنظمة ، حيث قررت فيه الجمعية العامة للأمم المتحدة، انضمام اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ، ولغات العمل المقررة بها، حيث صدر القرار بتاريخ ۱۸ كانون الأول/ ديسمبر عام ۱۹۷۳.
ومما جاء في القرار أن الجمعية العامة تدرك " ما للغة العربية من دور هام في حفظ ونشر حضارة الإنسان وثقافته، وأنها لغة تسعة عشر عضوا من أعضاء الأمم المتحدة في ذلك الوقت وبناء عليه، تقرر إدخال العربية ضمن لغات الجمعية العامة الرسمية " وفي هذا الاطار يحتفل العالم والعالم العربي والاسلامي في كل عام بهذا اليوم تحت شعار اليوم العالمي للغة العربية كاحد صور الاهتمام بها والتأكيد على أهميتها ، إبراز إسهام اللغة العربية وروادها في مجال المعرفة والعلوم والفكر للعالم أجمع.
ففي الثامن عشر من شهر ديسمبر من كل عام، اليوم العالمي للغة العربية، وهو اليوم الذي قررت فيه الجمعية العامة للأمم المتحدة، انضمام اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية، ولغات العمل المقررة في الجمعية، حيث صدر القرار بتاريخ ۱۸ كانون الأول/ ديسمبر عام ١٩٧٣. ومما جاء في القرار أن الجمعية العامة تدرك "ما للغة العربية من دور هام في حفظ ونشر حضارة الإنسان وثقافته، وأنها لغة تسعة عشر عضوا من أعضاء الأمم المتحدة في ذلك الوقت) وبناء عليه، تقرر إدخال العربية ضمن لغات الجمعية العامة الرسمية."
ان الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية هو احتفاء برمز قوى - كما اشارت المديرة العامة لليونسكو، السيدة أودري أزولاي، في رسالتها بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية ١٨ كانون الأول/ ديسمبر ۲۰۱۹ لهوية اكثر ٤٠٠ مليون شخص في العالم ، وبارث علمي وثقافي ساطع صيغ ونقل باللغة العربية لغة العلماء - من طراز ابن سينا وابي القاسم الزهراني - ولغة الابتكارات العلمية والتكنولوجية بامتياز.
وانطلاقا مما تشهده البشرية من تقدم سريع ومزهل وتطبيقات عديد من مجالات وأنشطة الحياة اليومية في قطاع الذكاء الإصطناعي ، فان منظمة اليونسكو تؤمن بان تطور تطبيقات الذكاء الاصطناعي ستكون له تداعيات عديدة على مجال التعدد اللغوى والتنوع الثقافي ، وقالت المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة «اليونسكو» أودري أزولاي ، " وانه لئن كان الذكاء الاصطناعي ينطوي على عدد من المخاطر المحدقة بتعدد اللغات ، فهو يحمل أيضاً في طياته العديد من الفرص والوعود ، فمن شأنه أن ييمتر الحوار بين الشعوب والثقافات من خلال تطوير وسائل الترجمة الآنية. ومن شأنه أيضاً ييسر تعلم لغات عدة وأن يشجع بذلك ازدهار اللغة العربية، من خلال تجويد التعليم وتكييفه " ، وهو ما يتطلب ضرورة تحفيز الحوار بين الأوساط العلمية وعشاق اللغة العربية ، لكى تردف التكنولوجيا تعدد اللغات بدل ان تحول دون تطوره. وتأكيدا لتحقيق ذلك حرص منظمة اليونسكو على ان يكون موضوع احتفالها باليوم العالمي للغة العربية تحت عنوان " اللغة العربية والذكاء الاصطناعي" ، حيث سيناقش المشاركون في الاحتفالية تأثير الذكاء الاصطناعي في الحفاظ على اللغة العربية وتعزيزها، وحوسبة اللغة العربية ورهان المستقبل المعرفي من خلال عدة موائد مستديرة، تناقش دور الذكاء الاصطناعي في صون اللغة العربية وتعزيزها، كما ستتعرض لمسائل متعلقة بحوسبة اللغة العربية وتشتمل الاحتفالية عدة فعاليات منها إطلاق التقرير الإقليمي تحت عنوان "بناء مجتمعات المعرفة في المنطقة العربية اللغة العربية بوابة للمعرفة."
ومما تجدر الاشارة اليه ان مؤسسة سلطان بن عبد العزيز سوف تنظم على هامش الاحتفالية الملتقى الأول لرؤساء اقسام تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها في أوروبا بدعم من برنامج الأمير سلطان بن عبد العزيز لدعم اللغة العربية في اليونسكو الذي يهدف إلى التعريف بالمؤسسات اللغوية العربية الأوربية ، وربط المؤسسات اللغوية العربية في بعضها البعض وربطها بالمؤسسات اللغوية العربية في العالم العربى اضافة الى تقييم المنتج اللغوى في أوروبا واستعراض أوجه القصور والحاجات ومواطن القوة والانجازات وبناء افكار لمشروعات مشتركة ممكنة.
والواقع أن الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية ينسجم مع العقد الدولي للتقارب بين الثقافات (۲۰۱۳ - ۲۰۲۲) الذي تتولى اليونسكو ريادته.
حيث تهدف أيام الأمم المتحدة للغات، وفقا لليونسكو، إلى تعزيز التعددية اللغوية والتنوع الثقافي والاحتفال بهما، كما ترمي إلى المساواة بين جميع اللغات الرسمية لمنظومة الأمم المتحدة ووكالاتها العربية (۱۸) ديسمبر / كانون الأول) والصينية (۱۲) نوفمبر/ تشرين الثاني) والإنكليزية (۲۳) ابريل/ نيسان) والفرنسية (۲۰) مارس / آذار) والروسية (٦) يونيو (حزيران) والإسبانية (۱۲ اكتوبر / تشرين الأول).
إن الذكاء الاصطناعي ، يمكن ان يكون له دورا مهما في خدمة اللغة العربية من خلال تبسيطها لغير الناطقين بها، من خلال التعليم الآلي كتابيًا أو صوتيًا أو بالإشارة كالروبوتات، وفي استخدام الخدمات الذكية باللغة العربية مثل: سيارات المستقبل، والبيوت الذكية، وهو يعتبر مسارا مهما يمكن للغة العربية من الانتشار عالميًا، وتفعيل التخطيط اللغوي من خلال إصلاح بنية اللغة وأصواتها ووظائفها وتقنين الكتابة وقواعدها وبناء المعاجم وحماية مفردات اللغة وتحديثها ودعم التواصل مع المجتمعات الناطقة بها، كما يمكن دعم السياسة اللغوية من خلال القرارات المتخذة في مجمل العلاقات بين اللغة والحياة التي تضمن استخدام اللغة في العلم تعلماً وتعليماً."
والواقع ان اللغة العربية تتميز بالعديد من الخصائص التي تشرفها على غيرها من اللغات ونذكر هنا ما له علاقة بعملية الحوسبة فمنها أنها لغة معربة، واشتقاقية غنية بالمفردات، وفيها أكثر من نوع من الجمل، ويمكن التقديم والتأخير الأركان الجملة، والتعبير عن المعنى الواحد بصياغات عديدة، ويكثر في أساليبها الاستعارات والإنزياحات اللغوية، ويتميز الخط العربي بالإيجاز في استخدام الحروف فمن ذلك الاكتفاء بحرف واحد عندما يتكرر نفسه متتاليا مثل:
"داود" و "يحي" وتحذف ياء المتكلم في كثير من المواضع مثل: يا رب" و "يا قوم" وكون الحرف له عدة أشكال تختلف في حال الاتصال والانفصال، وأهم من ذلك التعبير عن الصوانت القصيرة بأشكال صغيرة توضع على الحروف ليس كباقي اللغات التي تعبر عنها بمحارف خاصة.
وفي الاطار اشار عدد من البحثين وعلماء اللغة والمتخصصون في مجال البرمجة ونظم المعلومات الى انه توجد صعوبات عددية تواجه حوسبتها ، وقبول فكرة بنية تحتية رقمية للغة العربية دون الاعتماد على المنهج التقليدي الصرفي والنحوي والدلالي، فعلى الرغم من وجود عدة محاولات سابقة لإعداد برمجيات لرقمنة اللغة العربية، ولكنها لم تستكمل، وبعضها لم ينجح بسبب التمسك بتمثيل اللغة العربية دون تصميم يناسب الرقمنة، حيث تنفرد اللغة العربية بصعوبات عالية المستوى لا توجد بغيرها، موضحة أنه لم يتم استخدام اللغة العربية بالشكل الكافي المطلوب ولم تتم معالجتها كما يجب، لتنافس باقي اللغات في التطبيقات المختلفة.