لخّصلي

Aux abords du Koutab, Bou-El-Nouar fur peniblement impressionne par les bruits divers qui venaient de l'etablissement d'enseignement arabe.Derriere le taleb, a portee de sa main lorsqu'il etait assis, sur une sorte de console faite de vieilles planches, une venerable neskha du Coran tronait, telle le Saint des Saints.Tous les eleves hurlaient a tue-tete en recitant les versets du Coran et, par-dessus un charivari indescriptible, le maitre amplifiait sa voix grave pour rappeler a l'ordre les enfants distraits ou dissipes.Chaque eleve etait muni d'une planchette rectangulaire percee en son bord supericur d'un trou ou passait une ficelle qui permettait de la pendre a un cou, lorsqu'elle n'etait pas entre les mains de l'eleve.Elle portait de gros caracteres arabes traces a l'aide d'une plume en roseau trempee dans du smakh ou encre fabriquee avec de la laine noire calcinee.Contre le mur, face a la porte, s'etalait la natte du maitre, plus epaisse mais plus petite aussi, couverte d'un morceau de vieille tapisserie, don lointain d'une famille bourgeoise.Bou-El-Nouat habitue a un certain luxe trouva les lieux sans majeste.

Aux abords du Koutab, Bou-El-Nouar fur péniblement impressionné par les bruits divers qui venaient de l'établissement d'enseignement arabe. C'était tout d'abord une espèce de forte et confuse résonance qui se résumait en un puissant écho planant au-dessus de presque tout le quartier.
Plus ils
s'approchaient de la classe, plus les bruits se précisaient et se caractérisaient.
Puis une immense cacophonie déchira ses oreilles; des voix de tous les timbres et de tous les âges se mélaient dans un concert indéfinissable. Tous les élèves hurlaient à tue-tête en récitant les versets du Coran et, par-dessus un charivari indescriptible, le maitre amplifiait sa voix grave pour rappeler à l'ordre les enfants distraits ou dissipés.
Le Koutab n'eut rien d'attirant pour Bou-El-Nouar. Ce lieu d'enseignement occupait une vaste salle qui, dans l'esprit du propriétaire de l'immeuble, eut dú servir d'entrepôt ou de garage. La classe donnait sur une rue peu fréquentée et exposée franchement au nord. L'hiver, le local prenait les allures d'une véritable glacière qu'un vieux réchaud à bois ne parvenait jamais à rendre supportable. Le matériel d'enseignement était réduit à sa plus simple expression. Chaque élève était muni d'une planchette rectangulaire percée en son bord supéricur d'un trou où passait une ficelle qui permettait de la pendre à un cou, lorsqu'elle n'était pas entre les mains de l'élève. Elle portait de gros caractères arabes tracés à l'aide d'une plume en roseau trempée dans du smakh ou encre fabriquée avec de la laine noire calcinée.
Le sol couvert de nattes usagées s'ornait de profondes ornières. Bou-El-Nouat habitué à un certain luxe trouva les lieux sans majesté. Contre le mur, face à la porte, s'étalait la natte du maitre, plus épaisse mais plus petite aussi, couverte d'un morceau de vieille tapisserie, don lointain d'une famille bourgeoise.
Derrière le taleb, à portée de sa main lorsqu'il était assis, sur une sorte de console faite de vieilles planches, une vénérable neskha du Coran trônait, telle le Saint des Saints. C'était le seul outil dont le maître avait besoin lorsque sa mémoire lui faisait défaut.
Rabeh et Akli ZENATI, Bou-E/-Nouar, le jeune Algérien (1945)