لخّصلي

يتناول النصّ رسالة طويلة من إدموند بيرك إلى صديقه الفرنسي شارل فرانسوا دو بون، مستحثاً إياه على التفكير بعمق في ثورة 1789 الفرنسية. يصف بيرك الثورة بأنها مدمرة ومعادية للتقاليد، يقودها أشخاص غامضون ومزاولون للقانون الفاسد. بدأت الرسالة كرسالة خاصة في أكتوبر 1789، لكنّ صديقه طلب المزيد من التفاصيل، فكتب بيرك رسالة ثانية أعمق، انطلقت من احتفال 4 نوفمبر. يُبرز النصّ حرص بيرك على توضيح موقفه المعارض للثورة، مُبيناً أنّ رسالته المُفصّلة امتدت لشهور بسبب اتساع الموضوع، مُختتماً بأمنيةٍ بأن تُساعد تأملاته فرنسا على إيجاد نظام حكمٍ جديد يضع حدّاً للمحن، حتى وإن كان ذلك عبر "النار والدم".

الإنكليزية ومع البروتستانتية ، وثورة 1789 المخرِّبة حقاً ، والمعادية للتقاليد ،
وألة م ال يقودها رؤساء بلا ية م المتواك، وجان نظرين، وال التالان
( تتألف غالبيتهم من أناس غامضين ومن مزاولين وضيعين للقانون يتصدرون الجمعية الوطنية ويعيثون فساداً فيها ) .
مكذا كان إذن الحدث ، الذي يبدو بسيطاً للوهلة الأولى ، والذي أثار غضب وغيظ الإيرلندي الكبير ، وكل قواه ككاتب لا ينضب . هل يجب التفكير بأن بيرك أعطى لهذه الوقائع أهمية لا تتناسب أبداً مع الواقع ؟ . للحكم بشكل سليم على هذا الأمر ، من المهم معرفة أن هذه التأملات ... ظهرت بشكل رسالة (( موجَّهة )) ( حسب عنوانها الكامل ) من بيرك إلى أحد نبلاء باريس ؛ وهو صديقه شارل فرانسوا دو بون -Charles)
الذي كان قد طلب إليه إبداء الرأي في الأحداث الصالي ( da
كانت فرنسا مسرحاً لها . وكان بيرك قد كتب إليه ، في شهر تشرين الأول 1789 ، رسالة ، لكنه ، بدافع الحيطة ، ولكي لا يُعَرَّض نفسه للخطر فيها لو فَتِحَت ، لم يرسلها إليه . لكن الشاب أعاد الكرَّة ، فاستجاب له بيرك حينذاك . إلا أنه لم يرسل له رسالة تشرين الأول فقط ، وإنما قرنها برسالة ثانية ، أكثر عمقاً ، إتخذت من احتفال 4 تشرين الثاني غير المقبول ، الذي جرى في الفترة الواقعة بين التاريخين ، نقطة انطلاق ملائمة لها . ولم يكن على هذا الصديق أن ينخدع به ، ويحسبه من عداد أولئك الإنكليز الضالين ، المعجبين بحزم (( بالحرية » الفرنسية . كيف كانت مشاعر بيرك الصحيحة ؟ لقد أخذ يُفصح له عنها بكل صراحة ، وطوال رسالته .
طوال الرسالة . .. والصفحات تُضاف للصفحات . لقد أخذ الأمر أبعاداً فريدة . وكان على المؤَلِّف ، المُلزَم بالإهتمام ببعض القضايا ذات الطابع العام ، أن يتوقف عن الكتابة طوال عدة أشهر . لكنه اعتبر أن من الصعب تغيير شكل بحثه الذي أخذ صيغة الرسالة الخاصة بعد أن بدأ بكتابته ( بالرغم من اتساع وأهمية مشروعه بشكل غير منتظر ) ولهذا كان عليه إذن أن يتابع العمل : بحيث أن الصفحة الأخيرة من مجلد التأملات السميك تتوجه ، مثل خاتمة رسالة ، إلى النبيل الباريسي ، متضمنة الأمنية بأن يستطيع أن يستخلص من هذه التأملات بعض الفائدة ، ولا سيما حينما تنجح فرنسا ، التي لا يمكنها أن تبقى في الحالة الراهنة ، في إيجاد شكل ما للحكم من شأنه أن يضع حدا للمحن المستجِدَّة ، ويصل عبرها لتطهير (( بواسطة النار والدم )) (1)