لخّصلي

تبدأ رواية "البؤساء" عام 1815 في مدينة ديني الفرنسية، حيث أُطلق سراح جان فالجان بعد تسعة عشر عامًا قضاها في سجن طولون لسرقة خبز لعائلته، وأربعة عشر عامًا أخرى من محاولات الهروب. يرفض أصحاب الفنادق استقباله بسبب جوازه الأصفر الذي يشير إلى كونه مجرماً سابقاً، فيضطر للنوم على قارعة الطريق.

يستضيفه شارل ميريل أسقف مدينة ديني في بيته، لكن جان فالجان يهرب في الليل ويُسرق أواني الفضية. تقبض عليه الشرطة لكن الأسقف يدعي أن جان فالجان هو من حصل على الفضيات، ويطلب منه أخذ شمعدانين فضيين أيضًا. تقبل الشرطة هذا التبرير وتغادر. يخبر ميريل جان فالجان بأن حياته قد وهبت لله ويجب عليه استخدام المال ليكون رجلاً صالحًا.

يُسافر جان فالجان ويُسرق أموال أحد الأولاد، لكنه يندم على ذلك ويبحث عنه ليعيدها. في نفس الوقت، تُبلغ الشرطة عن سرقة المال، فيختبئ جان فالجان خوفًا من العودة للسجن.

تمر ستة أعوام، ويُصبح جان فالجان، باسم مادلين، صاحب مصنع في مدينة مونتريل سرمير ويُعيّن عمدة. أثناء سيره في المدينة، يشهد حادثًا لرجل محصور تحت عجلات العربة، ويقرر إنقاذه بنفسه. يشك المحقق جافيير، الذي كان حارساً في سجن طولون، بالعمدة بسبب قوته ويشك في كونه جان فالجان.

فانتين، عاملة تُحب رجلاً تخلى عنها وعن ابنتها كوزيت، تُترك كوزيت في رعاية عائلة تيناردييه، صاحب نزل فاسد. يُسيئون معاملة كوزيت ويستغلونها للعمل في النزل. تُطرد فانتين من مصنع جان فالجان بسبب قصة طفلتها التي أنجبتها دون زواج. تطلب تيناردييه مزيداً من المال، فتضطر فانتين لبيع شعرها وأسنانها الأمامية والعمل في وظائف سيئة لِتُدفع لهم. تصاب فانتين بالمرض.

تُهان فانتين في الشارع وتُعاقب بالسجن. يتدخل العمدة مادلين (جان فالجان) ويُطلق سراحها، لكن جافيير يُقاوم ذلك. يشعر جان فالجان بالمسؤولية عن طردها من المصنع ويعدها بأن يأخذ كوزيت للمستشفى.

يُتهم رجل جائع بالسرقة بعد أن التقط غصنًا من الطريق، لكنه يُشبه جان فالجان، فتُوجه له تهمة السرقة على أنها فعل جان فالجان. يُصر جافيير على أن الرجل هو جان فالجان نفسه، ولم يُشك أحد في شهادته.

يُسلّم جان فالجان نفسه للمحكمة لإنقاذ ذلك الرجل البريء، لكنه يُحكم عليه بالسجن مرة أخرى. يهرب أثناء نقله ويختفي، ويعيش طريدًا بعد أن تبنى كوزيت بعد وفاة فانتين وكرس حياته لإسعادها.

"البؤساء" تعبير فرنسي يعني "ناس يعيشون في بؤس" أو "ناس يعيشون خارج المجتمع وفي فقر مدقع". يهتم فيكتور هوجو بالعدالة الاجتماعية واهتمامه بهؤلاء البؤساء واضح. تُعدّ "البؤساء" رواية عظيمة بسبب رومانسية فيكتور هوجو في قلبه، وجمالها وشعرها. عمق الرؤية وحقيقة داخلية جعلتها عملًا كلاسيكيًا لا يُحدده وقت، أحد الأعمال العظيمة في الأدب الغربي حتى اليوم.

تبدأ الرواية عام 1815 في مدينة ديني الفرنسية، حيث كان جان فالجان للتو قد أطلق سراحه بعد تسعة عشر سنة قضاها مسجونًا في سجن طولون، لأنه سرق خبز لأخته وأطفالها الذين يتضورون جوعًا، وأربعة عشر سنة أخرى عن محاولاته العديدة للهرب. والآن، يرفض أصحاب الفنادق في مدينة ديني استقباله لديهم بسبب جوازه الأصفر الذي يشير إلى كونه مجرما سابقاً. وينام على قارعة الطريق يملأه الغضب والمرارة.

يستضيفه شارل ميريل أسقف مدينة ديني في بيته، وفي الليل يهرب جان فالجان سارقاً أواني الفضية من بيت الأسقف، وعندما تقبض عليه الشرطة، يتظاهر ميريل بأنه هو من أعطى هذه الفضيات لجان فالجان، ويصر عليه بأن يأخذ شمعدانين فضيين أيضًا، كأنما قد نسي ذلك البارحة. تقبل الشرطة هذا التبرير وتمضي. فيخبر ميريل جان فالجان بأن حياته قد وهبت لله، وأن عليه أن يستخدم المال الذي تعدله هذه الفضيات ليجعل من نفسه رجلاً صالحًا.

يأخذ جان فالجان كلمات ميريل ويمضي، وفي طريقه يسرق نقوداً من أحد الأولاد ويطرده، لكنه سرعان ما يندم لذلك، وعاد يبحث عن الولد ليعيد إليه نقوده، وفي الوقت نفسه كانت سرقته قد بلغت للشرطة، فيختبئ جان فالجان حينما يبحثون عنه، لأن القبض عليه يعني إعادته إلى سجن طولون مدى الحياة.

تمر ستة أعوام، ويصير جان فالجان - مستخدماً اسم مادلين - مالكاً ثرياً لمصنع في مدينة مونتريل سرمير ويتم تعيينه عمدة للمدينة. وبينما هو يسير في طرق المدينة شاهد رجلاً محصورًا تحت عجلات العربة، وحينما لم يتطوع أحد لإنقاذه يقرر أن ينقذه بنفسه فيستلقي بنفسه تحت العربة ويرفعها لينقذ بذلك الرجل. ضابط شرطة في المدينة، لاحظ ذلك، المحقق جافيير، والذي كان حارساً في سجن طولون وقت احتجاز جان فالجان، وأخذ يشك بالعمدة بعد أن شاهد قوته في رفع العربة. قد كان يعرف شخصاً واحداً بهذه القوة، مجرماً اسمه جان فالجان.

قبل ذلك بسنوات، عاملة اسمها فانتين، كانت تحب رجلاً تخلى عنها، وعن طفلتها كوزيت، وعندما وصلت فانتين إلى مدينة مونتفيرميل تركت طفلتها كوزيت في رعاية عائلة تيناردييه، صاحب نزل فاسد وزوجته سيئة الطباع.

فانتين لم تكن تعلم أن التيناردييه كانوا يسيئون معاملة كوزيت، ويستغلونها لتعمل لديهم في النزل، وتستمر جاهدة في تلبية طلباتهم الابتزازية والوهمية. وتتعرض مع ذلك للطرد من مصنع جان فالجان، بسبب اكتشاف قصة طفلتها التي أنجبتها دون زواج. في نفس الوقت، طلبات تيناردييه المالية تزداد، وبكل يأس تضطر فانتين لبيع شعرها وأسنانها الأمامية، والعمل في مهن وضيعة لتدفع لتيناردييه. ومع مرور الوقت تمرض فانتين.

تتعرض فانتين للمضايقة في الشارع من أحدهم، فترد بضربه ويقبض عليها جافيير. ورغم توسلها له بأن يطلقها لتتمكن من توفير النقود لابنتها كوزيت، يحكم عليها جافيير بالسجن ستة أشهر. يتدخل العمدة مادلين (جان فالجان) ويأمر باطلاق سراحها، يقاوم جافيير ذلك لكن جان فالجان يتمكن من إنقاذها. يشعر جان فالجان بالمسؤولية لأنها طردت من مصنعه، ويعدها بأن يحضر كوزيت لها وأن يأخذها للمستشفى.

فيما بعد يحصل أن يتهم رجل جائع بالسرقة بعد أن التقط من الطريق العام غصنًا فيه بقايا فاكهة. ولما كان هذا الرجل كثير الشبه بجان فالجان فقد وجهت له تهمة السرقة على أنه هو جان فالجان مع ربطها بتهمة سرقة سابقة لنقود طفل ظناً بأن جان فالجان قام بها بعد خروجه من السجن بأيام. أما مفتش الشرطة جافيير فقد كان من أكثر المتحمسين لإلصاق التهمة بذلك الرجل، وشهد أمام المحكمة أنه جان فالجان نفسه، ولم يكن هناك أحد يشك بصحة شهادة مفتش الشرطة جافيير فهو كان ضمن سجاني السجن آنذاك.

سلم مسيو مادلين أو جان فالجان، نفسه للمحكمة بعد صراع طويل مع الذات وتأنيب ضمير كي ينقذ ذلك الرجل البريء وكشف عن حقيقة نفسه مما عرضه لعقوبة السجن من جديد، وقد نظرت له المحكمة على أنه صاحب سوابق. ولكنه وخلال نقله من مكان إلى آخر مع مجموعة من المحكومين استطاع الفرار والاختفاء من جديد، وقضى بقية حياته طريدًا بعد أن تبنى كوزيت ابنة فانتين بعد وفاتها وكرس حياته لإسعادها.

تعبير «البؤساء» تعبير فرنسه بالضبط إلى الإنجليزية، فبالفرنسية له معنيان، إنه يعني: «ناس يعيشون في بؤس»; وهو يعني أيضًا: «ناس يعيشون خارج المجتمع وفي فقر مدقع». إن اهتمام فيكتور هوجو بالعدالة الاجتماعية واهتمامه بهؤلاء البؤساء واضح، لكن لم تكن رغبة فيكتور هوجو في تحسين الظروف للمواطنين العاديين في فرنسا التي جعلت هذه الرواية رواية عظيمة، إن البؤساء رواية عظيمة لأن فيكتور هوجو كان رومانسيًا في قلبه، والكتاب مليء بلحظات من الشعر العظيم والجمال. إن فيه عمق الرؤية وحقيقة داخلية جعلت منه عملًا كلاسيكيًا لايحدده وقت، أحد الأعمال العظيمة في الأدب الغربي حتى اليوم بعد 153 سنة من كتابته، يظل كتاب البؤساء قصة قوية.

شخصيات الرواية