لخّصلي

14 ً ا ذلك اليوم قد عادوا، َرلين، وحملوها م ّح ر وتحت طرف كل لوح يترن َّ َ ي في ات أم لتنقل األسماك إلى الس ِر ُسل َديد لتمليحها. ُ َّقطع لحوم ّا اليوم فليس هناك سوى رائحة خفيفة؛ ً ا سار َّ

• »سنتياغو« ْ »هل أستطيع أن أَخرج، فمازال بإمكاني أن أَ ّجد َّ ف القارب، ّردين«. ٍ ما«. َ معك، ه، وقد أصبح - َت رجًال«. َ َ ني معك في القارب أو مر ّة، فهل تذكر ذلك«؟ َب حيث الخيوط الملفوفة ّدي والر َّ «. َّة والث الحصول على أربع ق ِ ُّ َع تجددان اآلن، ُه وثقت :ّ :ّ ّ ُ ي اشتريت ِ هذه القطع«. ً - ا«. ُ»شكر ِن أَن يتساءل بعد أن وصلت به الحال إلى وكان أبسط م ويعرف أن ذلك

14

ُطف عن الّتيار واألعماق الّتي أَلقوا فيها

َّ كانوا يتحدثون بِل

ّا رأوه.
ّائق المتواصل، وعم
ّ الر
خيوطهم، وعن الجو

ً ا ذلك اليوم قد عادوا،

ّادون الّذين أصابوا نجاح
َّ وكان الصي

نبسطة
ُ ً
َرلين، وحملوها م

َوشّقوا بطون أسماكهم من نوع الم

ُ الن
َج
ّح ر
ْ ِّ ن، وتحت طرف كل لوح يترن
ي
َّ
ْن خشبي
َ ي
على لوح

ّادون وصول شاحنة

َّ َّ مك، حيث ينتظر الصي

ِّجاه دار الس
في ات

ّا الّذين
ّوق في )هافانا(، أم

َّلج؛ لتنقل األسماك إلى الس
الث

ْش
ِر
ْش فقد أخذوها إلى مصنع سمك الق
ِر
اصطادوا أسماك الق

َع بآالت
ُرف
الكائن على الجانب اآلخر من الخليج حيث ت

ُها،
َخ جلود
ُسل
ُفها، وت
ُ َقطع زعان
ُها، وت
ُزال أكباد
ّخاصة، وت

َديد لتمليحها.

ُها على شكل ق
ُ َّقطع لحوم
وت

ة تهب ٌ على المرفأ رائحة من
ّ ّ
ّيح شرقي
وعندما تكون الر

ّا اليوم فليس هناك سوى رائحة خفيفة؛
ْش؛ أم
ِر
مصنع سمك الق

،ُّ على
ّ همدت، فصار الجو

ّ ْ يح تراجعت َّ إلى الشمال ثم
ّألن الر

ًا.
ً ا سار
ُ ِشمس
ْفة م
ُّ الشر
:ّ
قال الصبي
َّ

• »سنتياغو«

15

ّ قال الشيخ:
ّ - الفة.
َّ نوات الس
ِّ »نعم«، وهو يفكر في الس
ّ - ردين ليوم غد«؟
ْ »هل أستطيع أن أَخرج، وأجلب لك الس
َ ْب - )البيسبول(، فمازال بإمكاني أن

َ ْب والع
ِذه
»ال، ا
أَ ّجد َّ ف القارب، وسيرمي )رخليو( الشبكة؛ للحصول
ّردين«.
على الس
ّ ْ ردين، فإن ِ لم أستط َّ ع الص - يد
ب أن أَذهب لجلب الس
»أُ ِح ُّ

ٍ ما«.
ّ َ أن أخدمك بطريقة
ّي أود
َ معك، فإن
ّ قال الشيخ:
ه، وقد أصبح - َت رجًال«.

ُ ْ

َ »اشتريت لي ما أحتاج
ّ - َل
َ َ ني معك في القارب أو

ُمري عندما أخذت
ْ كان ع
»كَم
َّة«؟
مر

َل عندما
ُقت

• َ »خمس سنوات، وكنت ْ على وشك أن ت

ّة، وكادت

ّمكة إلى القارب وهي ما تزال قوي
ْ ُت الس
رفع

ًا، فهل تذكر ذلك«؟
ِ َطع
ُ ّهشم القارب ق
ت

َ َ ها وهو يلبط، ويخبط، والمقاومة

• »أستطيع أن أتذكَّر ذيل
  العنيفة، وضجَة ّ الضرب بالهراوة، أَستطيع أن أتذكَّر

ّ

َب حيث الخيوط الملفوفة
ُ َّقدِم القار
َميتني إلى م
كيف ر

16
َّ ّ ه يرتجف، ودوي ضربك

ّ ُ ة، وشعرت َّ أن القارب كُل
ّدي
الن

ّائحة
َ لها بالهراوة كما لو كنت ِّ تقط ً ع شجرة بفأس، والر

َّ «.
َلي
َدمها المتساقط ع
ِ
العذبة ل

ُ َك بذلك«؟
ّني أخبرت
ْ - أن
ًّ »هل تستطيع أن تذكر ذلك حقا، أَم
ً - ا«.
ذهبنا للصيد مع
َّ ٍ ل يوم ّ

»أَ َّ تذكَّر كل شيء منذ أو

ْ َّ هما الش ّ مس، والطافحتين
َّحت
ْن لو
ي
َ
َّت
ّ ونظر الشيخ إليه بعينيه الل
ِّقة، وقال:
َّة والث
بالمحب

َّ َك
ْ ُت ِ بأخذَك َّ معي إلى الص - يد، ولكن

لَدي لغامر
َ
َ »لو كنت و

ّ َ ك، وأنت ٍ اآلن في قارب محظوظ«.

ابن أبيك وأم
ّ - ردين؟ وأعرف أين أستطيع
»أَتسمح لي بجلب الس

ْم كذلك«.

طع من الطع
ِ ُّ
الحصول على أربع ق
ْ - م الّ ُ تي بقيت اليوم، فقد احتفظت بها
طع الطع
ِ ُّ
»لَ َّدي ق
ّ بالملح في الصندوق«.
ّ - ة«.
ِطع طري
ْني أجلب لك أربع ق
َع
»د
ّ قال الشيخ:

• »واحدة«.

تجددان اآلن، كما
َ َّ
ُ ً ه أبدا، بل أخذا ي
ُه وثقت
َ لم يتالش أمل

َّسيم.
ينتعشان عند هبوب الن

17

:ّ
قال الصبي
َّ

• »اثنتان«.
  ًِقا:
  ّ قال الشيخ مواف


• َ »اثنتان، أنت لم تسرقهما«؟
  :ّ
  قال الصبي
  َّ

ّ ُ ي اشتريت ِ هذه القطع«.

• »قد أفعل ذلك، ولكن
  ّ قال الشيخ:
  ً - ا«.
  ُ»شكر

ِن أَن يتساءل بعد أن وصلت به الحال إلى

وكان أبسط م

َّ َّ ه بلغ تلك الحال، ويعرف أن ذلك

ه أحس بأن
ّ ّ
المهانة، ولكن

ّة.
َّفس الحقيقي
ّة الن
ِّ ِ ب له خسارة في عز
ُسب
ًا، وال ي
ُخزي
ليس م
وقال:
ً - ا بفضل هذا الّتيار«.

ب
ِّ
ً َ ا طي
ً »غدا سيكون يوم
:ّ
فسأله الصبي
َّ

• ً »إلى أين ستذهب غدا«؟
  ّ - يح، أريد أن

ّجاه الر
َّر ات
دا لكي أعود عندما يتغي
ًّ
ً »بعيد ِ ا ج
ّ أخرج قبل مطلع الصباح«.

18

:ّ
قال الصبي
َّ

ّى إذا
ُ - علِّ ً مي يعمل بعيدا، حت
»سأحاول أن أجعل م

حقا، نستطيع أن نأتي
ًّ
َ ما اصطدت ً سمكة ً كبيرة
لمساعدتك«.

جدا«.
ًّ
حب - ٍ أن يعمل في مكان ٍ بعيد
ُ ُّ
َّه ال ي
»إن
:ّ
قال الصبي
َّ

ًا ال يستطيع هو رؤيته،

َّني سأرى شيئ

• »هذا صحيح، ولكن

َّ ً جه بعيدا وراء

ًا ما، وأجعله يت

ٍ مثل طير يصطاد شيئ
الدولفين«.
ّ

• ّ »هل عيناه بذلك الضعف«؟
  ً - ا«.
  ْمى تقريب
  ّه أَع
  »إن
  ّ قال الشيخ:
  َّ - الحف، وهذا

َ ّط لصيد الس

َّه لم يذهب ق

»هذا غريب؛ ألن
َين«.
ما يقتل العين
ّ - الحف خارج

َ ٍ نوات في صيد الس
ْ َت س
َّ َك أمضي
»ولكن

َين«.
ِّدت
ساحل البعوض، وماتزال عيناك جي
ٍّ إلى حد ما«.

َ - ٌ فريد
غريب و
َّ ٌ ني شيخ ٌ
»إن

قوي ٍ اآلن بما فيه الكفاية لصيد سمكة

ْ - َ ، هل أنت ّ
»ولكن

19

حقا«؟
ٍ ًّ
كبيرة
َ - ل عديدة«.
ُّ ذلك، وهناك حي
»أظن
:ّ
قال الصبي

ّ َّ ى أتمكن من أخذ

• »لنأخذ األدوات إلى المنزل، حت
  ّردين«.
  َّ الش َّ بكة والذهاب لصيد الس

ّ ارية على كتفه،

ُ ّد ّ ة من القارب، فحمل الشيخ الس
رفعا الع
ّ ّ الخطاف والحربة مع مقبضها، إضافة إلى

َّ وحمل الصبي

ًّدا
ّة المجدولة جي

ّ الخيوط البني

ّ الّذي يضم

الصندوق الخشبي
َّ

ْ َّ م- في مؤخر المركب

ندوق -وفيه الطع
ُّ

ة، وكان الص
ّ َّ
والمطوي

َّ يطرة على األسماك الكبيرة بعد
َل للس
ُستعم
مع الهراوة الّتي ت
اصطيادها ورفعها إلى المركب.