لخّصلي

حققت العربيّة اليوم - متكئَةٌ على بعدها الغيبي الذي حوَّلَ الأَمَةَ الأَمِيَّة
إلى أمة كتاب وحِكْمة - إنجازاتٍ تُتبهرُ لها العقول، تعتلي عرش منصات المحافل اللغويّة الدوليّة،الاعتراف بتثاقل خطاها، ترفع التحديات التي تغزوها في
لأنَّه لا لغة ثبعث على التخلف والانغلاق، فاللّغة رهينة بقدرة
مستعمليها على تطويرها، كما أنّ الشّعوب رهيئة بلغتها قوة وضعفًا.ولئن كانت العربية في عهدها الورقيّ قد أدّت المهام المُوكلة إليها
فإنّها في عصرنا تحتاج إلى جرعات أنفالي وصدمات إنعاش،تُواكب الثورة الرقميّة التي ما انفكت تتغلغل وبسرعة مطردة في حياة البشرية
و تعتمد اللّغة على ما تمتاز به من قدرات اشتقاقيّة توليديّة على الجذور
والتي تؤهلها لأن تكون لغة رياضية قابلة للرقمنة؛تفتقر لجهد بحثي كبير لبناء قواعد بيانات ضخمة(١) ثُسهم في تذليل بعض
العقبات التي تعترض طريق حوسبتها من مثل: اتصال حروفها،التي تبدأ من اليمين بخلاف بقية اللغات، فضلًا عن تنوع أشكال حروفها في
ولقد كان أول عهد العربية بالحوسبة التحليلُ الإحصائي لجذور
المفردات الثلاثية وغير الثلاثية في المعاجم العربية.صدورُ الدراسة الإحصائية للجذور الثلاثية وغير الثلاثية لمعجم الصحاح
أعقبتها فكرة (البنك الثّغوي)، وهي مدونة كبيرة تشمل كل ما دُّون باللّغة العربيّة في
ويُعدُّ المشروع بنكًا أليًّا من النصوص العربية القديمة والحديثة التي
أنتجها الفكر العربي من العصر الجاهلي إلى اليوم،تمثيلًا حقيقيًاً لاستعمالات العربية عبر سلاسل زمنية من خلال حصر جميع
الألفاظ التي وردت في المعاجم العربيّة.و لإتمام هذا العمل قسمت أعمال الرقمنة على الدول العربية وفق ميادين
كما قُمتَ منهجيًا إلى
مجموعاتٍ مرتبة لألفاظ الذَّخيرة ثم إلى مُعجم موسوعي لغويّ يُخصّص لكل
وقسم آخر المجموعات المرتبة وفق ترتيب
و من الجهود التي لا يمكن إغفالها في هذا السياق ما قامت به
مجامع اللّغة العربيَّة في القاهرة ودمشق وبغداد وعمَّان من منجزات لتطويع
الثّقنية الرقميّة في حقول المعاجم من أجل تسهيل عمليّة التَّعريب والترجمة
كالمعجم الطبيّ العربيّ الموحد،معجم طبيٌّ متعدّد اللغات، أصدر اتحاد الأطباء العرب الطّبعة الأولى منه
في الستينات من القرن الماضي في بغداد؛ لتلبية احتياجات ملحّة في
تستدعي توحيد المصطلحات الطبيّة.وقد أسست مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية المدونة اللغوية
العربيّة وتمكنت من جمع ما يربو على (٩٠٠) ألف نص تحوي ما يزيد عن

حققت العربيّة اليوم - متكئَةٌ على بعدها الغيبي الذي حوَّلَ الأَمَةَ الأَمِيَّة
إلى أمة كتاب وحِكْمة - إنجازاتٍ تُتبهرُ لها العقول، بدءًا من عصورها
السحيقة إلى يوم الناس هذا، فهي رابعة اللَّغات الحيّةِ، وسادسة لغات
المنظمات الدّوليّة، تعتلي عرش منصات المحافل اللغويّة الدوليّة، وتتبوأً
مكانة مرموقة في الجامعات والفضائيَّات، غير أنّ هذه المكانة لا تعفيها من
الاعتراف بتثاقل خطاها، وتَّضوبٍ رِقْدِها، وفتور هِمّتها، في التكيف مع
الكون الرقمي، قياسًاً بأترابها من اللّغات؛ ترفع التحديات التي تغزوها في
عقر دارها؛ لأنَّه لا لغة ثبعث على التخلف والانغلاق، فاللّغة رهينة بقدرة
مستعمليها على تطويرها، كما أنّ الشّعوب رهيئة بلغتها قوة وضعفًا.
ولئن كانت العربية في عهدها الورقيّ قد أدّت المهام المُوكلة إليها
بأمانة؛ فإنّها في عصرنا تحتاج إلى جرعات أنفالي وصدمات إنعاش، تجعلها
تُواكب الثورة الرقميّة التي ما انفكت تتغلغل وبسرعة مطردة في حياة البشرية
اختيارًا أو إرغامًا.
و تعتمد اللّغة على ما تمتاز به من قدرات اشتقاقيّة توليديّة على الجذور
والأوزان، والتي تؤهلها لأن تكون لغة رياضية قابلة للرقمنة؛ لكنّها ما زالت
تفتقر لجهد بحثي كبير لبناء قواعد بيانات ضخمة(١) ثُسهم في تذليل بعض
العقبات التي تعترض طريق حوسبتها من مثل: اتصال حروفها، وكتابتها
التي تبدأ من اليمين بخلاف بقية اللغات، فضلًا عن تنوع أشكال حروفها في
الكلمة بدءًا وتوسُّطًا وانتهاءً، وما يلحق بهنْ من حركات.
ولقد كان أول عهد العربية بالحوسبة التحليلُ الإحصائي لجذور
المفردات الثلاثية وغير الثلاثية في المعاجم العربية. وكان من ثمرتها
صدورُ الدراسة الإحصائية للجذور الثلاثية وغير الثلاثية لمعجم الصحاح
الجوهري (٣٩٣هـ)، أعقبتها فكرة (البنك الثّغوي)، أو ما يعرف بمشروع
الذَّخيرة العربيَّة، وهي مدونة كبيرة تشمل كل ما دُّون باللّغة العربيّة في
شتى المجالات.
ويُعدُّ المشروع بنكًا أليًّا من النصوص العربية القديمة والحديثة التي
أنتجها الفكر العربي من العصر الجاهلي إلى اليوم، ويُتوقع منه أن يكون
تمثيلًا حقيقيًاً لاستعمالات العربية عبر سلاسل زمنية من خلال حصر جميع
الألفاظ التي وردت في المعاجم العربيّة.
و لإتمام هذا العمل قسمت أعمال الرقمنة على الدول العربية وفق ميادين
(الطَّب، والزّياضيات، وعلم الفلك، وعلوم الأرض)، كما قُمتَ منهجيًا إلى
مجموعاتٍ مرتبة لألفاظ الذَّخيرة ثم إلى مُعجم موسوعي لغويّ يُخصّص لكل
لفظة دراسة علمية مستفيضة، وقسم آخر المجموعات المرتبة وفق ترتيب
معين.
و من الجهود التي لا يمكن إغفالها في هذا السياق ما قامت به
مجامع اللّغة العربيَّة في القاهرة ودمشق وبغداد وعمَّان من منجزات لتطويع
الثّقنية الرقميّة في حقول المعاجم من أجل تسهيل عمليّة التَّعريب والترجمة
للمصطلحات العلميّة والطبيّة بخاصة، كالمعجم الطبيّ العربيّ الموحد، وهو
معجم طبيٌّ متعدّد اللغات، أصدر اتحاد الأطباء العرب الطّبعة الأولى منه
في الستينات من القرن الماضي في بغداد؛ لتلبية احتياجات ملحّة في
البلدان العربيّة، تستدعي توحيد المصطلحات الطبيّة.
وقد أسست مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية المدونة اللغوية
العربيّة وتمكنت من جمع ما يربو على (٩٠٠) ألف نص تحوي ما يزيد عن
(٧٠٠) مليون كلمة.