لخّصلي

سام في المنزل.
إنه متأخر.
قرابة الساعة 12 ليلا.
سام يشاهد التلفاز.
ويشرب الجعة.
سام لا يعمل غدا. لذلك لا يتعين عليه الاستيقاظ مبكرًا.
إنه يشاهد فيلمًا.
ثم إلى الأخبار.

في الأخبار ، يرى سام صورة رجل.
الشرطة تبحث عن الرجل. إنه خطير.
لكن سام لا يبدو جيدًا. هو متعب.
يغلق التلفاز ويصعد إلى الطابق العلوي.
إنه ينظف أسنانه.
ويذهب للنوم.
سام يحلم.
يحلم بصديقته. اسمها سارة.
تعيش في مدينة أخرى. إنها مصورة.
سارة تبلغ من العمر 24 عامًا ، وسام يبلغ من العمر 27 عامًا.
سوف يراها غدا ... ربما لأنها مشغولة بالعمل
يستيقظ سام. يسمع شيئا.
جرس الباب!
ينظر إلى الساعة.
الساعة 2 صباحًا تقريبًا.
هل حدث شئ؟ حادث؟
مع سارة؟
سقط سام
سام يمشي إلى القاعة. ويضيء الضوء.
ينظر من خلال النافذة. لكنه لا يرى شيئًا.
انه يفتح الباب.
سارا ؟
لكن هناك رجل.
مرحبا يا سيدي ، يقول الرجل
سيارتي معطلة. هل بإمكانك مساعدتي؟

يقول الرجل ، ليس لدي هاتف.
هل يمكنني الاتصال هنا؟
نعم ، يقول سام. تفضل بالدخول.
يدخل الرجل.
انه كبير.
ربما قوية.
سام خائف قليلاً.
ومع ذلك يقول: يوجد الهاتف يا سيدي.
يقول الرجل ، ليس لدي هاتف.
هل يمكنني الاتصال هنا؟
نعم ، يقول سام. تفضل بالدخول.
يدخل الرجل.
انه كبير.
ربما قوية.
سام خائف قليلاً.
ومع ذلك يقول: يوجد الهاتف يا سيدي.

الهاتف في الصالة. الرجل ينادي.
ماذا يقول؟
سام لا يسمع.
الرجل يتكلم بهدوء.
يذهب سام إلى المطبخ.
ربما يكون الرجل عطشان.
يأخذ سام الماء من الثلاجة.
وكأسين.
عاد سام إلى القاعة.
اين الرجل؟

سام لا يراه. الضوء مطفأ.
سيدي؟ ، يقول سام.
ثم ذراع حول عنق سام!
اتركيني! يصرخ سام.
اخرس! ، يصرخ الرجل
أشعل الرجل الضوء. ويدفع سام إلى غرفة المعيشة

اجلس! " سام يجلس.
ينظر إلى الرجل. ثم يراه: إنه رجل الأخبار.
الرجل الخطير.
هل عندك سيارة؟ يسأل الرجل. نعم ، كما يقول سام.
يقول الرجل: أريد سيارتك. وأموالك.
يقول سام: ليس لدي نقود.
لا يوجد نقود؟ انت تكذب!

الرجل يلكم سام في وجهه. اين نقودك
في محفظتي ، يقول سام. هناك ...

المحفظة على الخزانة. ينظر الرجل إلى الداخل.
40 يورو ...
هل هذا كل شيء؟ يسأل الرجل بغضب.
نعم ... حقًا ، كما يقول سام.
mrnm ...
ثم يسأل الرجل: هل لديك ما تأكله؟
نعم ، يقول سام. في المطبخ.
جيد ، يقول الرجل. تعال

لو اذهب الى المطبخ. يأخذ الرجل الخبز والجبن والحليب.
يجلس على الطاولة. ويأكل.
ثم يقول. اجلس ... سام يجلس.
كل ، يقول الرجل.
يقول سام: لست جائعًا.
أكل ، الرجل يصرخ

سام ليس جائعا. لكنه يأكل على أي حال.
يأكل شطيرة الجبن. يأكل ببطء شديد.
يضحك الرجل. هل هو حسن الطعم ؟
نعم ، يقول سام.
يسأل الرجل ، هل لديك بيرة أو ويسكي؟
في الثلاجة ، يقول سام.

الرجل يأخذ اثنين من البيرة. يقول تعال.
يعودون إلى غرفة المعيشة. يجلسون.
يعطي الرجل سام زجاجة بيرة.
هتافات!
لكن سام لا يشرب. إنه ليس عطشانًا
لماذا لا تشرب؟ يسأل الرجل.
يقول سام: لست عطشانًا.
اشربوا ، صرخ الرجل.
حسنا حسنا.
سام يشرب.
بعض البيرة تقع على منامه.
يضحك الرجل.
هل انت طفل احيانا؟
سام لا يجيب.

هل أنت طفل! ، يصرخ الرجل.
لا ، يقول سام. أنا لست رضيع.
الرجل يشرب.
يشرب سام أيضًا.
ما اسمك؟ يسأل الرجل. سام ...
صموئيل؟
لا ، يقول سام. فقط سام.

فقط سام ، الرجل يضحك. هذا اسم جيد

اسمي جيمي ، يقول الرجل.
الشرطة تبحث عني.
أعلم ذلك ، كما يقول سام. هل تعرف ذلك؟ يسأل جيمي.
نعم ، كان على شاشة التلفزيون.
لا بأس...
جيمي ينهي زجاجته. ويأخذ واحدة جديدة من الثلاجة.
يسأل جيمي: هل لديك واحدة أيضًا؟ لا شكرا ... يقول سام.

يسأل هل تعيش هنا بمفردك؟
جيمي.
نعم ، يقول سام.
منزل جميل ...
لكن ... ما هذا؟
يشير جيمي إلى سام. في يده.
هذا هو الخاتم الخاص بي ، كما يقول سام. اخلعه! يصرخ جيمي.

لكن يقول سام.
يصفع سام على وجهه مرة أخرى.
سام يخلع الحلبة.
ويعطيها لسيمي.
إنها هدية من سارة. إنه خاتم باهظ الثمن. إنه ذهب.
جيمي يعود إلى القاعة. يذهب هيل إلى الفراش مرة أخرى.
سام خائف.
ولكن أيضا غاضب.
يوجد مزهرية على الخزانة.
يأخذ المزهرية.
ويقف خلف الباب.
جيمي يدخل.
يضربه سام بالمزهرية.
جيمي فولز.
الدم يتدفق من رأسه
يأخذ سام خاتمه.
ويركض إلى القاعة.
يستدعي الشرطة. بسرعة يقول اسمه.
وعنوانه ،
حافظ على هدوئك ، سيدي ، كما يقول أحد الضباط.
سنأتي على الفور.
سريع! يصرخ سام.

جيمي يأتي. يقف.

هل جيمي لديه مسدس؟ أم سكين؟
لا.
لكنه قوي.
سام غاضب.
وخائفة ايضا.
تعال هنا! جيمي يصرخ.
سام يجب أن يقاتل.
تعال! ، يصرخ.

ثم يسمعون شيئًا. صفارة انذار.
الشرطة!
جيمي ينفد.
سام يجلس على الدرج.
هو سعيد.
ولكن أيضا متعب.
الشرطي يدخل. كل شيء بخير يا سيدي؟ يسأل الوكيل.
نعم ، يقول سام.

في اليوم التالي تتصل سارة.
حدث شيء ما ، كما يقول سام.
يا عزيزتي ، تقول سارة. انا قادم اليك.
سارة لا تعمل في ذلك الأسبوع. بقيت مع سام.
وسام يروي قصته.
مرة ، مرتين ، ثلاث مرات

يذهب سام وسارة إلى البحر.
الجو بارد قليلا.
لكن لا يزال الطقس لطيفًا.
يمشون ويدورون. ثم يذهبون لتناول الطعام في مطعم.
هم أيضا يذهبون إلى حفلة موسيقية.
سارة لا تفكر في عملها. وسام لا يفكر في جيمي.
أو على الأقل ... قليلاً.