لخّصلي

يوضح النص طرق التوثيق في نظام دليل شيكاغو، شاملاً عدة حالات:

الاقتباس الأول: يُذكر اسم المؤلف، واسم الكتاب المخطوط تحته، ثم معلومات النشر بين قوسين (عدد الأجزاء، رقم الطبعة، مكان النشر، الناشر، سنة النشر)، متبوعاً برقم الجزء/المجلد ورقم الصفحة. أما المقالات من المجلات، فيُذكر اسم الكاتب، عنوان المقال بين تنصيص، اسم المجلة المخطوطة، معلومات النشر (مكان الإصدار، الجهة المصدرة، رقم المجلد، العدد، الشهر، سنة النشر)، ورقم الصفحة.

مؤلفين أو أكثر: للكتب ذات مؤلفين، يُذكر كلاهما. لثلاثة، يُذكر الثلاثة. لأربعة فأكثر، يُذكر الأول ويُضاف "وآخرون" أو "And others".

كتب بدون مؤلف محدد: يُذكر اسم المؤسسة الناشرة بدلاً من اسم المؤلف. كتب ذات مؤلف مجهول: يُكتب "[مجهول المؤلف]"، أو يُذكر اسم المؤلف بين قوسين مربعين إن أمكن. كتب بدون تاريخ: يُكتب "[التاريخ غير معروف]" أو "nod".

فصل في كتاب ذي مؤلفين متعددين: يُوثق باسم مؤلف الفصل.

الكتب المترجمة: يُذكر اسم المؤلف، اسم الكتاب، اسم المترجم مع "ترجمة" قبل اسمه، وبيانات النشر، ورقم الصفحة.

الرسائل الجامعية: يُذكر اسم الباحث، عنوان الرسالة بين تنصيص، ثم بين قوسين: الدرجة العلمية، منشورة/غير منشورة، الجامعة، السنة، ثم رقم الصفحة.

الاقتباس المتكرر: بعد الاقتباس الأول مباشرة، يُكتب "المرجع نفسه" أو "Idem". لثالث مرة، يُكتب "(المرجع نفسه)". بين اقتباسين متباعدين، يُكتب "مرجع سابق" أو "op. cit." ،ولنفس الصفحة "loc. cit.".

المصادر الإلكترونية: يُذكر اسم الموقع، الموضوع، والتاريخ.

القواميس ودوائر المعارف: يُذكر اسم المؤلف(ين)، اسم الموسوعة، بيانات النشر، رقم المجلد والصفحة. للموسوعات ذات أبحاث مستقلة، يُوثق كل بحث على حدة. للموسوعات بدون أسماء مُشاركين، يُذكر اسم الهيئة المشرفة.

الصحف والمجلات غير المختصة: للمقالات ذات كاتب محدد، يُذكر اسم الكاتب، اسم الصحيفة، مكان صدورها، العدد، تاريخه، ورقم الصفحة. وإلا، يُذكر اسم الصحيفة، مكان صدورها، العدد، تاريخه، ورقم الصفحة. ينطبق هذا على الصحافة الأجنبية.

2- طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

: دليل يو شيكاغو

برى هذا النظام ضرورة تسجيل البيانات الكاملة للمصدر، أو للمرجع الذي أخذ الاقتباس منه، وذلك عند ذكره لأول مرة بحيث تشمل البيانات اسم المؤلف واسم الكتاب، والمترجم (إن وجد) معلومات عن النشر العدد الكلي للأجزاء ورقم الطبعة ومكان النشر، واسم الناشر، وسنة النشر، ورقم الجزء او المجلد، ورقم الصفحة.

-7- طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

: دليل يو شيكاغو

الاقتباس لأول مرة

-1- اسم المؤلف : اسمه الأول ثم اسم أبيه ثم اسم جده ويتبع ذلك فاصلة (،)

2- اسم الكتاب : اسم الكتاب تحته خط ولا يتبعه فاصلة أو نقطة (.)

• معلومات عن النشر: توضع بين قوسين ووضع فاصلة بعد القوس الأخير ( ----) ،

(أ) العدد الكلي للأجزاء: يتبعه فاصلة منقوطة (1)

(ب) رقم الطبعة : يتبعه فاصلة منقوطة (1
(ج) مكان النشر: يتبعه فاصلة (:)

(د) اسم الناشر: يتبعه فاصلة (1)

(هـ) سنة النشر: ثم تغلق القوس

-4 رقم الجزء أو المجلد: يتبعه فاصلة (،)

-5- رقم الصفحة أو الصفحات : يتبعه نقطة (. )

جمال حمدان ، جغرافية المدن ( ط 3 ؛ القاهرة: عالم الكتب، بدون تاریخ، ص 277

مصطفي مراد الدباغ ، بلادنا فلسطين ( 5 ج ؛ بيروت : دار الطليعة ، 1966)، ج 1، ص

مصطفى مراد الدباغ ، بلادنا فلسطين ( 5 ج ؛ بيروت : دار الطليعة ، 1966)، ج 1، ص

107-100

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

دليل يو شيكاغو

الاقتباس لأول مرة المقالة من المجلات

-1- اسم كاتب المقالة بالكامل : ويتبعه فاصلة (1)

2- عنوان المقالة موضوعاً بين علامتي تنصيص تتبعه فاصلة قبل علامة التنصيص الثانية.

3- اسم المجلة الدورية : تحتها خط وتتبعه فاصلة.

4 معلومات عن النشر: توضع بين قوسين ووضع فاصلة بعد القوس الأخير ( ----) ،

أمكان إصدارها يتبعه فاصلة (:)

(ب) الجهة المصدرة: يتبعه فاصلة) ،
(ج) رقم المجلد: يتبعه فاصلة) ، (

(د) رقم العدد: يتبعه فاصلة) ،(

(هـ) الشهر: يتبعه فاصلة ) ، ( و) سنة النشر : أغلق القوس )

-5 رقم الصفحة أو الصفحات : يتبعه نقطة (.)

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

دليل يو شيكاغو

الاقتباس لأول مرة المقالة من المجلات

يوسف أبو الحجاج ، " قطاع غزة ظروفه وأحواله الاقتصادية ، مجلة الآداب ، ( جامعة القاهرة، العدد التاسع عشر، ص 47.

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

دليل يو شيكاغو

توثیق کتاب له مؤلفان أو أكثر :

إذا كان للكتاب مؤلفان، يذكر اسما المؤلفين

إذا كان للكتاب ثلاثة مؤلفين، يُذكر أسماء المؤلفين الثلاثة بنفس طريقة المؤلفين.

إذا كان للكتاب أربعة مؤلفين أو أكثر، يذكر اسم الأول وتضاف كلمة (وآخرون)، وهكذا:

يتبع نفس النظام في الكتاب الإفرنجي، في حالة المؤلفين والثلاثة، وتضاف كلمة (And others) في حالة المؤلفين الأربعة أو أكثر.

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

توثيق كتاب ليس له مؤلف محدد
إذا كان الكتاب صادراً عن مؤسسة، ويحمل اسمها لا اسم المؤلف، فإنه يوثق اسم المؤسسة مكان اسم المؤلف.

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

توثيق كتاب المؤلف مجهول

اذا لم يكن اسم المؤلف مكتوباً ففي هذه الحالة يكتب ] مجهول المؤلف [ أما اذا أمكن التوصل إلى صاحب المقال بطريقة أو بأخرى فانه يمكن بين قوسين مربعين ] -------- 1

توثيق كتاب لا يوجد له تاريخ

اذا لم يكن للمرجع تاريخ فيكتب بين قوسين مربعين | التاريخ غير معروف [أو nod‏

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

توثيق فصل في كتاب له عدة مؤلفين:

إذا كان للكتاب عدة مؤلفين، ولكل فصل مؤلف محدد، يتم توثيق المادة باسم مؤلف الفصل.

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

توثيق الكتاب المترجم للعربية

يتم توثيقه على النحو التالي:

اسم المؤلف اسم الكتاب اسم المترجم مع كتابة ترجمة قبل اسمه، وباقي بيانات النشر، ورقم الصفحة.

أوستن مار، علم المناخ، ترجمة محمد متولي وإبراهيم زرق (القاهرة: مكتبة الآداب ومطابعها)، 57
طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

توثيق الرسائل الجامعية:

إذا اقتبس الباحث مادة علمية من رسالة جامعية، فإنه يوثقها على النحو الآتي:

اسم الباحث يتبعه فاصلة ( ، )

عنوان الرسالة بين علامتي تنصيص "------

بين قوسين يوضع ما يلي:

الدرجة العلمية التي قدمت لنيلها يتبعها فاصلة ( ، )

هل هي منشورة أم غير منشورة - يتبعها فاصلة ( ،)

الجامعة التي حصل منها على الدرجة يتبعها فاصلة ( 6)

السنة يتبعها فاصلة ( ، )

الصفحة خارج القوسين يتبعها نقطة، ومثال ذلك:

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

توثيق الرسائل الجامعية:

صالح حماد البحري، " مدينة صنعاء دراسة في جغرافية العمران ( رسالة دكتوراه ، غير

منشورة ، جامعة الإسكندرية ، (1982) ص 10.

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

توثيق المرجع للمرة الثانية

اذا كان الاقتباس بعد الاقتباس الأول مباشرة ( بدون فاصل ( يكتب الباحث عبارة المرجع السابق

..المرجع نفسه
المرجع السابق نفس الصفحة Idem ..‏

اذا اقتبس من نفس المرجع للمرة الثالثة بدون فاصل يكتب ( المرجع نفسه) .

أخطاء شائعة

من الأخطاء الشائعة كتابة ( نفس المرجع ) ، و ( نفس المصدر ) ، والصواب ( المرجع نفسه

والمصدر نفسه ).

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

الاقتباس من المرجع مرة ثانية

اذا اقتبس من المرجع مرة ثانية ، وكان بينهما فاصل ، يكتب : مرجع سابق ( بدون آل تعريف

) أو مرجع سبق ذكره ( بدون آل تعريف op.cit‏

كلمة لاتينية oper citato‏

مرجع سبق ذكره نفس الصفحة loc.cit‏

‏Loco citato باللاتيني نفس المكان

التوثيق من الانترنت

اسم الموقع ثم اسم الموضوع ثم التاريخ .

‏http://www.lib.utexas.map.caza قطاع. 91 مقياس 1:150000.,15-

4-2000

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

توثيق القواميس ودوائر المعارف والموسوعات

تحتوي بيانات التوثيق للقواميس والموسوعات ودائرة المعارف على اسم المؤلف، أو المؤلفين، واسم

الموسوعة، وباقي بيانات النشر والمجلد، ورقم الصفحة، ومثال ذلك:

الزر كلي، خير الدين الأعلام؛ قاموس تراجم الأشهر الرجال من العرب والمستعربين (ط 3 ؛

بيروت، دار العلم للملايين، (1979م) ج 5، ص 83
طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

إذا كانت الموسوعة عبارة عن أبحاث

إذا كانت الموسوعة عبارة عن أبحاث، ولكل بحث كاتب محدد، كما هو الحال في الموسوعة

الفلسطينية؛ قسم الدراسات الخاصة، فإنه يتم توثيق كل بحث على حدة، ومثال ذلك:

طربين، أحمد فلسطين في عهد الانتداب الموسوعة الفلسطينية (ق 2 ؛ ط 1 ؛ بيروت: 199م)

995 مج 2، ص

إذا كانت الموسوعة لا تشمل أسماء المشاركين في إعدادها

إذا كانت الموسوعة لا تشمل أسماء المشاركين في إعدادها، فإنها توثق باسم الهيئة المشرفة على

إعدادها، ومثال ذلك:

هيئة الموسوعة الفلسطينية، الموسوعة الفلسطينية ( ق 1، ط1، دمشق: 1984م)، ج 3، 223

طرق التوثيق، حسب نظام دليل شيكاغو

توثيق الصحف والمجلات غير المختصة

إذا كان كاتب المقال محدداً، يتم التوثيق على النحو الآتي : اسم صاحب المقالة: اسم الصحيفة،

مكان صدورها، العدد، تاريخ العدد، رقم الصفحة.

إذا لم يكن للمقالة كاتب محدد، أو كان الاقتباس من خير وليس من مقالة:

اسم الصحيفة، مكان صدورها، العدد، تاريخ العدد، رقم الصفحة.

يتبع التوثيق نفسه بالنسبة للصحافة الأجنبية