Lakhasly

وسيطة، بل أوجب ذلك الاهتمام بتعليم أكبر عدد من هذه اللغات للمواطنين، وذلك من أجل زيادة التواصل بين شعوب هذا الاتحاد، ولأجل ذلك أعلن يوم 26 سبتمبر من كل عام يوما للغات في الاتحاد الأوروبي ترويجا لتعلم أكير عدد ممكن من لعات الاتحاد. وإذا عرفنا أن لغة التواصل العالمية وهي الإنجليزية لا تحظى إلا ب 38% من المعرفة بين المواطنين في دول الاتحاد أدركنا كم من الجهد والمال لا بد أن يبذل من أجل قيام هذا التكتل السياسي والاقتصادي بمهامه المطلوبة. لقد أصبح من الواضح أن أي تكتل اقتصادي ناجح يحتاج إلى وسيلة اتصال واضحة ومنضبطة وشائعة الاستعمال على نطاق واسع، وذلك حتى يتمكن من الإنتاج والتسويق بشكل أوفر وأسرع . ولا يخفى ما في التعدد اللغوي من تكاليف كبيرة تنعكس سلبها على مستهلك المنتج الصناعي . وهذا ما يشغل بال ولكل لغة فيه الحق نفسه في الاستعمال بل إنه على الرغم المتكلمين كالمالطية والسلوفينية، وغالبا المنطوق إلى ضياع الفرصة على أحد الجانبين ي الرد والمناقشة، وهم يضربون لذلك مثلا بوصف رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو برلسكوفي أحد أعضاء البرلمان الأوروبي من الألمان بأنه يشبه حارسا في معسكر اعتقال نازي، فقد استغرق الأمر

وسيطة، بل أوجب ذلك الاهتمام بتعليم أكبر عدد من هذه اللغات للمواطنين، وذلك من أجل زيادة التواصل بين شعوب هذا الاتحاد، ولأجل ذلك أعلن يوم 26 سبتمبر من كل عام يوما للغات في الاتحاد الأوروبي ترويجا لتعلم أكير

عدد ممكن من لعات الاتحاد.

وإذا عرفنا أن لغة التواصل العالمية وهي الإنجليزية لا تحظى إلا ب 38% من المعرفة بين المواطنين في دول الاتحاد أدركنا كم

من الجهد والمال لا بد أن يبذل من أجل قيام هذا التكتل السياسي والاقتصادي بمهامه المطلوبة.

لقد أصبح من الواضح أن أي تكتل اقتصادي ناجح يحتاج إلى وسيلة اتصال واضحة ومنضبطة وشائعة الاستعمال على

نطاق واسع، وذلك حتى يتمكن من الإنتاج والتسويق بشكل أوفر وأسرع .

ولا يخفى ما في التعدد اللغوي من تكاليف كبيرة تنعكس سلبها على مستهلك المنتج الصناعي . وهذا ما يشغل بال

المخططين في الاتحاد الأوروبي الذي تتعدد لعاته، ولكل لغة فيه الحق نفسه في الاستعمال

وقد رأينا كم يتكلف الاتحاد من تكاليف باهظة من أجل الطم بواجب الترجمة بين لغات هذا التكتل . بل إنه على الرغم

من ذلك كله فإن خطوات الترجمة فيه ينالها الكثير من التعثر والالتباس والصعوبة، وبخاصة عند النقل من لغات قليلة

المتكلمين كالمالطية والسلوفينية، فالترجمة أحيانا تتم مباشرة بين لغتين، ولكنها في أحيان كثيرة تتم عير لغة وسيطة، وغالبا

ما يؤدي التأخر الزمني في نقل الكلام

المنطوق إلى ضياع الفرصة على أحد الجانبين ي الرد والمناقشة، وهم يضربون لذلك مثلا بوصف رئيس الوزراء الإيطالي

سيلفيو برلسكوفي أحد أعضاء البرلمان الأوروبي من الألمان بأنه يشبه حارسا في معسكر اعتقال نازي، فقد استغرق الأمر

عدة ثوان قبل أن يعرف العضو الألماني أن إهانة وجهت إليه.

وحدة الثقافة غير الفصحى ميزة حباها الله لهذه الأمة، ومن الخطأ التفريطها، وهي وسيلتنا إلى الوحدة الاقتصادية التي

تجمع 21 دولة تحت جناح واحد، إلى جانب الوحدة الثقافية الفريدة التي يراد لها أن تتفتت الآن بدعوى التعدد الثقافي.

التي ينبغي أن يستفاد منها قبل أن يفوت الأوان كما فعلت أمم الشرق والغرب، تلك التي بنت برامجها النهضوية الناجعة

من خلال الاعتماد على اللغة الأم، فحققت بذلك النجاح والفلاح .

وهذا بالطبع لا يعني عدم العمل على إتقان لعات أجنبية أصبحت ضرورية في هذا العصر، لكن فرق بين تعلم هذه

اللغات للمعرفة والعلم وبين إحلالها محل اللغة الأم في التعليم والاقتصاد ومناحي ابه العامة . فلتكن اللغة العربية أداتنا

التي تقود إلى النهضة الحقيقية، ولتكن اللغة الأجنبية أداتنا التي تقود إلى التحديث لا إلى التغريب.