Lakhasly

وقد زاد اختراع
موجز تاريخ علم اللغة
الطباعة من أهمية توحيد الهجاءH وفي تحول الاهتمام بالعلاقة ب\ الكتابة
والنطق أثار اختراع الطباعة أيضا منذ ذلك الـوقـت وبـشـكـل مـتـكـررH أثـار
الاهتمام †شكلة إصلاح الهجاء. ولدينا فكرة انطباعية عن عدد الـعـلـمـاء
في إنجلترا وفي أوروبا الذين يعملون ـ متعاون\ ومتنافس\ ـ في الجوانب
اخملتلفة لتحس\ اللغات والتخطيط اللغوي.وأكثر ا(شروعات جذرية لهذا العصر كان هو ابتكار لغة جديدة لترقية
ا(عرفة والتجارة في العالم ا(تحضرH أما اللاتينية بوصـفـهـا لـغـة الـتـعـامـل
في العالم.٥٥ .وفي ذلك الوقت لم يـتـصـور الـنـاس debabelization «أو إصلاح الـوضـع
تصورا كبيرا لغة عا(ية مثل لغة الإسبرانتو الحديثةH التي خلقت من مـواد
لغات قائمةH وبالأحرى كانت لديهم خطة جريئة لاختراع نظام vكن التعبير
به بشكل مباشر وعا(يH عن ا(عرفة والتفكير وا(فاهيم في رموز تبتدع لهذا
الغرض وvكن إعطاؤها قيما نطقية. وقد نظر ليبنزLeibniz) ١٦٤٦ ـ ١٧١٠م)
إلى الأمام انتظارا لليوم الذي سوف تحل فيه الخـلافـاتH† ـجـرد اقـتـراح
التدوين والحساب عن طريق نظام رموز عا(ي مبتكر جديد للتفكيرH متحرر
من غموض اللغات الطبيعية والتباساتها. وقد ضم مؤلفه calculi Specimen
٥٦ (القياس ا(نطقي الأرسطي
إذا لم تكن مثل هذه الأنظمة الرمزية أنظمة خرقاء بشكل ميئوس منه
والدافع
لكون لغة عا(ية من هذا النوع أمرا tكن الإجراء قد انبـثـق مـن عـدد مـن
ا(صادرH وهي الإvان العظيم بسلطان العقل الإنسانيH وتصنيفات العلـوم
الإمبريقية التي كانت تتسع بسرعة في ذلك الوقتH والتقدير الكبير لقدرة
نظام الرموز الرياضية (نظام الترقيم العربي بوصفه رموزا مكتوبة بـنـطـق
H وإساءة فهم طبيعة كتابة الرموز (٥٧ (مع\ ظهر في بعض اللغات ا(قترحة
الصينية التي عرفت في أوروبا منذ نهاية القرن السادس عشر.والرياضيات عبارة عن صيغة ترميز symbolization لغوية مستقلة بشكل
حقيقيH رغم أنها لا lلك اجملال الدلالي أو الطاقة التعبيرية للغة الطبيعية
عصر النهضة وما بعده
عتقد في ذلك الوقت أن الرموز الصينية ُ vكن أن يسير بعيدا). ولقد كان ي
عـبـارة عـن lـثـيـل مـبـاشـر لـلأفـكـار “ideas) ”لا يـزال ا(ـصـطـلـح ideograph
مصطلحا شائعا عن الرموز الصينية)H ولكن الأمر ليس كذلكH فاللغة ا(كتوبة
للأدب الصيني vكن أن يقرأها ويفهمها ا(تعلمون ا(تحدثون بتنوعات من
الصينية ا(نطوقة لا تفهم بشكل متبادلH ولكن الصينية بالنسبة لكل هؤلاء
من الجماعات اللغويةH ورموزها lثل مرفيمات vكن نطقهاH رغم اختلافها
في لهجات ا(ناطق اخملتلفة. وهذه اللغة ا(كتوبة لديها أقسام وأحكام قواعدية
القواعدH باستثناء جمل قليلة جدا وواضحة وضوحا شديدا.تفهمه أوروبا القرن\ السادس عشر والسابـع عـشـر. وقـد بـدأت الـدراسـة
الحقيقية لنمط اللغة الصينية متأخرا في القرن\ الثامـن عـشـر والـتـاسـع
عشر فقط مع وجود قواعد اللغة الصينية ا(كتوبة باللغات الأوروبية.وفي القـرن السـابع عشـر ابتـدع أناس مختلفون لغات عا(يـة أو «رمـوزا
حقيقية» كما كانـوا يطلقـون عليـها أحيـانـاH ففـي فرنسـا اقتـرح مرسـن .HMersenne ر†ا متأثرا بديكارتH اقترح ابتداع لغة أفـضـل مـن كـل الـلـغـات
َّر عن أفكار الناس كلها بنفـس الـكـلـمـات القائمة vكن عن طريقهـا أن يـعـب
باختصار ووضوحH وقد سلم ـ سابقا ليسبرسن ـ بالارتـبـاط الـعـام لـضـعـف
وفي إنجلترا هناك مشروعات قدمها رجال مثل جورج دالجارنو (٥٨ (والصغر
G وبيشوب جون ولـكـنـز Wilkins. B اللذين كان عمـل «مـرسـن»
معروفا لديهما. ومن ب\ هذه ا(شروعات فإن عمـل ولكنز a towards Essay
شـــهـرة الأكثـر هو real character and a philosophical language (٥٩) نشـر وقد.بعد حوالي مائتـي عـام باعتبـاره مصـدرا مـن مصـادر إلهـامـــه الـرئـيـســـيـة

وقد زاد اختراع
موجز تاريخ علم اللغة
الطباعة من أهمية توحيد الهجاءH وفي تحول الاهتمام بالعلاقة ب\ الكتابة
والنطق أثار اختراع الطباعة أيضا منذ ذلك الـوقـت وبـشـكـل مـتـكـررH أثـار
الاهتمام †شكلة إصلاح الهجاء. ولدينا فكرة انطباعية عن عدد الـعـلـمـاء
في إنجلترا وفي أوروبا الذين يعملون ـ متعاون\ ومتنافس\ ـ في الجوانب
اخملتلفة لتحس\ اللغات والتخطيط اللغوي.
وأكثر ا(شروعات جذرية لهذا العصر كان هو ابتكار لغة جديدة لترقية
ا(عرفة والتجارة في العالم ا(تحضرH أما اللاتينية بوصـفـهـا لـغـة الـتـعـامـل
سابقا فقد أصبحت تواجه التحديH وقد تكشف مدى البلبلة Babel اللغوية
في العالم. وكانت هـذه ا(ـشـروعـات عـبـارة عـن مـحـاولات «لإزالـة الـبـلـبـلـة
(٥٥ .(وفي ذلك الوقت لم يـتـصـور الـنـاس debabelization «أو إصلاح الـوضـع
تصورا كبيرا لغة عا(ية مثل لغة الإسبرانتو الحديثةH التي خلقت من مـواد
لغات قائمةH وبالأحرى كانت لديهم خطة جريئة لاختراع نظام vكن التعبير
به بشكل مباشر وعا(يH عن ا(عرفة والتفكير وا(فاهيم في رموز تبتدع لهذا
الغرض وvكن إعطاؤها قيما نطقية. وقد نظر ليبنزLeibniz) ١٦٤٦ ـ ١٧١٠م)
إلى الأمام انتظارا لليوم الذي سوف تحل فيه الخـلافـاتH† ـجـرد اقـتـراح
التدوين والحساب عن طريق نظام رموز عا(ي مبتكر جديد للتفكيرH متحرر
من غموض اللغات الطبيعية والتباساتها. وقد ضم مؤلفه calculi Specimen
universalis مسبقا بعض ملامح ا(نطق الرمزي الحديث رغم أنه يقوم على
(٥٦ (القياس ا(نطقي الأرسطي
.
إذا لم تكن مثل هذه الأنظمة الرمزية أنظمة خرقاء بشكل ميئوس منه
فإن ا(عرفة الإنسانية يجب أن تصنف وتختزل إلى خلاصات منظمة. والدافع
لكون لغة عا(ية من هذا النوع أمرا tكن الإجراء قد انبـثـق مـن عـدد مـن
ا(صادرH وهي الإvان العظيم بسلطان العقل الإنسانيH وتصنيفات العلـوم
الإمبريقية التي كانت تتسع بسرعة في ذلك الوقتH والتقدير الكبير لقدرة
نظام الرموز الرياضية (نظام الترقيم العربي بوصفه رموزا مكتوبة بـنـطـق
)H وإساءة فهم طبيعة كتابة الرموز (٥٧ (مع\ ظهر في بعض اللغات ا(قترحة
الصينية التي عرفت في أوروبا منذ نهاية القرن السادس عشر.
والرياضيات عبارة عن صيغة ترميز symbolization لغوية مستقلة بشكل
حقيقيH رغم أنها لا lلك اجملال الدلالي أو الطاقة التعبيرية للغة الطبيعية

عصر النهضة وما بعده
(الكلام عن «لغة الرياضيات» أو «اللغة الرياضية» كلام مجازيH والقياس لا
عتقد في ذلك الوقت أن الرموز الصينية ُ vكن أن يسير بعيدا). ولقد كان ي
عـبـارة عـن lـثـيـل مـبـاشـر لـلأفـكـار “ideas) ”لا يـزال ا(ـصـطـلـح ideograph
مصطلحا شائعا عن الرموز الصينية)H ولكن الأمر ليس كذلكH فاللغة ا(كتوبة
للأدب الصيني vكن أن يقرأها ويفهمها ا(تعلمون ا(تحدثون بتنوعات من
الصينية ا(نطوقة لا تفهم بشكل متبادلH ولكن الصينية بالنسبة لكل هؤلاء
لغة مثل اللغات الأخرى lلكها وتطورها جماعة لغوية معينة أو مجـمـوعـة
من الجماعات اللغويةH ورموزها lثل مرفيمات vكن نطقهاH رغم اختلافها
في لهجات ا(ناطق اخملتلفة. وهذه اللغة ا(كتوبة لديها أقسام وأحكام قواعدية
مثل أي لغة مكتوبة أخرىH ولا vكن فهمهـا أو تـرجـمـتـهـا مـن دون مـعـرفـة
القواعدH باستثناء جمل قليلة جدا وواضحة وضوحا شديدا. وهـذا مـا لـم
تفهمه أوروبا القرن\ السادس عشر والسابـع عـشـر. وقـد بـدأت الـدراسـة
الحقيقية لنمط اللغة الصينية متأخرا في القرن\ الثامـن عـشـر والـتـاسـع
عشر فقط مع وجود قواعد اللغة الصينية ا(كتوبة باللغات الأوروبية.
وفي القـرن السـابع عشـر ابتـدع أناس مختلفون لغات عا(يـة أو «رمـوزا
حقيقية» كما كانـوا يطلقـون عليـها أحيـانـاH ففـي فرنسـا اقتـرح مرسـن .M
HMersenne ر†ا متأثرا بديكارتH اقترح ابتداع لغة أفـضـل مـن كـل الـلـغـات
َّر عن أفكار الناس كلها بنفـس الـكـلـمـات القائمة vكن عن طريقهـا أن يـعـب
باختصار ووضوحH وقد سلم ـ سابقا ليسبرسن ـ بالارتـبـاط الـعـام لـضـعـف
الصوت النـسـبـي لأشـبـاه الـصـائـت [ i[ H سلم بارتباطـهـا †ـعـنـى الـضـآلـة
. وفي إنجلترا هناك مشروعات قدمها رجال مثل جورج دالجارنو (٥٨ (والصغر
Dalgarno. G وبيشوب جون ولـكـنـز Wilkins. J. B اللذين كان عمـل «مـرسـن»
معروفا لديهما. ومن ب\ هذه ا(شروعات فإن عمـل ولكنز a towards Essay
شـــهـرة الأكثـر هو real character and a philosophical language (٥٩) نشـر وقد.
بدعم من الجمعية ا(لكيـة ا(ؤسـسـة حديثـاH وقد أشـار إليه روجيـــه Roget
بعد حوالي مائتـي عـام باعتبـاره مصـدرا مـن مصـادر إلهـامـــه الـرئـيـســـيـة
Thesaurus لعملـه) ٦٠)
.
ومشروع ولكنز لم يكن أقل من ابتكار مستنبط بشكل نظـامـي ومـبـادm
قابلة للتطبيق عا(يا للغة مكتوبة ومنطوقةH من أجل الاتصـال بـ\ أعـضـاء