Lakhasly

أخبرت والدتي على الفور بما جرى، لقد انصب اهتمام والدتي على أمر واحد: لم تكن تريد أن تخسر المال الذي كان يدين القبطان لها به، لذا يجب أن نحصل على المفتاح. كانت هناك على الأرص قرب يد القبطان ورقة صغيرة مستديرة الشكل، مطلية باللون الأسود على وجه واحد . بينما على الوجه الآخر من الورقة، إلى عنقه بواسطة قطعة خيط وسخة، وجرينا صعوداً على الدرج نحو الغرفة الصغيرة التي نام فيها نفترة طويلة، حيث وُضع صندوقه منذ اليوم الذي وصل فيه إلى النزل . والأشياء الأخرى الموجودة في الصندوق كانت تبدو كأوراق ملفوفة ومربوطة بقطعة قماش وإلى جانبها كيس من النقود التي كانت تصلصل كالذهب. )) وبدأت تعدّ الكمية التي يدين لنا بها القبطان من كيس البحار إلى الحقيبة التي أحملها. كان هذا صعباً لأن النقود كانت من مختلف البلدان وذات قيم مختلفة. وضعت يدي فجأة على ذراع والدتي، إذ سمعت صوتاً ملأني رعباً: طقطقة عصا الأعمى على الطريق المجلّدة. كان الصوت يقترب أكثر فأكثر ، ثم كان هناك صمت طويل، وأخيراً عاد صوت الطقطقة إلى أسماعنا ثانية ثم أخذ يتلاشى ببطء . ) ولكن والدتي لم تكن لتأخذ أكثر مما يحق لها، ثم سمعنا صوت صفير خافت عن بعد، قالت والدتي ناهضة بسرعة على رجليها: (ساخذ ما لديّ . وقبل الوصول إلى منتصف طريق القرية، تناهى إلى سمعنا صوت أقدام من ورائنا، ولحسن الحظ كنا قرب جسر صغير، فساعدتها على الوصول إلى الضفة الأخرى حيث أغمي عليها وارتمت على كتفي . ولا أعلم كيف أوتيت القوة لسحبها إذ جررتها على طول الضفة

أخبرت والدتي على الفور بما جرى، فوجدنا أنفسنا في موقف
صعب وحرج .
لقد انصب اهتمام والدتي على أمر واحد: لم تكن تريد أن تخسر المال الذي كان يدين القبطان لها به، فقالت: (إنه لي ولك، جيم، وعلينا فتح الصندوق. لذا يجب أن نحصل على المفتاح. )
كانت هناك على الأرص قرب يد القبطان ورقة صغيرة مستديرة الشكل، مطلية باللون الأسود على وجه واحد . لقد كانت هذه البقعة السوداء، بينما على الوجه الآخر من الورقة،
كتب أحدهم :
«لديك وقت حتى العاشرة هذا المساء . )
بدأت بالبحث عن المفتاح، فوجدته مربوطاً . إلى عنقه بواسطة قطعة خيط وسخة، فقطعت الخيط بسكيني، وجرينا صعوداً على الدرج نحو الغرفة الصغيرة التي نام فيها نفترة طويلة، حيث وُضع صندوقه منذ اليوم الذي وصل فيه إلى النزل . قالت والدتي: (ناولني المفتاح))، فوضعته في القفل وأدارته بسرعة وفتحت الصندوق.
لقد وجدنا أشياء كثيرة داخل الصندوق ... سبيكة من الفضة، زوج من المسدسات الجيدة، ساعة قديمة، وبعض الدبابيس ذات الجواهر. والأشياء الأخرى الموجودة في الصندوق كانت تبدو كأوراق ملفوفة ومربوطة بقطعة قماش وإلى جانبها كيس من النقود التي كانت تصلصل كالذهب.
قالت والدتي: ((أنا امرأة شريفة. سآخذ ما هو لي وليس قرشاً زيادة. أمسك حقيبتي. )) وبدأت تعدّ الكمية التي يدين لنا بها القبطان من كيس البحار إلى الحقيبة التي أحملها. كان هذا صعباً لأن النقود كانت من مختلف البلدان وذات قيم مختلفة. كان القليل منها ليرات انكليزية.
عندما أنجزنا نصف مهمتنا، وضعت يدي فجأة على ذراع والدتي، إذ سمعت صوتاً ملأني رعباً: طقطقة عصا الأعمى على الطريق المجلّدة. كان الصوت يقترب أكثر فأكثر ، بينما حبسنا نحن أنفاسنا. ثم قُرع الباب بشدة. استطعنا سماع مقبض الباب وهو يدار، وارتجاج القفل إثر محاولة الأعمى الدخول.
ثم كان هناك صمت طويل، وأخيراً عاد صوت الطقطقة إلى أسماعنا ثانية ثم أخذ يتلاشى ببطء .
قلت: «يا أمي، خذي الكيس كله ولنذهب .)) ولكن والدتي لم تكن لتأخذ أكثر مما يحق لها، فتابعت العدّ .
ثم سمعنا صوت صفير خافت عن بعد، وهذا ما كان ينقصنا.
قالت والدتي ناهضة بسرعة على رجليها: (ساخذ ما لديّ . ))
قلت: (ساخذ هذه كحصتي،) ممسكاً بالأوراق.
تركنا الشمعة قرب الصندوق المفتوح وفتحنا باب المنزل وخرجنا وجرينا بأقصى ما نستطيع الحركة. وقبل الوصول إلى منتصف طريق القرية، تناهى إلى سمعنا صوت أقدام من ورائنا، فنظرنا إلى الخلف، فشاهدنا أحد القادمين الجدد يحمل مصباحاً .
قالت والدتي فجأة: «عزيزي، خذ المال واركض . أشعر بالغثيان . )
ولحسن الحظ كنا قرب جسر صغير، فساعدتها على الوصول إلى الضفة الأخرى حيث أغمي عليها وارتمت على كتفي . ولا أعلم كيف أوتيت القوة لسحبها إذ جررتها على طول الضفة
ومررت بها تحت القنطرة .