Lakhasly

" nalnit i( i( اﻟﯿﻊ ﻻﺳﺘﻌ ﻓﮭﻮ ﻟﺴﺎﻧﺎوﻟﺔﺳﺒﻌﺔ إﻟﻰ ﺎب ﻣواﺳﺘﻌﻤﺎوﺗﻨﻮع اﻷﻟﺴﻻﺗﮭﺎ اﻹﻋﺮابواﻟﺼﺮف اﻟﻠﺴﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﻤﺪارس ﻣﺠﺎراة وذﻟﻚ وﻓﻲ اﺷﺘﻐﺎﻟﮫ ﺣﺎل ﻓﻲ Eléments de linguistique générale, Editions Armand Colin, S c a n n e d with pertinence اﻹﻓﺎدة ﻣﺒﺪأ ﻓﻲ S c a n n e d with

ﻣﺎرﺗﯿﻨﻲ اﻧﺪري
واﻟﺜﺎﻧﻲ)((
اﻷول اﻟﻔﺼﻼن
اﻟﻤﺠﺪوب
اﻟﺪﯾﻦ
ﻋﺰ
.
د
اﻟﻤﺪرﺳﺔ
ﻣﺆﺳّﺲ
Martinet) 1908/1999)
A n d r é
ﻣﺎرﺗﯿﻨﻲ أﻧﺪري
ﻣﺼﻨّﻔﮫ
إﺿﺎﻓﺎﺗﮫ
أھﻢّ وﻣﻦ اﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﻲ، ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ
اﺷﺘﮭﺮ
. اﻟﻮظﯿﻔﯿﺔ
اﻟﻔﺮﻧﺴﯿّﺔ
d e s
(Economie
اﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﯿﺔ((
اﻟﺘﻐﯿّﺮات
»اﻗﺘﺼﺎد
اﻟﺰﻣﺎﻧﯿّﺔ
اﻟﻔﻮﻧﻮﻟﻮﺟﯿﺎ ﻓﻲ
" nalnit i( i( اﻟﯿﻊ
اﻟﻠﺴﺎﻧﯿّﺎت
ﻓﻲ
))ﻣﺒﺎدئ
وﻓﻖ اﻟﻠﻐﺔ ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﺨﺘﻠﻒ
ﻻﺳﺘﻌ ﻓﮭﻮ ﻟﺴﺎﻧﺎوﻟﺔﺳﺒﻌﺔ إﻟﻰ ﺎب ﻣواﺳﺘﻌﻤﺎوﺗﻨﻮع اﻷﻟﺴﻻﺗﮭﺎ اﻹﻋﺮابواﻟﺼﺮف
)ﻣﻮﺣّ ﺪة
ﻧﻈﺮة
اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻘﺘﻄﻔﺎت وﺗﻤﺜﻞ
اﻷﺧﺮى. اﻟﻠﺴﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﻤﺪارس ﻣﺠﺎراة وذﻟﻚ
وﺗﻄﻮرھﺎ(.
وظﯿﻔﺔ
أن ّ ﻓﺮﺿﯿّﺎﺗﮭﺎ
أھﻢّ وﻣﻦ
اﻟﻤﺪرﺳﺔ. ﻟﮭﺬه
اﻹﺑﺴﺘﻤﻮﻟﻮﺟﯿّﺔ
اﻟﻤﻘﺪّﻣﺔ
اﺧﺘﺮﻧﺎھﺎ
ﯾﻤﻜّﻦ
ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ
أن ّ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر
اﻟﺒﺸﺮﯾّﺔ
ﻟﻸﻟﺴﻨﺔ
اﻟﻤﺮﻛﺰﯾّﺔ
اﻟﻮظﯿﻔﺔ ھﻲ اﻟﺘﻮاﺻﻞ
وھﻮ
ﺗﻄﻮّره
. وﻓﻲ اﺷﺘﻐﺎﻟﮫ ﺣﺎل ﻓﻲ
اﻟﻠﻐﺔ ﻧﻈﺎم وﻓﮭﻢ
اﻟﻠﻐﻮﯾّﺔ
اﻟﻈﻮاھﺮ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﻦ
ﻧﻈﺮﻠﻐﺔ در وﺟﮭﺔﻋﻠﻰ اﻟﯾّﺔ
إﻟﯿﮫ داﻟﻘﻮل ھﺬا
ﻓﻲ ﯾﺘﺒﻨﻰ
(1) André Martinet, 1960, Eléments de linguistique générale, pp. 6 - 36.
© Editions Armand Colin, Paris.
33
S c a n n e d with
CS CamScanner
pertinence اﻹﻓﺎدة ﻣﺒﺪأ ﻓﻲ
ﻣﻄﺒّﻘﺎ
اﻟﻤﺒﺪأ ھﺬا
وﻧﺠﺪ ﻋﻨﮭﺎ. ﻣﺘﻌﺎﻟﯿﺔ ﻻ
ﻟﮭﺎ داﺧﻠﯿﺔ
اﻟﺘﻘﻄﯿﻊ ﻋﻨﺪه وھﻮ اﻟﻌﻼﻣﺎت، ﻧﻈﻢ
ﻋﺎﻣّﺔ
ﻣﻦ
اﻟﺒﺸﺮﯾّﺔ
اﻷﻟﺴﻨﺔ ﯾﻤﯿّﺰ
ﻋﻤّﺎ
ﺑﺤﺘﮫ وﻓﻲ
اﻟﺸﻜﻼﻧﯿّﺔ
ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻓﻲ
))اﻟﻮاﻗﻌﯿّﺔ((
ﯾﺴﻤّﯿﮫ
ﻣﺎ ھﺬه
ﻧﻈﺮﯾّﺘﮫ
ﻓﻲ
ﺗﺒﻨّﻰ
وﻗﺪ
اﻟﻤﺰدوج.
ﺻﺎﻏﮭﺎ اﻟﺘﻲ )glosématiquc
( l a
اﻟﻘﻠﻮﺳﯿﻤﺎﺗﯿﻚ
ﻧﻈﺮﯾّﺔ
ﺑﺬﻟﻚ
ﺑﺨﺎﻟﻒ وھﻮ
ﻋﺮف اﻟﺘﻲ
اﻟﺘﻮﻟﯿﺪﯾّﺔ
واﻟﻨﻈﺮﯾّﺔ
(Louis Hjcmslev)
ھﯿﻠﻤﺴﻠﯿﻒ ﻟﻮﯾﺲ
اﻟﻠﻔﻆ ﺑﻈﺎھﺮ ﻣﻔﺮط
ﺷﻮﻣﺴﻜﻲ ﻧﻌﻮم ﺑﮭﺎ
ﺗﻤﺴّﻚ
ذﻟﻚ
ﻋﻦ
ﺗﺮﺗّﺐ
وﻗﺪ )Chomsky
( N .
اﻟﻤﻨﺠﺰة. واﻷﺑﻨﯿﺔ
S c a n n e d with
CS CamScanner