Lakhasly

إن جسد كل فلاح قد شوهه العمل الشاق : في الانحناء على المحراث الذي يرفع الكتف اليسرى ويعطف الجسد جانبا ، فبدت كأنها بالونات جاهزة لحملهم والطيران بهم وقد برزت من كل بالون قدمان . وكان يجلس فيها رجلان جنبا إلى جنب في حين كانت تجلس امرأة في قاعها ملتصقة بجوانبها لتخفيف رجاتها العنيفة . وكان هناك حشد في ميدان جودرفيل العام وقد اختلط فيه صخب الناس بصخب الحيوانات ، وبرزت فوق الحشد قرون الماشية والقبعات العالية ذات الزغب الطويل التي يعتمرها مياسير الفلاحين إضافة إلى أغطية رؤوس النساء . وفي طريقه إلى الميدان العام لمح قطعة حبل ملقاة على الأرض ، ولأنه إنسان حريص _ شأن كل نورماني يؤمن بأنه لابد من التقاط كل ما هو نافع _ فقد انحنى متألما _ لأنه يعاني من داء المفاصل _ والتقط قطعة الحبل الرفيع وراح يلفها في حرص ، وفجأة انتبه إلى أن السيد مالاندين صانع عتاد الحيوانات على عتبة بيته ينظر إليه ، وبين الاثنين خلاف على رسن لم يحسم حتى الآن ، فهما في علاقة سيئة ، والحق أن السيد هوشوكوم أحس نوعا من الخزي لرؤية عدوه له يلتقط قطعة حبل من الأرض ، وازدحم فناؤه الواسع بعربات من كل الأنواع : عربات عادية وعربات خفيفة وعربات مقفلة وعربات قمامة بدت صفراء لقذارتها وعليها سمات الإصلاح والترقيع وترتفع أعمدتها نحو السماء مثل ذراعين ، وفي مواجهة الذين يتناولون الغداء استقر الموقد الضخم فوق طاولة حافلا باللهب الساطع وملقيا حرارة قوية على ظهور الجالسين في الجهة اليمنى . ويأكل عادة في مطعم جوردين كل وجهاء الفلاحين وحارس الحانة وسائس الخيل والصعلوك صاحب المال . وتحدث كل شخص عما يهمه : عما اشترى وعما باع ، فقام الجميع خلا قلة من اللامبالين ، وأسرعوا إلى باب المطعم أو إلى نوافذه وأفواههم لا تزال ملأى بالطعام والمناشف في أيديهم . وهتف منادي البلدية بعد أن أوقف دق الطبل في صوت قوي وعبارات لا نسق فيها : بذا أعلنا لمواطني جودرفيل ولعموم الموجودين في السوق أنه فقدت صباح اليوم في الطريق إلى بنزفيل بين التاسعة والعاشرة محفظة جلد سوداء فيها خمسمائة فرانك وبعض أوراق العمل ، فعلى من وجدها إعادتها بنفس حالتها إلى مكتب العمدة أو إلى السيد فورتين هولبرك من مانفيل ، ثم سمع دوي الطبل القوي وصوت المنادي ثانية في البعيد . وواجهوه بالسيد مالاندين الذي كرر توكيد كلامه واستمسك به ، قالوا له : انصرف يا عجوز يا صعلوك ! فتملكه السخط وقوي حنقه وانفعاله واغتمامه لما لاقاه كلامه من تكذيب دون أن يعرف ماذا يفعل ودون أن يكف عن ترداد ذلك الكلام . وذاع الخبر وشاع في المنطقة وعلم به السيد هوشوكوم ، وكان يبدو على الناس أثناء استماعهم له مظهر المزاح وعدم الاقتناع بما يقول ، قالوا في غيبته : أعذاره كاذبة .

كان الفلاحون وزوجاتهم يسيرون في الطريق المحيطة بمدينة جودرفيل ؛ إن جسد كل فلاح قد شوهه العمل الشاق : في الانحناء على المحراث الذي يرفع الكتف اليسرى ويعطف الجسد جانبا ، فبدت كأنها بالونات جاهزة لحملهم والطيران بهم وقد برزت من كل بالون قدمان . وكان يجلس فيها رجلان جنبا إلى جنب في حين كانت تجلس امرأة في قاعها ملتصقة بجوانبها لتخفيف رجاتها العنيفة . وكان هناك حشد في ميدان جودرفيل العام وقد اختلط فيه صخب الناس بصخب الحيوانات ، وبرزت فوق الحشد قرون الماشية والقبعات العالية ذات الزغب الطويل التي يعتمرها مياسير الفلاحين إضافة إلى أغطية رؤوس النساء . وانبعثت من الحشد رائحة بشرية وحيوانية شائنة مألوفة للفلاحين هي خليط من رائحة الحظائر وأكوام القمامة والتبن والعرق . وكان السيد هوشوكوم الآتي من منطقة بروت قد وصل منذ قليل إلى جودر فيل . وفي طريقه إلى الميدان العام لمح قطعة حبل ملقاة على الأرض ، ولأنه إنسان حريص _ شأن كل نورماني يؤمن بأنه لابد من التقاط كل ما هو نافع _ فقد انحنى متألما _ لأنه يعاني من داء المفاصل _ والتقط قطعة الحبل الرفيع وراح يلفها في حرص ، وفجأة انتبه إلى أن السيد مالاندين صانع عتاد الحيوانات على عتبة بيته ينظر إليه ، وبين الاثنين خلاف على رسن لم يحسم حتى الآن ، فهما في علاقة سيئة ، والحق أن السيد هوشوكوم أحس نوعا من الخزي لرؤية عدوه له يلتقط قطعة حبل من الأرض ، وبعد ذلك مضى إلى السوق وقد ازداد جسده انحناء لبرح آلامه . وبعد أن وضعت النساء سلالهن الضخام عند أقدامهن أخرجت كل واحدة طيورها ، وعاد الذين لبثوا مديدا في سوق الماشية إلى محلاتهم ، وامتلأت القاعة الكبيرة في مطعم جوردين بالأكلة ، وازدحم فناؤه الواسع بعربات من كل الأنواع : عربات عادية وعربات خفيفة وعربات مقفلة وعربات قمامة بدت صفراء لقذارتها وعليها سمات الإصلاح والترقيع وترتفع أعمدتها نحو السماء مثل ذراعين ، وفي مواجهة الذين يتناولون الغداء استقر الموقد الضخم فوق طاولة حافلا باللهب الساطع وملقيا حرارة قوية على ظهور الجالسين في الجهة اليمنى . وكانت ثلاثة سفافيد تقلب على النار علق فيها دجاج وحمام وأفخاذ خراف ، وانبعثت من الموقد رائحة لحم تحرك الشهية ورائحة صلصة تقطر فوق اللحم ذي اللون البني البديع الأمر الذي زاد البهجة في النفوس وجعل الأفواه تتحلب تشهيا للأكل . ويأكل عادة في مطعم جوردين كل وجهاء الفلاحين وحارس الحانة وسائس الخيل والصعلوك صاحب المال . وتحدث كل شخص عما يهمه : عما اشترى وعما باع ، فقام الجميع خلا قلة من اللامبالين ، وأسرعوا إلى باب المطعم أو إلى نوافذه وأفواههم لا تزال ملأى بالطعام والمناشف في أيديهم . وهتف منادي البلدية بعد أن أوقف دق الطبل في صوت قوي وعبارات لا نسق فيها : بذا أعلنا لمواطني جودرفيل ولعموم الموجودين في السوق أنه فقدت صباح اليوم في الطريق إلى بنزفيل بين التاسعة والعاشرة محفظة جلد سوداء فيها خمسمائة فرانك وبعض أوراق العمل ، فعلى من وجدها إعادتها بنفس حالتها إلى مكتب العمدة أو إلى السيد فورتين هولبرك من مانفيل ، قال المنادي ذلك وانصرف ، ثم سمع دوي الطبل القوي وصوت المنادي ثانية في البعيد . سأل : هل السيد هوشوكوم من مواطني بروت موجود بينكم ؟ أنا موجود . وهو رجل بدين جاد فخم الكلام . _ شرفا لم أسمع بها . _ لكن هناك من رآك . _ السيد مالاندين صانع عتاد الحيوانات . فتذكر الشيخ وفهم واحمر وجهه غضبا وقال : آه رآني ، وبحث في جيبه واستخرج الحبل الصغير إلا أن العمدة هز رأسه دون تصديق وقال : لن تجعلني أصدق يا سيد هوشوكوم أن السيد مالاندين المعروف بأهليته للتصديق حسب هذا الحبل محفظة . الحقيقة المقدسة ، فاختنق الشيخ الطيب غضبا ورعبا وقال : كيف يجرؤ ، وواجهوه بالسيد مالاندين الذي كرر توكيد كلامه واستمسك به ، وفتشوا السيد هوشوكوم بطلب منه ، وراح يقص حكاية قطعة الحبل دون أن يصدقه أحد ، ويأخذ في بيانه واحتجاجه دون توقف ، قالوا له : انصرف يا عجوز يا صعلوك ! فتملكه السخط وقوي حنقه وانفعاله واغتمامه لما لاقاه كلامه من تكذيب دون أن يعرف ماذا يفعل ودون أن يكف عن ترداد ذلك الكلام . وثاني يوم ، قرابة الواحدة عصرا ، أعاد ماريوس بومل ، وذاع الخبر وشاع في المنطقة وعلم به السيد هوشوكوم ، ما من شيء أدعى للخزي من الشك فيك بسبب كذبة . وتكلم عن مغامرته مدى النهار . واستوقف الغرباء ليسمعهم إياها . وكان يبدو على الناس أثناء استماعهم له مظهر المزاح وعدم الاقتناع بما يقول ، وقصد ثلاثاء الأسبوع التالي سوق جودرفيل لا يستحثه سوى إحساسه بالحاجة لمناقشة المسألة هناك . لم يضحك ؟ وقصد مزارعا من كريكيتو لم يدعه يتم حكايته وضربه في بطنه قائلا له : يا عجوز يا صعلوك ! وولاه ظهره ، فتلعثم هوشوكوم وهو يقول : ولكن منذ أن وجدت المحفظة . فوقف الفلاح مغتصا بريقه . فهم كل شيء . شاعرا بمزيد الغم لقدرته _ بدهائه النورماني _ على فعل ما يتهمونه به والافتخار الدائم به كأنه عمل طيب . وضربه ظلم الشك حتى العمق ، ومضيفا كل مرة عللا جديدة وحججا أكثر قوة ومزيدا من مغلظات الأيمان التي تخيلها وهيأها في ساعات وحدته . قالوا في غيبته : أعذاره كاذبة .