Lakhasly

وجد دون كيخوته إذن نفسه غير قادر على الحركة، وأعني به التفكير في فقرة من فقرات كتبه فأدى به جنونه إلى تذكر حادثة فالدوفينوس ومركيز منتوا ، أيتها السيدة، فإما أنَّكِ لا تَرَيْنه، وإما أَنَّكِ مزيفة وغادرة . ولما كان مستمراً في إلقاء ما حَفِظَه من الكتاب ووصل إلى هذا الموضع : «يا مركيز دي مانتو النبيل يا عمي ، وشاء القدر في هذه اللحظة أن يمر فلاح من أبناء قريته وكان جارا له، اقبل يحمل حملا من القمح إلى الطاحونة. فقص عليه محنته وغرام ابن الإمبراطور بحبيبته على النحو الذي وردت عليه في الرومانسية. ومسح وجهه وقد علاه القتام. ولم يكد يتعرفه بعد أن نفض عنه الغبار حتى صاح:

• من فعل بك هذا ؟ فلما شاهد ذلك الرجل الطيب هذه الحال، بذل وسعه في خلع صدريته وما على كتفيه ليرى ما إذا كان فيه جراح، هنالك حاول أن يرفعه من الأرض، ثم استطاع بمشقة بالغة أن يركبه على حماره إذ بدا له ركوبه أكثر وداعة. وبعد ذلك جمع أسلحته حتى شظايا رمحه. وحزمها ووضعها على روتينانته، وسار في اتجاه قريته مشغولا بالتفكير في الغرائب التي تفوه بها دون كيخوته كذلك سار دون كيخوته مفكرا هو الآخر محطما مطحونا لا يقوى على الاعتدال على الأتان، وهو يزفر بين الحين والآخر زفرات تصاعد إلى عنان السماء، حتى اضطر الفلاح أن يسأله عما يشعر به من وجع لكن يبدو أن الشيطان - فيما يلوح - قد أصر على أن يذكره بكل الحكايات التي تلائم حاله تلك: فسرعان ما نسي فالدوفينوس وتذكر ابن إدريس المراكشي لما أن أسره رودريجو دي نرفانت حاكم أنطقيره واقتاده إلى صومعته. حتى إنه لما سأله الفلاح مرة أخرى عن حاله وما يشعر به أجاب بنفس العبارات والكلمات التي قالها الأسير الذي من بني سراج لرودريجو دي نرفانت، حسبما قرأ قصته في كتاب "ديانا" تصنيف خورخه دي مونتمايور، وحث الخطى إلى القرية ليتخلص مما أثاره دون كيخوته في نفسه من الحفيظة بخطبته المسترسلة التي ختمها بقوله: فأجاب الفلاح: يا لي أنا الخاطئ انظر يا سيدي فلست أنا دون رودريجو دي نرفانت، بل ألونسو جارك ولست أنت فالدوفينوس ولا ابن إدريس بل السيد النبيل كيخانا . فرد عليه دون كيخوته قائلا: أنا أعرف من أنا وأعرف أني أستطيع أن أكون ليس فقط من ذكرت. بل أيضا أكفاء " (۲) فرنسا الاثنى عشر، لأن أعمالهم جميعا فرادی و مجتمعين، وظلوا في هذه الأحاديث وأشباهها حتى بلغوا الناحية ساعة المغيب. فلما أرخى الليل سدوله دخل القرية ووصل منزل دون كيخوته فوجداه مضطربا أيما اضطراب. وكان فيه القسيس وحلاق الناحية، ماذا ترى أيها السيد المجاز بيرو بيرث وكان هذا اسم القسيس). وما رأيك في محنة عمي ؟ لم يظهر منذ ستة أيام، يا لشقاوتي أراهن برأسي، وإني لأذكر الآن أني سمعته مرات عديدة يتحدث إلى نفسه قائلا إنه يريد أن يصبح فارسا جوالا.

وجد دون كيخوته إذن نفسه غير قادر على الحركة، فقرر اللجوء إلى دوائه المعتاد، وأعني به التفكير في فقرة من فقرات كتبه فأدى به جنونه إلى تذكر حادثة فالدوفينوس ومركيز منتوا ، حينما ترك كارلوتو أولهما جريحا في الجبل، وهي حكاية يعرفها الأطفال، ولا يجهلها الشباب ويثني عليها بل ويصدقها الشيوخ، وفوق هذا وذاك ليست أصدق من بعض المعجزات فبدت له هذه الحكاية ملائمة كل الملاءمة لموقفه هذا. وهكذا أنشأ يتقلب على التراب بانفعال شديد

ويقول بصوت فيه أنين ما قاله ذلك الفارس الجريح في الغابة حسبما يروون:

«أين أنت، أيتها السيدة، التي لا يكاد يؤثر فيها مصابي؛ فإما أنَّكِ لا تَرَيْنه، وإما أَنَّكِ مزيفة وغادرة .

ولما كان مستمراً في إلقاء ما حَفِظَه من الكتاب ووصل إلى هذا الموضع :

«يا مركيز دي مانتو النبيل يا عمي ،

وشاء القدر في هذه اللحظة أن يمر فلاح من أبناء قريته وكان جارا له، اقبل يحمل حملا من القمح إلى الطاحونة. فلما شاهد هذا الرجل المنبطح اقترب منه وسأله من يكون وماذا دهاه حتى يتوجع ويئن هذا الأنين الحزين.

فقص عليه محنته وغرام ابن الإمبراطور بحبيبته على النحو الذي وردت عليه في الرومانسية.

وأصغى الفلاح مدهوشا إلى هذه الغرائب، ثم خلع عنه حافة الخوذة وقد مزقتها ضربات العصا.
ومسح وجهه وقد علاه القتام. ولم يكد يتعرفه بعد أن نفض عنه الغبار حتى صاح:

. يا سيد كيخان . ولا بد أن اسمه كان هكذا حينما كان لا يزال بعقله ولم يكن قد تحول من نبيل هادئ إلى فارس جوال

• من فعل بك هذا ؟

لكن دون كيخوته استمر يتلو رومانسيته ردا على كل سؤال ألقي عليه. فلما شاهد ذلك الرجل الطيب هذه الحال، بذل وسعه في خلع صدريته وما على كتفيه ليرى ما إذا كان فيه جراح، بيد أنه لم يشاهد للدم أثرا. هنالك حاول أن يرفعه من الأرض، ثم استطاع بمشقة بالغة أن يركبه على حماره إذ بدا له ركوبه أكثر وداعة. وبعد ذلك جمع أسلحته حتى شظايا رمحه. وحزمها ووضعها على روتينانته، وأمسك هذه من عنانها وحماره من مقوده. وسار في اتجاه قريته مشغولا بالتفكير في الغرائب التي تفوه بها دون كيخوته كذلك سار دون كيخوته مفكرا هو الآخر محطما مطحونا لا يقوى على الاعتدال على الأتان، وهو يزفر بين الحين والآخر زفرات تصاعد إلى عنان السماء، حتى اضطر الفلاح أن يسأله عما يشعر به من وجع لكن يبدو أن الشيطان - فيما يلوح - قد أصر على أن يذكره بكل الحكايات التي تلائم حاله تلك: فسرعان ما نسي فالدوفينوس وتذكر ابن إدريس المراكشي لما أن أسره رودريجو دي نرفانت حاكم أنطقيره واقتاده إلى صومعته. حتى إنه لما سأله الفلاح مرة أخرى عن حاله وما يشعر به أجاب بنفس العبارات والكلمات التي قالها الأسير الذي من بني سراج لرودريجو دي نرفانت، حسبما قرأ قصته في كتاب "ديانا" تصنيف خورخه دي مونتمايور، وطبقه على حاله تماما حتى جن جنون الفلاح وهو يسمع هذا الخليط الهائل من الغرائب. فاستيقن من هذا أن جاره لا بد مجنون، وحث الخطى إلى القرية ليتخلص مما أثاره دون كيخوته في نفسه من الحفيظة بخطبته المسترسلة التي ختمها بقوله:

اعلموا جنابكم يا سيدي الدون رودريجو دي نرفانت، أن شريفة الجميلة هذه التي ذكرتها هي الآن دلثنيا دل توبوسو الحسناء، التي من أجلها فعلت وأفعل وسأفعل أشهر أفعال الفروسية التي شاهدها الناس في الدنيا ويشهدونها وسيشهدونها .

فأجاب الفلاح:

يا لي أنا الخاطئ انظر يا سيدي فلست أنا دون رودريجو دي نرفانت، ولا مركيز منتوا ، بل ألونسو جارك ولست أنت فالدوفينوس ولا ابن إدريس بل السيد النبيل كيخانا .

فرد عليه دون كيخوته قائلا: أنا أعرف من أنا وأعرف أني أستطيع أن أكون ليس فقط من ذكرت. بل أيضا

أكفاء " (۲) فرنسا الاثنى عشر، وكذلك أبطال الشهرة (۲) التسعة كلهم، لأن أعمالهم جميعا فرادی و مجتمعين، لا تداني أبدا أعمالي. وظلوا في هذه الأحاديث وأشباهها حتى بلغوا الناحية ساعة المغيب. لكن الفلاح انتظر حتى يكتمل الظلام، حتى لا يرى الناس هذا السيد المحطم على هذه الحال البائسة، فلما أرخى الليل سدوله دخل القرية ووصل منزل دون كيخوته فوجداه مضطربا أيما اضطراب. وكان فيه القسيس وحلاق الناحية، وكانا صديقين حميمين لدون كيخوته، ولهما كانت ابنة اخيه تقول شاكية

ماذا ترى أيها السيد المجاز بيرو بيرث وكان هذا اسم القسيس). وما رأيك في محنة عمي ؟ لم يظهر منذ ستة أيام، لا هو ولا برذونه ولا ترسه ولا رمحه وسلاحه. يا لشقاوتي أراهن برأسي، وهذا حق كما أن الموت حق، أن كتب الفروسية الملعونة هذه التي جمعها وكان يقرؤها أثناء الليل وأطراف النهار قد أحدثت في عقله اختلالا. وإني لأذكر الآن أني سمعته مرات عديدة يتحدث إلى نفسه قائلا إنه يريد أن يصبح فارسا جوالا. إنه سيسعى في مناكبها بحثا عن المغامرات. ألا فليستحق إبليس والزبانية هذه الكتب التي أفسدت أذكى عقل في إقليم المنتشا كله.
وقالت ابنة أخيه الشيء نفسه وأضافت:
اعلم يا أسطى نقولا وكان هذا اسم الحلاق) أنه قد وقع مرارا العمي أن يقضي في قراءة هذه الكتب المنحوسة الرهيبة يومين متتالين بلياليهما، وعند نهايتهما يقذف بالكتاب فجأة ويمسك بسيفه ويبدأ في منازلة الجدران. فإذا غلبه التعب قال إنه قتل اربعة من المردة الكبار كأبراج أربعة، وإن العرق الذي كان يتصبب منه تعباً إنما كان الدم المراق من الجراح التي أصيب بها في المعركة، ثم يشرب جرة كبيرة من الماء البارد فيشعر بالشفاء والراحة قائلا هذا الماء ترياق ثمين أحضره إليه أسقيف (٤) الساحر العظيم صديقه، لكن الغلطة كلها غلطتي غلطتي التي لم تخبرك بغرائب عمي وسيدي لتعالجها قبل أن يستفحل الداء كما استفعل ولتحرق هذه الكتب الملعونة. وكم منها يستحق أن يحرق كما أحرق اصحاب البدع