Online English Summarizer tool, free and accurate!
Abstract This paper examines the use of euphemisation as a politeness strategy in subtitling English audiovisual material into Arabic.The model has proved helpful in capturing recurrent strategies of euphemisation employed by Arab subtitlers in dealing with a range of face-threatening acts, especially sexual references and utterances related to certain distasteful topics such as death, disease and bodily function.
Abstract This paper examines the use of euphemisation as a politeness strategy in subtitling English audiovisual material into Arabic.
It draws on core concepts of Brown and Levinson‟s theory of politeness, such as the notion of face, face-threatening acts and redressive strategies, to explain subtitlers‟ choices in rendering sequences which are potentially offensive to an Arab audience.
The study sets out to examine the extent to which a modified and extended model of euphemisation as a strategic output of politeness can be productively applied in the field of audiovisual translation, and specifically to subtitling from English into Arabic.
This new and more eclectic model of euphemisation draws mainly on two existing models developed outside politeness theory, by Williams and Warren.
To account for euphemistic expressions identified in Arabic subtitles of Friends and not covered by the categories proposed in Williams and Warren‟s studies, two further categories are introduced, namely, semantic misrepresentation and omission.
The model has proved helpful in capturing recurrent strategies of euphemisation employed by Arab subtitlers in dealing with a range of face-threatening acts, especially sexual references and utterances related to certain distasteful topics such as death, disease and bodily function.
Summarize English and Arabic text using the statistical algorithm and sorting sentences based on its importance
You can download the summary result with one of any available formats such as PDF,DOCX and TXT
ٌYou can share the summary link easily, we keep the summary on the website for future reference,except for private summaries.
We are working on adding new features to make summarization more easy and accurate
تعد "مدينة مصدر" في أبوظبي إحدى أكثر المجتمعات الحضرية استدامة في العالم، تتضمن مجمعاً متنامياً منخف...
أولًا : المراد بالقضاء والقدر لغة : القضاء في اللغة: الإحكام والإتقان، قال ابن فارس: ((القاف والضاد ...
مرت ست سنوات على رحلتي الجميلة ، وكلما سألني أصدقائي عن سبب حزنی ، قلت لهم : هو التعب . الخروف الزه...
1- يحدث التفاعل الاجتماعي بين الأفراد الشاغلين الأدوار اجتماعية معينة ويأخذ زمناً يتراوح بين أسبوع إ...
Choosing my career path was one of the most difficult decisions I've ever faced in my life. At that ...
The package: On the package of our Colombia Nariño coffee you can find a Yukuna mask. The Yukana is ...
،4 برنامج STATA تم إصدار برنامج STATA من قبل مؤسسة STATAcorp سنة 1985، وهو يعتبر أحد الحزم الإحصائية...
شهادة الشهود: يمكن الاستعانة بشهادة الشهود لإثبات واقعة الزواج في حال عدم وجود عقد زواج رسمي . فقد ت...
The Codex General Principles of Food Hygiene provides comprehensive guidance on pest control under S...
A Difficult Decision I am against factories that pollute the environment. But there is a question a...
While Colombia’s vision is firmly set on the future, with sustainable practices, and water and rainf...
تطبيق شعار الإصلاح (الحياة الاقتصادية ) كان شعار الدعوة إلى الإصلاح أحد الشعارات التي رفعتها الدعو...