لخّصلي

فرنسا – باريس – القرن الخامس عشر) يُفتح الستار على جمع من الناس في إحدى ساحات باريس) ؟ : وهل هناك في فرنسا كلها من لم يسمع به . لقد انتشر بين الناس وبسرعة البرق مواطن 1 مواطن 2 مواطن 3 : ومنذ وطئت قدماه أرض باريس وهو يسلب عقول الجميع بما يقوم به من ألعاب مواطن 4 : هذا شانه دائماً في كل مدينة يذهب إليها . لقد أخبرني صديقاً لي من مرسيليا في رسالة أن هذا الساحر قادر على استحضار أرواح الموتى. يجلس أحد الحراس مع زميله في مكان آخر ويسترقان السمع لما يُقال) حارس 1 : (لحارس)2 أسمعت؟ . لقد أصبح هذا الساحر المدعو ماثيو يحظى بشعبية كبيرة ولكن هل هو قادر على تحقيق ما يُريده الدوق. حارس 1 : بالتأكيد . على كل حال إن لم يستطع فلن ينجو : ماثيو . ماثيو . ماثيو. لكم يا مواطني باريس األعزاء . أُقدر ما تظهرونه لي من ترحاب وحفاوة منذ شكراً الجميع ماثيو : اللحظة األولى لي هنا واليوم سأقدم لكم أخطر ألعابي السحرية وأكثرها إثارة وغموضاً. يُضاء المسرح على قصر الدوق - الدوق وزوجته وروانا) : إهدأ يا داميان . وحاول أن تتمالك أعصابك . أشعر بأن هذا الكابوس سينتهي قريباً. : أهداً؟ . ؟ . واجمع آسيلين داميان ألست قلقة على ابنتك الوحيدة. آسيلين : (بانكسار) لقد تجاوزت مرحلة القلق يا داميان . أصبح الخوف هو ما يُسيطر علي ويتحكم بي . حتى لو كان معجزة على ي „د ساحر. روانا : ولكن أسمحي لي يا عزيزتي آسيلين . هذا تفكير خاطئ . فرغم تعاطفي الشديد مع وهماً أو خرافة كما تقولين. أُقدر رأيك . ولكني جلبت لهذا القصر كل طبيباً فرنسي شهير كان او مغمور ولكن : : ُمخطئة وأن تنجح تلك المحاولة . األعزاء وابنتكم بمثابة ابنتي. أخيراً قد احضرتموه . إذن أنت الساحر ماثيو ؟. وأقسم لك أني لم أرتكب أي جريمة . ( ُمقاطعاً) شششش . ال تتحدث حتى آمرك . الفرصة تأتي : داميان ماثيو داميان وعليه استغاللها . وإال . يُقاطعه) الالال . ال مجال ألي احتمال آخر . بالطبع سأستغلها. : عظيم . لدي ابنة وحيدة . هي إيميلي . وهبني إياها الرب بعد سنين طويلة . ماثيو : داميان عن الوجود وانطفئت روحها وذبُل وغيبها وفجأة انقض عليها المرض نور حياتي وبهجته . إال ال تتحرك وال تنطق آسيلين : اتمنى من الرب أن تُشفى وتعود كما كانت . ولكني حتى اآلن ال شئ أفهم . ما المطلوب مني بالتحديد؟. ال تتظاهر بالسذاجة . داميان : الناس . أنت الشخص الوحيد القادر على عالج ابنتي. أسمح لي هذه مبالغة كبيرة . فأنا لست طبيباً ماهراً . وال ماثيو : صاحب قدرات خارقة كما يُقال . كل ما أعرفه بعض المدن أقدم هذه األلعاب للعامة وفي المقابل أحصل على بعض النقود القليلة. تقترب روانا من ماثيو ويبدو عليها اإلعجاب به) روانا : (لماثيو) لماذا تحاول التقليل من شأنك أيها الشاب الوسيم . أتعلم؟ . قبل مجيئك إلى هنا أخبرنا الدوق داميان عن قدراتك المذهلة وكيف أنه يثق تماماً بأنك الشخص الذي سيحقق له ولن تضيع تلك الفرصة المعروضة عليك. أنا لست الشخص الذي تبحثون عنه. من المال كل ما تريده آسيلين : حتى مما تتخيل إذا استطعت عالج ابنتي وإعادتها لسابق عهدها. روانا عينيك رأيتك تغيرت وجهة نظري . ففي ولكن منذ عينيك شيئاً مختلف أيها الشاب . فكر جيداً . إنها فرصة ال يُمكن إضاعتها . (تقترب منه) كما بالتأكيد سحره ال يقاوم . ولكن أقسم لكم أنني مجرد إنسان بسيط. : (غاضباً) اتهزأ بي . المعجزات؟ . أن يختفي وبشكل مفاجئ قبل موته حرقاً. عندما وصل خبر ما أقدمه من ألعاب سحرية لدوق ليون وألسقف الكنيسة . ال أعلم ما الذي أثار غضبهم تجاهي . وفجأة وحدت نفسي أمام بتهم خطيرة . شعوذة . هرطقة . المحكمة إنكاري لكل ذلك . قضيت أياماً وليا „ل طويلة أبكي في سجني . وفي يوم التنفيذ شعرت وأصرخ بأنني مظلوم مطلع . الرب قريب . وبمرور الوقت أخذ هذا الصوت في العلو حتى طغى على كل شئ . صوت الحراس . همهمات العامة . النيران اآلخذة في االشتعال . ال تحزن الرب مطلع . أغمضت عيني وتالشى كل شئ عدا هذا الصوت الذي أصبح جباراً رهيباً ومشهد اإلعدام قد اختفى بكل تفاصيله وكانه كان من الماضي السحيق . وكان هذا هو كل ما حدث. روانا : (مبهورة) يا لها من معجزة ال تصدق . وبعد كل ما قلت تريد أن نصدق أنك مجرد إنسان عادي؟. صدقوني. خداعاً أيها المشعوذ كفى ستذهب إلى السجن لتقضي به ما تبقى من عمرك . سيصبح الموت أمنية لن تستطيع تحقيقها. : (بلهفة) أرجوك يا سيدي الدوق . أمهله فرصة أخيرة لكي . : (يُنادي) أيها الحراس خذوا هذا المشعوذ إلى سجن الباستيل . أقسم لك انا مجرد رجل لنفسها) ال يا ماثيو . أٌقسم على ذلك. ماثيو : عادي. روانا : تختفي إضاءة المسرح تدريجياً عدا بؤرة حول أربع مسجونين واللذين يصطفوا) 339 العليا : حكمت محكمة باريس يخرج القاضي) ماثيو : (يُحدث نفسه ولكن بصوت واضح ) رغم كل ما حدث إال أنني أشكر الرب على عدم السجين 338 : لماذا أخبرني؟ . ماذا يكون هذا المكان. ماثيو : سجن. أسأل (يبكي) تذهب أنت إما في مون سان ميشيل حيث سأذهب . وإما إلى الفانسين حيث عام داخل أي يساوي لمدة سجن آخر. لألسود هل يلقونهم كيف 338 السجين هل يقطعون أجسادهم أشال ًء . ماثيو : أتمنى من الرب أن يقتصر األمر على ما تقول. السجين 338 : وهل هناك ما هو أبشع من ذلك؟ من ُمجرد رجل في غاية الشراسة . نعم المشاعر . أفهمت اآلن لماذا أشكر الرب . ألن هذا الرقم جعلني من الذاهبين لمون سان ميشيل . سأصلي للرب شكراً في كل ليلة . وسوف أتضرع له ليكون في ويخفف عنك هول ما ستالقيه في الفانسين من عذاب. الذي يرى كل ما حدث) : (للسجين 340 "لوي)" اسمع يا هذا . اآلن . وليس هناك أسوأ بالنسبة لي من الذهاب أفهمت. السجين 340 : (بخوف) فهمت . انا لم أرى شئ. سأتركك إذن تذهب بسالم إلى الفانسين بصحبة هذا األحمق . السجين ههههه. يُضاء المسرح على سجن الفانسين – دانييل ، اليس كذلك؟ . نعم . نعم يا سيدي. دانييل : ُمسرعاً) يا لحظكم السعيد . دانييل : بعض المعاناة ويشاركونكم في المتعة. يدخل توماس ويقف أمام الباب) : (منادياً) القادمون من الباستيل يا سيدي. يدخل ماثيو ومعه لوي ويصطفوا بجوار المساجين وينضم إليهم توماس) من هذا إذا كنتم تعلموا بعضاً من مستحيالت الدنيا . دانييل : مستحيالً آخر . وهو الهروب من الفانسين . فلتخوض التجربة . تُريد الطعام؟ . هو ان ال تملك الحرية في أي شئ داخل هذا القبو الماء. ؟ . حتى قضاء حاجتك . لن تفعل قبل أن يؤذن لك. بالتأكيد . بالتأكيد يا سيدي. عظيم . يخرج القومندان من الباب تاركاً الجميع في حالة ال يرثى لها) أهالً بكم يا رفاق في الفانسين . (ساخراً) نحن سعداء أنكم ستشاركونا أوقاتنا الرائعة. ماثيو : دانييل : دانييل : دانييل : في أول ليلة لكم هنا . يتملككم الخوف والقلق ثم تشعرون حريتك ثم إنسانيتك . ومع الوقت ستنطفئ بداخلكم كل المشاعر وتصبحون مثلنا . بال أي أمل في حدوث شئ جديد. : أتركوهم اآلن . فلدينا وقت طويل لفعل : (ينظر لهم بتمعن) بالتأكيد سنتحدث غداً. نقلة إلى خارج الزنزانة) ذلك. أرثر صوت فتاة من الخارج : أرجوك دعني أدخل . ماذا يحدث بالخارج يا توماس. على الدخول إلى هنا. ُمصرة مندهشاً) فتاة؟ . دانييل : أوجيني : أرجوك يا سيدي . لقد قبضوا على حبيبي . وألقوا به هنا وهو غير مذنب . لم أتوسل إليك . ؟ : ماثيو . لم يفعل أي شئ . دانييل : أوجيني وبحثت عنه كثيراً حتى علمت أنه هنا في السجن . أتوسل إليك دعني أراه. „ت بالتأكيد لسنا في حديقة العشاق يا فتاة . إنه سجن الفانسين والذي أنا قائده . دانييل : وما تطلبينه هراء . إنصرفي من هنا اآلن وإال سأجعل رجالي يقتلونك هيا. هامساً لها) إهدأي . ولكن انصرفي اآلن وعودي في منتصف الليل. داخل الزنزانة) لقد لماذا تتصرف بهذه السذاجة لوي : جعلته بذلك يفكر في استبدال رقمه برقمك لينجو من المجئ إلى هنا . وجئت أنت بدالً منه . : (مبتسماً) أنت على حق . ماثيو : ال تحزن فطيبة القلب ليست ذنباً وال جريمة تعاقب عليها . وأظن اننا سنكون أصدقاء . ستجدني بجانبك دوماً. أظن ان أسمك هو لوي أليس كذلك؟ نعم . ومنذ اللحظة يُمكنك اعتباري عقلك الذي يفكر لك ليجنبك الوقوع في المشاكل . لوي : ارتديها دوماً فهي تجلب الحظ السعيد. أشكرك . يتناولها ماثيو ويذهبا إلى النوم وتدخل أوجيني) ماثيو : : هل استطيع رؤيته اآلن. ولكن لبضع دقائق فقط . ولكن أوالً عليكي أن تعطيني فرانكاً واحداً . أوجيني توماس أنا ال أملك سوى فرانكين . يا لروعة الحب. ألم أحذرك من المجئ إلى هنا؟. أوجيني : توماس : دانييل : على الدخول . ُمصرة حاولنا منعها مراراً وتكراراً . وهي : توماس وال أدري ماذا أفعل. : (بخوف) أمرك يا سيدي. هل الحب قوياً لدرجة إذن تودي رؤية حبيبك هذا . دانييل : قوة خفية تدفع المرء لفعل كل شئ حتى وإن كان يعلم أن نتائجه مستحيلة. ولكن عليكي دفع ثمنها . أؤكد لكي أن حسناً دانييل : تلك الفرصة لن تأتيكي مرة أخرى. أوجيني : ضاحكاً) ال أريد المال . إذا أردتي ذلك دانييل : : أقسم لك يا سيدتي أنه ليس هنا. انت يا توماس . انت رجل مطيع . دؤوب في عملك . هل تود الحفاظ عليه. : بالطبع يا سيدتي . توماس روانا : توماس فيك. „ك معي . يدل على طيبة قلبك. تعاطف ماثيو : بك إلى حد كبير . ُمعجبة أنا ويا لحظك السعيد . سيدتي شكراً على مشاعرك الطيبة . ولكن إذا علم ابنة فستتحول العقوبة من السجن مدى الحياة للموت حرقاً مرة أخرى . ُمعجبة روانا . ماثيو . انت شاب طيب ووسيم . وانا روانا : بك إلى أبعد حد . المشاعر . عيناه ممتلئة بالكره . عكسك أنت . عينان تملؤها الطيبة والحب والبراءة . ال أعلم كيف تخرج هذه الكلمات مني . وال كيف أشعر بهذا الضعف أمامك . فأنا النهاية امرأة تحتاج إلى أن تُحب وأن تُ ًحب. في يعرف معنى الحب ما تقولينه اآلن يدل على أنك تملكين قل وأنا شخصاً من العامة . وكل هذا سيسبب روانا ماثيو سأقنع زوجي باالنفصال عنه وأكون لك . وأعدك قلت روانا : يا روانا. : يا إلهي . ما أعذب اسمي وهو يخرج من بين شفتيك يا ماثيو . اسمعني جيداً. روانا توماس : سيدتي . القومندان دانييل قد وصل . في كسرة) ال تحزني هكذا . حسناً يا سيدي. : ماثيو : أوجيني؟ . اوجيني : لكي أطمأن عليك يا ماثيو . فالحياة بدونك ال تُحتمل يا حبيبي. لماذا تبكين إذن. أوجيني : „ن بعيد . ونتزوج ونُك ´ون أسرة سعيدة. البد أن تخرج يا ماثيو . أوجيني : ُعد الليالي واحلم باليوم الذي سنكون فيه سوياً في بيتنا بالطبع . الجميل على الشاطئ حاولي أن تأتي لزيارتي باستمرار إن استطعتي . حتى تهون علي األيام. أوجيني : أود رؤيتك في كل لحظة . ماثيو : تخرج أوجيني باكية ثم يدخل توماس ليعيد ماثيو إلى الزنزانة ثم نقلة إلى منزل القومندان : هل عدت مجدداً لمرافقة العاهرات داخل السجن. إنه لفتاة جائت طالبة زيارة حبيبها. أولست حبيبها أيها القومنادن العظيم دانيل. الحمقاء. فيعُاقب على ذات الخطأ إلى األبد. لقد أخطأت في حق ابنة األسقف . روانا . ليس من الضروري أن نعيد نفس القصة كل ليلة. يتركها ويخرج وهي تُمسك بالمنديل وتتأمله بغضب) إظالم) المشهد الرابع) يُرهبك وحسب . ولكن قرر بعض السجناء الهرب. على سور السجن . ولم يتبقى سوى هياكلهم العظمية التي ُمعلقين وهل هربوا. ؟ انتهى بهم المطاف ماثيو : ُمحزن للغاية . يا لهم من أبرياء تعساء الحظ. أمر ماثيو : فيليب : جميعنا أبرياء هنا يا ماثيو والقومندان دانييل . رجل ال يعرف معنى الرحمة . إياك ان تُخطئ خطأً صغيراً هنا . فقد يودي بك إلى ما هو أسوأ. أسوأ من السجن. هل سيقتلني. الموت سيصبح أمنية حين ذاك. ليمان : مكان مظلم . ال يتسع حتى إلى فرد واحد . عندما يغضب القوموندان عليك سيرسلك إلى هناك لقضاء ليلة واحدة فقط. وصدقني لن تود أن تقضي ساعة واحدة هناك. يُغضب القومندان ليرسل أحدهم إلى هناك؟. فقط إلنه يود ان يغضب . إذا تحدثت دون إذن. ألبيرت : ستتعلم من بعدها أنك ال تملك الحق في أي شئ داخل الفانسين إال ما يقرره لك القوموندان. وأين تلك الزنزانة. خلف الجدار الشرقي مباشرة. الجدار الشرقي؟ . يا للغرابة. ماثيو : ماثيو : عادياً . كانت إشارة لشئ ما. ُحلماً ؟ لقد كان هو ما رأيته في الحلم . حلم. ؟ . إشارة. ؟ . أرثر : فيليب : غريباً في الليلة الماضية . كنا داخل الزنزانة هنا . وفجأة أخترق الجدار ُحلماً الشرقي ضوء أبيض قوي ساطع وتدلت منه خيوط عديدة. : (منتبهاً) ثم ماذا حدث بعد ذلك. ؟ أمسك كل واحد منا خيطاً وتحولت الخيوط إلى أحصنة بيضاء ذات أجنحة كبيرة يُمكن ماثيو : وقد بعيداً طاروا بنا كاملة من شدة قوته للحصان الواحد أن يحمل قرية االعلى وكان صغيرا للغاية . ولكن ماذا. لن تكون هنالك أحصنة ذات جناحات لتطير بنا إال إذا أمسكنا جميعاً الخيوط البيضاء. تلك هي ليمان : ماثيو : لوي : وأؤكد لكم أن من سيؤمن بها سيحلق بالخارج ومن سينكرها سيظل هنا إلى األبد. ؟ . : ولكنك تعلم يا ماثيو . إذا تم اإلمساك بنا . سيكون مصيرنا القتل. يشيخ جسدك وتضعف ساعة بعد ساعة . في كل لحظة فال تجد سوى تلك تنظر حولك روحك . وينقضي عمرك عام وراء اآلخر أوامر تنتظر الذي والشراب تنتظر فتات الطعام للتعذيب . حتى لاللتقاط األنفاس كأنك دمية يُحركها دانييل كيفما شاء ويقرر بالخارج هناك منذ بضعة أيام فقط . أتدرون؟ . كلما تذكرت أنني خارج هذه األسوار أتمتع بالحرية . في قاع الجحيم . هل ُملقى كما أشعر اآلن أني شخصياً أفضل الموت على أن أنا دانييل.

(المشهد األول)
(فرنسا – باريس – القرن الخامس عشر)
(يُفتح الستار على جمع من الناس في إحدى ساحات باريس)
: أسمعت عن ذلك الساحر.؟ : وهل هناك في فرنسا كلها من لم يسمع به .. لقد انتشر بين الناس وبسرعة البرق

مواطن 1
مواطن 2

خبر اختفاءه المذهل قبل تنفيذ حكم إعدامه بلحظات وكانه تبخر في الهواء.
مواطن 3 : ومنذ وطئت قدماه أرض باريس وهو يسلب عقول الجميع بما يقوم به من ألعاب
سحرية مبهرة.
مواطن 4 : هذا شانه دائماً في كل مدينة يذهب إليها .. لقد أخبرني صديقاً لي من مرسيليا في
رسالة أن هذا الساحر قادر على استحضار أرواح الموتى.
(يجلس أحد الحراس مع زميله في مكان آخر ويسترقان السمع لما يُقال)
حارس 1 : (لحارس)2 أسمعت؟ .. لقد أصبح هذا الساحر المدعو ماثيو يحظى بشعبية كبيرة
في باريس رغم أنه لم يقضي بها سوى أيام معدودة .. ولكن هل هو قادر على تحقيق ما يُريده
الدوق.؟
حارس 1 : بالتأكيد .. ألم تسمع بنفسك عن معجزاته؟ .. على كل حال إن لم يستطع فلن ينجو
من مصيره المحتوم.
(يُشير بعالمة الذبح ويضحكان ثم يدخل ماثيو وسط استقبال الجميع له وهتافهم باسمه)

: ماثيو .. ماثيو .. ماثيو. لكم يا مواطني باريس األعزاء .. أُقدر ما تظهرونه لي من ترحاب وحفاوة منذ شكراً

الجميع
ماثيو :

اللحظة األولى لي هنا واليوم سأقدم لكم أخطر ألعابي السحرية وأكثرها إثارة وغموضاً.
(يبدأ في اإلعداد أللعابه السحرية ثم فجأة يقبض عليه الحراس ويخرجون به وسط ذهول
الجميع)

(إظالم)

(المشهد الثاني)
(يُضاء المسرح على قصر الدوق - الدوق وزوجته وروانا)

: إهدأ يا داميان .. وحاول أن تتمالك أعصابك .. أشعر بأن هذا الكابوس سينتهي قريباً. : أهداً؟ .. تطالبيني بالهدوء .. كيف.؟ .. وابتني الوحيدة توشك على الموت .. واجمع

آسيلين داميان

كل األطباء على انه ال أمل في شفاءها إال بمعجزة .. ألست قلقة على ابنتك الوحيدة.؟
آسيلين : (بانكسار) لقد تجاوزت مرحلة القلق يا داميان .. أصبح الخوف هو ما يُسيطر علي
ويتحكم بي .. وهذا هو ما يجعلني أتعلق بأي أمل .. حتى لو كان معجزة على ي „د ساحر.
روانا : ولكن أسمحي لي يا عزيزتي آسيلين .. هذا تفكير خاطئ .. فرغم تعاطفي الشديد مع
إيميلي فإني أرى أن هذه خرافات.
آسيلين : ماذا يُمكننا أن نفعل يا روانا العزيزة .. لم يبقى لنا إال التعلق بأي شئ حتى لو كان
وهماً أو خرافة كما تقولين.

أعرف طبيباً شهيراً من مومبيليه يُمكنه أن يساعدنا. أُقدر رأيك .. ولكني جلبت لهذا القصر كل طبيباً فرنسي شهير كان او مغمور ولكن : :

روانا داميان

دون جدوى.

ُمخطئة وأن تنجح تلك المحاولة .. فأنتم أصدقائي

على أي حال أتمنى أن أكون

روانا :

األعزاء وابنتكم بمثابة ابنتي.
(يدخل الحراس ومعهم ماثيو ونالحظ على مدار المشهد اهتمام روانا به)

: عظيم .. أخيراً قد احضرتموه .. دعوه .. وأخرجوا.. إذن أنت الساحر ماثيو ؟.
: نعم يا سيدي الدوق .. وأقسم لك أني لم أرتكب أي جريمة ...... ( ُمقاطعاً) شششش ... ال تتحدث حتى آمرك .. اسمعني جيداً يا ماثيو .. الفرصة تأتي :

داميان ماثيو داميان

لإلنسان مرة واحدة .. وعليه استغاللها .. وإال .

(يُقاطعه) الالال .. ال مجال ألي احتمال آخر .. بالطبع سأستغلها. : عظيم .. لدي ابنة وحيدة .. هي إيميلي .. وهبني إياها الرب بعد سنين طويلة .. هي

ماثيو : داميان

عن الوجود وانطفئت روحها وذبُل وغيبها

وفجأة انقض عليها المرض

نور حياتي وبهجته ..
جسدها.

ببعض الكلمات الغير مفهومة

إال

أصبحت طريحة الفراش .. ال تتحرك وال تنطق

آسيلين :

وكأن بها مس أو جنون .. وعجز كل األطباء عن شفاءها.

مؤسف حقاً .. اتمنى من الرب أن تُشفى وتعود كما كانت .. ولكني حتى اآلن ال شئ

ماثيو :

أفهم .. ما المطلوب مني بالتحديد؟.

ألست أنت الساحر العظيم الذي يتحدث عنه كل

ال تتظاهر بالسذاجة ..

(غاضباً)

داميان :

الناس .. عن معجزاته وقدراته الخارقة .. أنت الشخص الوحيد القادر على عالج ابنتي.

(مذهوالً) أنا يا سيدي؟ .. أسمح لي هذه مبالغة كبيرة .. فأنا لست طبيباً ماهراً .. وال

ماثيو :

صاحب قدرات خارقة كما يُقال .. أنا مجرد رجل بسيط من عامة الناس .. كل ما أعرفه بعض

المدن

.. ومن يومها وأنا اتنقل بين

الخدع واأللعاب البسيطة التي تعلمتها من أحد السحرة

والقرى .. أقدم هذه األلعاب للعامة وفي المقابل أحصل على بعض النقود القليلة.
(تقترب روانا من ماثيو ويبدو عليها اإلعجاب به)
روانا : (لماثيو) لماذا تحاول التقليل من شأنك أيها الشاب الوسيم .. أتعلم؟ .. قبل مجيئك إلى
هنا أخبرنا الدوق داميان عن قدراتك المذهلة وكيف أنه يثق تماماً بأنك الشخص الذي سيحقق له
ما يُريد .. ويبدو لي أنك شاب ذكي ..ولن تضيع تلك الفرصة المعروضة عليك.

سأنقض عليها .. ولكن صدقاً .. أنا لست الشخص الذي تبحثون عنه.

ماثيو :

أكثر

من المال

كل ما تريده

ستحصل على

ماثيو ..

(تحدث داميان جانباً) اسمع يا

آسيلين :

حتى مما تتخيل إذا استطعت عالج ابنتي وإعادتها لسابق عهدها.

.. رغم أني لم أكن مقتنعة بأن للمعجزات

: أنا شخصياً واثقة بانك تستطيع فعل ذلك

روانا

ففي

شئ مختلف أيها الشاب ..

عينيك

رأيتك تغيرت وجهة نظري .. ففي

.. ولكن منذ

وجود

عينيك شيئاً مختلف أيها الشاب .. فكر جيداً .. إنها فرصة ال يُمكن إضاعتها .. (تقترب منه) كما
أن للمال سحر ال يقاوم.

بالتأكيد سحره ال يقاوم .. ولكن أقسم لكم أنني مجرد إنسان بسيط. : (غاضباً) اتهزأ بي .. كيف إلنسان بسيط ال يمتلك قدرات خارقة ان يقوم بكل هذه

ماثيو : داميان

المعجزات؟ .. أن يختفي وبشكل مفاجئ قبل موته حرقاً.
ماثيو : صدقني يا سيدي لم يكن لي يد في هذا .. عندما وصل خبر ما أقدمه من ألعاب سحرية
لدوق ليون وألسقف الكنيسة .. ال أعلم ما الذي أثار غضبهم تجاهي .. وفجأة وحدت نفسي أمام

ورغم

عبادة الشيطان وتنفيذ أوامره ..

بتهم خطيرة .. شعوذة .. هرطقة ..

ُن ُمدا

المحكمة

إنكاري لكل ذلك .. حكم علي بالموت حرقاً .. قضيت أياماً وليا „ل طويلة أبكي في سجني ..

يسيطر علي

بإحساس بالهدوء والسكينة

.. وفي يوم التنفيذ شعرت

وأصرخ بأنني مظلوم

ويتملكني وجعلني استسلم لقدري المحتوم .. وصوت ال ينقطع يتردد في أذني ال تحزن الرب
مطلع .. الرب قريب .. وبمرور الوقت أخذ هذا الصوت في العلو حتى طغى على كل شئ ..
صوت الحراس .. همهمات العامة .. النيران اآلخذة في االشتعال .. ال تحزن الرب مطلع ..
الرب قريب .. أغمضت عيني وتالشى كل شئ عدا هذا الصوت الذي أصبح جباراً رهيباً

ومشهد اإلعدام قد اختفى بكل

فتحت عييني فإذا بي هنا في باريس

وبعدها حل صمت مطبق

تفاصيله وكانه كان من الماضي السحيق .. فرفعت عيني إلى السماء وأنا أردد .. الرب مطلع
... الرب قريب .. وكان هذا هو كل ما حدث.
روانا : (مبهورة) يا لها من معجزة ال تصدق .. وبعد كل ما قلت تريد أن نصدق أنك مجرد
إنسان عادي؟.

نعم .. بل وأبسط الناس وأقلهم شأناً يا سيدي .. صدقوني.

ماثيو :

.. أقسم أنك لن ترى الشمس مرة أخرى ..

خداعاً أيها المشعوذ كفى

: (صارخاً)

داميان

ستذهب إلى السجن لتقضي به ما تبقى من عمرك .. سيصبح الموت أمنية لن تستطيع تحقيقها.

: (بلهفة) أرجوك يا سيدي الدوق .. أمهله فرصة أخيرة لكي ....
: (مقاطعة) ال تحاولي يا روانا إن هذا اللعين يستحق هذا المصير. : (يُنادي) أيها الحراس خذوا هذا المشعوذ إلى سجن الباستيل .. ليحاكم ويُعاقب على

روانا آسيلين داميان

كل جرائمه.

(صارخاً) أرجوك يا سيدي .. انا لست طبيباً وال ساحراً .. أقسم لك انا مجرد رجل

(يأخذه الحراس ويخرجون)
(لنفسها) ال يا ماثيو .. لست رجالً عادياً على اإلطالق .. أٌقسم على ذلك.

ماثيو :
عادي.

روانا :

(تختفي إضاءة المسرح تدريجياً عدا بؤرة حول أربع مسجونين واللذين يصطفوا)

بالسجن مدى الحياة

339

على المتهم ماثيو ورقمه

العليا

: حكمت محكمة باريس

القاضي

340 و

إلى سجن مون سان ميشيل .. وينتقل المسجونان رقم 338

(يخرج القاضي)

337

وينقل هو والسجين
إلى سجن الفانسين.

ماثيو : (يُحدث نفسه ولكن بصوت واضح ) رغم كل ما حدث إال أنني أشكر الرب على عدم
الذهاب إلى الفانسين.
السجين 338 : لماذا أخبرني؟ .. فأنا ذاهب إلى الفانسين غداً .. ماذا يكون هذا المكان.؟
ماثيو : سجن.
السجين 338 : حقاً؟!

الباستيل

سجن

نعم .. ولكنه ليس كأي سجن آخر .. فبعد أن يُلقى المساجين في

ماثيو :

الرئيسي يتم توزيعهم بعد صدور األحكام إلى إحدى السجون الفرعية التابعة له لقضاء العقوبة ..

أسأل

.. (يبكي)

تذهب أنت

إما في مون سان ميشيل حيث سأذهب .. وإما إلى الفانسين حيث

عام داخل أي

100

يساوي

عام واحد داخل الفانسين

لمدة

الرب أن يكون في عونك فالسجن
سجن آخر.

لألسود

يُعذبون المساجين هناك .. هل يلقونهم كيف

لماذا.؟ ..

: (برعب)

338

السجين

الجائعة؟ .. هل يقطعون أجسادهم أشال ًء .. ماذا يحدث هناك .. أخبرني يا هذا؟.
ماثيو : أتمنى من الرب أن يقتصر األمر على ما تقول.
السجين 338 : وهل هناك ما هو أبشع من ذلك؟

من ُمجرد

.. القومندان دانييل الذي يُدير هذا السجن .. رجل في غاية الشراسة .. نعم

ماثيو :

المشاعر .. قلبه ال يعرف الرحمة .. يتناول طعامه أعلى جثث ضحاياه المعذبين .. وفي وقت
فراغه يُجرب عليهم كل أساليب التعذيب وأكثرها دموية ووحشية.
338 : (مرعوباً) ليحفظنا الرب. السجين

المحظوظين

آمين .. أفهمت اآلن لماذا أشكر الرب .. ألن هذا الرقم جعلني من

ماثيو :

الذاهبين لمون سان ميشيل .. سأصلي للرب شكراً في كل ليلة .. وسوف أتضرع له ليكون في
عونك .. ويخفف عنك هول ما ستالقيه في الفانسين من عذاب.
(يُصلي ماثيو ثم ينام فيقوم السجين 338 بتبديل رقمه مع رقم ماثيو ثم يخاطب السجين 340
الذي يرى كل ما حدث)

: (للسجين 340 "لوي)" اسمع يا هذا .. أنت لم ترى ولم تسمع شيئاً مما حدث

السجين 338

اآلن .. وإال ستدفع حياتك ثمناً .. فال يوجد ما أخسره .. وليس هناك أسوأ بالنسبة لي من الذهاب
للفانسين .. أفهمت.؟
السجين 340 : (بخوف) فهمت .. انا لم أرى شئ.

.. سأتركك إذن تذهب بسالم إلى الفانسين بصحبة هذا األحمق ..

: أحسنت

338

السجين
ههههه.

(إظالم)

(المشهد الثالث)
(يُضاء المسرح على سجن الفانسين – دانييل ،توماس،المساجين)
أرى أنكم تستمتعون بأوقاتكم في الفانسين .. اليس كذلك؟ .. (صارخاً) أليس كذلك.؟
نعم .. نعم يا سيدي.

دانييل :
الجميع :

(صوت عربات وأحصنة)
قد حضروا .. اذهب يا توماس واحضر ضيوفنا لينضموا ُجدد

يبدو أن الوافدين ال

دانييل :
للحفل.

ُمسرعاً)

(يخرج توماس

سيخففون عنكم

يا لحظكم السعيد .. سينضم إلى حفلنا المتواضع رجاالً آخرين ..

دانييل :

بعض المعاناة ويشاركونكم في المتعة.
(يدخل توماس ويقف أمام الباب)

: (منادياً) القادمون من الباستيل يا سيدي.
(يدخل ماثيو ومعه لوي ويصطفوا بجوار المساجين وينضم إليهم توماس)

توماس

هناك

الباب ..

من هذا

إذا كنتم تعلموا بعضاً من مستحيالت الدنيا .. فمنذ دخولكم

دانييل :

مستحيالً آخر .. وهو الهروب من الفانسين .. كل من حاول الهرب قُتل أعلى أسوار السجن .. كنت تود أن تُعلق جثتك أعلى هذا السور حتى نهاية العالم .. فلتخوض التجربة .. أهم ما فإذا

.. تُريد الطعام؟ ..

يجب ان تعرفه هنا .. هو ان ال تملك الحرية في أي شئ داخل هذا القبو
الماء.؟ .. حتى قضاء حاجتك .. لن تفعل قبل أن يؤذن لك.

حسناً يا سيدي.
(يضرب توماس ماثيو على قديمه ليركع أرضاً)
وال تتحدث حتى يؤذن لك .. فكل شئ داخل الفانسين ال يحدث سوى بإذن مني.
(يتجه دانييل نحو ماثيو ولوي ويقف أمام ماثيو ويقترب منه)
أفهمت يا هذا.؟ .. ها.؟ .. أجبني.
بالتأكيد .. بالتأكيد يا سيدي.
عظيم .. أتمنى لكم إقامة رائعة تليق بكم .. ومرحباً بكم في سجننا المتواضع.
(يخرج القومندان من الباب تاركاً الجميع في حالة ال يرثى لها)
أهالً بكم يا رفاق في الفانسين .. (ساخراً) نحن سعداء أنكم ستشاركونا أوقاتنا الرائعة.

ماثيو :

دانييل :

دانييل :
ماثيو :
دانييل :

فيليب :

.. في أول ليلة لكم هنا .. يتملككم الخوف والقلق ثم تشعرون

نعلم ما تشعرون به

ألبيرت :

بفقدان شئ ثمين داخل هذه الجدران .. حريتك ثم إنسانيتك .. ومع الوقت ستنطفئ بداخلكم كل
المشاعر وتصبحون مثلنا .. اليوم مثل األمس مثل الغد .. بال أي أمل في حدوث شئ جديد.

: أتركوهم اآلن .. خذوا قسطاً من الراحة .. ونتحدث فيما بعد .. فلدينا وقت طويل لفعل

: (ينظر لهم بتمعن) بالتأكيد سنتحدث غداً.
(نقلة إلى خارج الزنزانة)

ليمان
ذلك. أرثر

صوت فتاة من الخارج : أرجوك دعني أدخل .. أريد أن أراه أرجوك.

ماذا يحدث بالخارج يا توماس.
(يدخل توماس مسرعاً)

دانييل :

على الدخول إلى هنا. ُمصرة

: هناك فتاة يا سيدي ..

توماس

(مندهشاً) فتاة؟ .. ومن تكون تلك الحمقاء.؟

دانييل :

(تدخل أوجيني مندفعة تلتقط أنفاسها بصعوبة لتلتقي بالقومندان أمام باب الزنزانة)
أوجيني : أرجوك يا سيدي .. لقد قبضوا على حبيبي .. وألقوا به هنا وهو غير مذنب .. لم
يفعل شيئاً .. أتوسل إليك .. أجعلني أراه مرة واحدة فقط.

ومن يكون.؟ : ماثيو .. إنه شاب طيب .. لم يفعل أي شئ .. سأفقد عقلي إن لم أره .. تركني فجأة

دانييل : أوجيني

وبحثت عنه كثيراً حتى علمت أنه هنا في السجن .. أتوسل إليك دعني أراه.

„ت بالتأكيد

لسنا في حديقة العشاق يا فتاة .. إنه سجن الفانسين والذي أنا قائده .. وأن

دانييل :

تعلمي ما هو الفانسين .. وما تطلبينه هراء .. إنصرفي من هنا اآلن وإال سأجعل رجالي يقتلونك
.. هيا.

(هامساً لها) إهدأي .. سأجعلكي ترينه بعد أن يذهب القومندان .. ولكن انصرفي اآلن

توماس :

.. وعودي في منتصف الليل.
(تبتسم أوجيني وتخرج رفقة توماس)
(داخل الزنزانة)

.. لقد

.. لماذا أخبرت السجين هناك ببشاعة الفانسين؟

لماذا تتصرف بهذه السذاجة

لوي :

جعلته بذلك يفكر في استبدال رقمه برقمك لينجو من المجئ إلى هنا .. وجئت أنت بدالً منه ..
ستدفع الثمن غالياً لو ظللت تتصرف بهذه السذاجة.

: (مبتسماً) أنت على حق .. أحياناً توقعني طيبتي الشديدة وثقتي المطلقة في اآلخرين في

ماثيو

مشاكل عديدة.

: ال تحزن فطيبة القلب ليست ذنباً وال جريمة تعاقب عليها .. لقد أحببتك يا ماثيو ..

لوي

وأظن اننا سنكون أصدقاء .. ستجدني بجانبك دوماً.

أشكر لك تعاطفك معي يا صديقي .. أظن ان أسمك هو لوي أليس كذلك؟
نعم .. ومنذ اللحظة يُمكنك اعتباري عقلك الذي يفكر لك ليجنبك الوقوع في المشاكل ..

ماثيو :
لوي :

اسمع .. سأعطيك تلك القالدة .. ارتديها دوماً فهي تجلب الحظ السعيد.

أشكرك .. أثق تماماً أنا ستجلب لي الحظ السعيد.
(يتناولها ماثيو ويذهبا إلى النوم وتدخل أوجيني)

ماثيو :

: هل استطيع رؤيته اآلن.؟
: بالطبع .. ولكن لبضع دقائق فقط .. ولكن أوالً عليكي أن تعطيني فرانكاً واحداً ..

أوجيني توماس

وأسال الرب أال تحدث أي متاعب.

أنا ال أملك سوى فرانكين .. ولكن سأعطيك .. فرؤية ماثيو أهم لدي من أي شئ.
يا لروعة الحب.
(تُعطيه أوجيني المال وقبل أن تُكمل حديثها يدخل القومندان فجأة)
أنتي مرة أخرى.؟ .. ألم أحذرك من المجئ إلى هنا؟.

أوجيني :
توماس :

دانييل :

على الدخول .. ُمصرة

(مضطرباً) سيدي .. حاولنا منعها مراراً وتكراراً .. وهي :

توماس

وال أدري ماذا أفعل.؟
دانييل : (بلهجة ذات مغزى) أذهب اآلن يا توماس .. وأتركنا وحدنا .. وسوف أخبرك فيما
بعد ماذا عليك أن تفعل.

(يخرج توماس)

: (بخوف) أمرك يا سيدي.

توماس

أن يجعل فتاة

هل الحب قوياً لدرجة

إذن تودي رؤية حبيبك هذا .. اتساءل

اممم ..

دانييل :

جميلة مثلك تخاطر من أجل شاب لن يرى النور أبداً.؟
أوجيني : للحب قوة أكبر من السحر .. قوة خفية تدفع المرء لفعل كل شئ حتى وإن كان يعلم
أن نتائجه مستحيلة.

.. لديك فرصة واحدة لرؤية حبيبك .. ولكن عليكي دفع ثمنها .. أؤكد لكي أن حسناً

دانييل :

تلك الفرصة لن تأتيكي مرة أخرى.

أملك اآلن سوى فرانكاً واحداً. ال

أوجيني :

(ضاحكاً) ال أريد المال .. بينك وبين حبيبك باباً أنا من يملك مفتاحه .. إذا أردتي ذلك

دانييل :

المفتاح فأتبعيني.
(يحاول دانييل أن يلمسها فترتعد فيتركها مبتسماً ويقف على إحدى المداخل ويشير لها بأن

ُعجالة

تتبعه فتتردد أوجيني كثيراً ولكن تتبعه في النهاية بخطوات مترددة ثم تدخل روانا في
ويتبعها توماس)

: أقسم لك يا سيدتي أنه ليس هنا.
لم آتي من أجله يا توماس .. بل من أجلك أنت.
: أنا يا سيدتي؟.
نعم .. انت يا توماس .. انت رجل مطيع .. دؤوب في عملك .. هل تود الحفاظ عليه.؟
: بالطبع يا سيدتي .. بالطبع .. فكنت دوماً في خدمة الفانسين وبالطبع في خدمتك.
إذن فلتقوم بما سآمرك به بال نقاش .. وإال سيصدر قراراً في الغد من الدوق شخصياً

توماس
روانا : توماس
روانا : توماس
روانا :

بفصلك عن عملك وإلقاءك في أحد السجون.
توماس : سأفعل كل ما تريدين يا سيدتي.

وأحضر لي السجين ماثيو

أذهب إلى الزنزانة

رجل ذكي ..

بعض المال) (تُعطه

روانا :

وأتركنا وحدنا.
(يبدو توماس خائفاً من دخول القومندان في أي وقت ثم يدخل إلى الزنزانة ويوقظ ماثيو في
هدوء ويخرج به إلى روانا ويتركهما ويخرج)

أشعر أننا التقينا من قبل. بالطبع .. التقينا في منزل الدوق .. أوتعلم؟ .. منذ ذلك الوقت .. ولم أتوقف عن التفكير

ماثيو :
روانا :
فيك.

„ك معي .. يدل على طيبة قلبك.

تعاطف

ماثيو :

بك إلى حد كبير .. ُمعجبة

(ضاحكة) شئ ما في سذاجتك يُجذبني إليك .. ماثيو .. أنا

روانا :

ويا لحظك السعيد .. فأبنة األسقف شخصياً معجبة بك.

األسقف؟ .. يا لحظي العثر .. سيدتي شكراً على مشاعرك الطيبة .. ولكن إذا علم ابنة

ماثيو :

والدك باألمر .. فستتحول العقوبة من السجن مدى الحياة للموت حرقاً مرة أخرى .

الفرصة تأتي

.. لن يستطيع أحداً أن يؤذيك وأنا بجانبك ..

اهداً يا ماثيو وال تقلق

روانا :

للشخص مرة واحدة فقط.
ماثيو : في كل مرة اسمع هذه الجملة تحدث لي كارثة يا سيدتي.

ُمعجبة

روانا .. نادني روانا فقط دون ألقاب .. ماثيو .. انت شاب طيب ووسيم .. وانا

روانا :

بك إلى أبعد حد .. من الممكن إلنك عكس شخصية زوجي .. تلك الشخصية الصلبة الخالية من
المشاعر .. عيناه ممتلئة بالكره .. عكسك أنت .. عينان تملؤها الطيبة والحب والبراءة .. ال
أعلم كيف تخرج هذه الكلمات مني .. وال كيف أشعر بهذا الضعف أمامك .. روانا التي يهابها كل رجل في البالد .. تشعر بالضعف أمامك يا ماثيو .. لست بهذه القوة التي تبدو للجميع .. فأنا
النهاية امرأة تحتاج إلى أن تُحب وأن تُ ًحب. في

الحقيقي ..

ُب صادق .. يعرف معنى الحب

ما تقولينه اآلن يدل على أنك تملكين قل

ماثيو :

وهذا ما بدأ يجذبني إليكي .. ولكن هذا الحب من المستحيل أن يستمر.

: ولما؟ : إلنك أبنة األسقف .. وأنا شخصاً من العامة .. كما إنكي متزوجة .. وكل هذا سيسبب

روانا ماثيو

لي العديد من المشاكل.

لك ال تخشى شيئاً وأنا معاك .. سأقنع زوجي باالنفصال عنه وأكون لك .. وأعدك قلت

روانا :

أن نقضي الباقي من أعمارنا في سعادة وهناء.

(ضاحكاً) الباقي من أعمارنا؟ .. الباقي من عمري سأقضيه محبوساً بين هذه الجدران

ماثيو :

يا روانا.

: يا إلهي .. ما أعذب اسمي وهو يخرج من بين شفتيك يا ماثيو .. اسمعني جيداً.
(تقترب منه وتهمس في أذنه وهو يهمس في أذنها ويدخل توماس مسرعاً)

روانا

توماس : سيدتي .. القومندان دانييل قد وصل .. أخرجي بسرعة أرجوكي.
(تخرج روانا مسرعة ويقوم توماس بإدخال ماثيو إلى الزنزانة والذي يبدو غاضباً للغاية ثم يخرج القومندان من غرفته وتتبعه أوجيني التي تبدو منكسرة للغاية وتقوم بهندمة مالبسها
في كسرة)
دانييل : أرأيتي إن األمر بسيط .. ال تحزني هكذا .. أنت تضحي من أجل حبيبك .. توماس ..
أحضر السجين ماثيو إلى هنا كي يرى حبيبته الحسناء.

( ُمحدثاً نفسه) تقصد أحضر السجين كازانوفا .. حسناً يا سيدي. :

توماس

(يدخل توماس ويحضر ماثيو مرة أخرى ويخرج القومندان ومعه منديل أوجيني ويتبعه
توماس تاركين ماثيو وأوجيني)
ماثيو : أوجيني؟ .. كيف جئت إلى هنا؟ .. ولماذا خاطرتي وفعلتي ذلك؟.
اوجيني : لكي أطمأن عليك يا ماثيو .. فالحياة بدونك ال تُحتمل يا حبيبي.
ماثيو : عزيزتي أوجيني لم أكن أتصور أنكي تحبيني إلى هذه الدرجة ..لماذا تبكين إذن.؟

وماذا فعلت كي يأتوا بك إلى

أبكي من أجلك .. أخبرني كيف حالك في الداخل ..

أوجيني :
هنا.؟

ماثيو : إنه أمر يطول شرحه .. ولكن اطمأني سيكون كل شئ على ما يرام.

„ن بعيد .. ونتزوج ونُك ´ون أسرة سعيدة.

البد أن تخرج يا ماثيو .. ونذهب إلى مكا

أوجيني :

ُعد الليالي واحلم باليوم الذي سنكون فيه سوياً في بيتنا

أنا أ

بالطبع .. سنتزوج ..

ماثيو :

الجميل على الشاطئ حاولي أن تأتي لزيارتي باستمرار إن استطعتي .. حتى تهون علي األيام.
أوجيني : باستمرار؟.
ماثيو : أال تودي رؤيتي.؟
أوجيني : أود رؤيتك في كل لحظة .. ولكن هل استطيع دفع ثمن رؤيتك.؟
ماثيو : إذا أردتي بعض االموال .. فقد دفنت بعضها أسفل فراشي يُمكنك أخذها.
أوجيني : (باكية) ال عليك .. سأفعل أي شئ لرؤيتك.

سآخذ منك هذه الوردة تذكاراً ألشعر دوماً أنكي بجانبي.

ماثيو :

(تخرج أوجيني باكية ثم يدخل توماس ليعيد ماثيو إلى الزنزانة ثم نقلة إلى منزل القومندان
دانييل حيث يجلس دانييل ويتأمل منديل أوجيني وتفاجئه روانا بخطف المنديل)

: هل عدت مجدداً لمرافقة العاهرات داخل السجن.؟
: ال لم أفعل .. إنه لفتاة جائت طالبة زيارة حبيبها.
: حبيبها.؟ .. أولست حبيبها أيها القومنادن العظيم دانيل.؟
: لست أنا يا روانا .. إنه مشعوذ يُدعى ماثيو.
: (بانتباه شديد) ماثيو.؟ : أرجوكي أن تتوقفي عن شكك الدائم في فأنا لم أعد قادر على تحمل تصرفاتك

روانا دانييل روانا دانييل روانا دانييل

الحمقاء.
روانا : إحفظ لسانك يا دانييل .. أنسيت أن والدي هو من جعل الجميع يرفعونك فوق رؤوسهم
.. وجعلك كابتن الفانسين .. حافظ على منصبك أيها القومندان.

نبرة التهديد التي أسمعها دوماً في حديثك .. لديك كل الحق .. ولكن ليس من تُعجبني

دانييل :

العدل أبداً أن يُخطئ المرء مرة واحدة فقط .. فيعُاقب على ذات الخطأ إلى األبد.
روانا : أنت لم تُخطئ في حق أي أمرأة .. لقد أخطأت في حق ابنة األسقف .. ولم تكن مرة
واحدة يا دانييل .. باريس بأكملها تعلم ذلك.

روانا .. أرجوكي .. ليس من الضروري أن نعيد نفس القصة كل ليلة.
(لنفسها) ماثيو.

دانييل :
روانا :

(يتركها ويخرج وهي تُمسك بالمنديل وتتأمله بغضب)

(إظالم)

(المشهد الرابع)
(يُضاء المسرح على الزنزانة واستيقظ الجميع)
ها قد استيقظ الوافدين الجديد.
: تعالوا وأنضموا إلينا.

فيليب : ألبيرت

: ألم تشتاقكوا إلى الحرية.؟
: إياك وأن تفكر في هذا. : ماثيو .. عندما دخلت إلى هنا وأخبرك القومندان أن فكرة الهروب مستحيلة لم يكن

ماثيو أرثر ليمان

يُرهبك وحسب .. لقد كان عددنا هنا أكبر بكثير .. ولكن قرر بعض السجناء الهرب.

على سور السجن .. ولم يتبقى سوى هياكلهم العظمية التي ُمعلقين

وهل هربوا.؟ انتهى بهم المطاف

ماثيو :
أرثر :

رفض القومندان ان يُنزلها من اعلى السور لتكون عبرة للجميع.

ُمحزن للغاية .. يا لهم من أبرياء تعساء الحظ.

أمر

ماثيو :

فيليب : جميعنا أبرياء هنا يا ماثيو والقومندان دانييل .. رجل ال يعرف معنى الرحمة .. إياك
ان تُخطئ خطأً صغيراً هنا .. فقد يودي بك إلى ما هو أسوأ.

أسوأ من السجن.؟ .. هل سيقتلني.؟
الموت سيصبح أمنية حين ذاك.

ماثيو :
ليمان :

ألبيرت : ُسيلقي بك في الزنزانة المظلمة.

وماذا تكون هذه الزنزانة؟. مكان مظلم .. كريه الرائحة .. ال يتسع حتى إلى فرد واحد .. عندما يغضب القوموندان

ماثيو :
أرثر :

عليك سيرسلك إلى هناك لقضاء ليلة واحدة فقط.

وصدقني لن تود أن تقضي ساعة واحدة هناك.
يُغضب القومندان ليرسل أحدهم إلى هناك؟. فقط إلنه يود ان يغضب .. إذا طلبت أي شئ .. إذا كانت لك أي شكوى .. إذا وماذا سيغضب

فيليب :
ماثيو :
أرثر :

نظرت من النافذة .. إذا تحدثت دون إذن.
ألبيرت : ستتعلم من بعدها أنك ال تملك الحق في أي شئ داخل الفانسين إال ما يقرره لك
القوموندان.

وأين تلك الزنزانة.؟
خلف الجدار الشرقي مباشرة.
الجدار الشرقي؟ .. يا للغرابة.

ماثيو :
فيليب :
ماثيو :

عادياً .. كانت إشارة لشئ ما. ُحلماً

وما الغريب في األمر.؟ لقد كان هو ما رأيته في الحلم .. إذن فلم يكن
حلم.؟ .. إشارة.؟ .. ماذا تعني يا ماثيو.؟

أرثر :
ماثيو :
فيليب :

غريباً في الليلة الماضية .. كنا داخل الزنزانة هنا ..وفجأة أخترق الجدار ُحلماً

رأيت

ماثيو :

الشرقي ضوء أبيض قوي ساطع وتدلت منه خيوط عديدة.

: (منتبهاً) ثم ماذا حدث بعد ذلك.؟ أمسك كل واحد منا خيطاً وتحولت الخيوط إلى أحصنة بيضاء ذات أجنحة كبيرة يُمكن

ألبيرت
ماثيو :

الفانسين من

رأينا

وقد بعيداً

.. طاروا بنا

كاملة من شدة قوته

للحصان الواحد أن يحمل قرية

االعلى وكان صغيرا للغاية .. ولكن ...

ولكن ماذا.؟
لن تكون هنالك أحصنة ذات جناحات لتطير بنا إال إذا أمسكنا جميعاً الخيوط البيضاء.
وما هي تلك الخيوط البيضاء يا ماثيو.؟ خيوطنا البيضاء أن نتكاتف ونتمسك باألمل في الحرية في الخروج من هنا .. تلك هي

ليمان :
ماثيو :
لوي :
ماثيو :

إشارة الرب .. وأؤكد لكم أن من سيؤمن بها سيحلق بالخارج ومن سينكرها سيظل هنا إلى األبد.

هنا.؟ .. أنت هنا

: ولكنك تعلم يا ماثيو .. إذا تم اإلمساك بنا .. سيكون مصيرنا القتل. : القتل.؟ .. وما الفارق.؟ .. هل تظن انك تقضي أجمل أيام حياتك

فيليب ماثيو

يشيخ جسدك وتضعف

.. ساعة بعد ساعة ..

يوماً بعد يوم

ُت بطئ ..

لتموت أيضاً ولكنه مو

في كل لحظة فال تجد سوى تلك

.. تنظر حولك

روحك .. وينقضي عمرك عام وراء اآلخر

أوامر

.. تنتظر

إليك يُلقى

الذي

والشراب

.. تنتظر فتات الطعام

الجدران ال ُمقبضة الصماء

للحديث .. للتعذيب .. للنوم .. حتى لاللتقاط األنفاس كأنك دمية يُحركها دانييل كيفما شاء ويقرر

بالخارج هناك

منذ بضعة أيام فقط .. كنت أقف

أتدرون؟ .. كلما تذكرت أنني

لك مصيرك ..

خارج هذه األسوار أتمتع بالحرية .. حينها كنت أشعر أن قدماي قد وطئت أرض الفردوس ..

بدافع الخوف من

سترضون بهذا المصير

في قاع الجحيم .. هل ُملقى

كما أشعر اآلن أني

شخصياً أفضل الموت على أن أنا

بهذه السهولة.؟ ..

دانييل.؟ .. هل تحكم بأرواحكم وأمتلكها

داخل قفصه

يتعذب

يشاهده السيد دانييل وهو

أعيش بين هذه الجدران كحيوان أليف مطيع
المميت.

لوي : أنا معك يا ماثيو .. انا معك بكل قوتي حتى لو مت وانا أبحث عن الحرية .. هذه أفضل
من أن أعيش هنا إلى األبد.
(ينظر الجميع إلى بعضهم البعض في توتر)

الجميع : وأنا معك يا ماثيو.

: ولكن هل لديك خطة للهرب.؟ : نعم .. لدي خطة .. خلف هذا الجدار مباشرة .. يوجد قناة مائية .. وهو أضعف مكان

أرثر ماثيو

في السجن بأكلمه.
ألبيرت : وكيف عرفت هذا.؟

منذ زمن بعيد .. وكان

أحد البنائيين الذين اشتركوا في بناء هذا السجن

والدي

: كان

ماثيو

يحكي لنا عنه كثيراً وحفظت ما قاله جيداً حتى أصبحت كأني أعرف هذا المكان بكل تفاصيله ..
ُسمك هذا الجدار .. خمسة أمتار .. سنتناوب على الحفر بسرية تامة في هذا المكان تحديداً ..

وهذا بالتزامن مع حلول

الجدار

من اآلن سنكون قد وصلنا إلى نهاية

بضعة أسابيع

وخالل

بالهرب جميعاً ونختفي إلى

هطول األمطار واحتماء الحراس بثكانتهم ونقوم

.. وننتظر

الشتاء

وأرى الطيور كل صباح (يتحرك بسرعة إلى

ألن أجوب البلدان

األبد .. لقد اشتقت للحرية
النافذة.)

ال تجعل الحماس يغلبك يا ماثيو .. أنت اآلن تخالف األوامر.
: ولو دخل القومندان فجأة ستكون العواقب وخيمة.

ليمان : ألبيرت

„ن معدودة .. اشتقت لرؤية السماء والطيور وشعاع

إن األمر لن يستغرق أكثر من ثوا

ماثيو :

الشمس.

ولكن لو رآك القومندان ستحرم من كل ذلك وتُلقى في الزنزانة المظلمة.
دعه يا أرثر .. فتعلق هذا الرجل بالحياة يجعل لحياتي هدف ومعنى.
(ضاحكاً) وال تنسى يا لوي أني اآلن رجل محظوظ ألني أرتدي قالدة الحظ السعيد.
ولكن القالدة ليست معك اآلن (يُخرجها من جيبه) إنها معي.
(ضاحكاً) وكيف فعلت هذا.؟
إنه اإللهاء يا صديقي .. تُشغل ضحيتك .. ثم يخلو لك الطريق.
(يدخل دانييل وتوماس)

أرثر :
لوي :
ماثيو :
فيليب :
ماثيو :
فيليب :

دانييل : اها .. وافدنا الجديد قد اشتاق للحياة بالخارج .. هل سئمت منا بهذه السرعة.؟ .. ألم
يخبرك أحد بأن النظر من النافذة ممنوع.؟ .. أجب.
ماثيو : أخبروني يا سيدي .. ولكن كنت أود فقط إلقاء نظرة على شروق الشمس والطيور كما
أفعل كل صباح.

لحظات الشروق لحظات رائعة حقاً.
ُمبتسماً) نعم يا سيدي .. هي كذلك. (

دانييل :
ماثيو :

دانييل : ولكن لألسف يا ماثيو ستحرم من هذا الشعور الرائع لفترة قصيرة .. عندما تُلقى داخل
الزنزانة المظلمة .. ستُعجبك كثيراً .. ُمجهزة بكل شئ يجعل حياتك أسوأ مما هي عليه.
ماثيو : انا أسف يا سيدي .. إنه خطأ غير مقصود أقسم لك.

.. ولكن عليك قضاء ليلة في الزنزانة المظلمة .. حتى ال

أصدقك واتقبل اعتذارك

دانييل :

أنه ال مجال إال

تنسى التعليمات مرة أخرى .. توماس .. إلى الزنزانة المظلمة .. حتى تعلم
لمخالفة األوامر والتعليمات.

(يخرج توماس بماثيو ثم يتبعهم دانييل إلى الخارج يدخل ماثيو غرفة ضيقة للغاية ال تتسع حتى إلى فر ٍد واحد وتبدو مالمح ماثيو جامدة ال تعبر عن أي مشاعر ثم تختفي اإلضاءة من
تلك البقعة رويداً حتى تنعدم)

هل سيمكنه التحمل؟ .. هل سينجو.؟
سينجو .. ولكنه سيفقد جزء من روحه داخل هذه الغرفة.
كيف نستطيع مساعدته.؟
ال نلمك سوى ان نصلي له .. صلي له.

لوي :
فيليب :
لوي :
ليمان :

(يتجه السجناء ألماكنهم ويجلسوا أرضاً ويجلس دانييل في الخارج واضعاً قدماً فوق األخرى
ثم يشير إلى توماس بفعل أمر ما فيتجه توماس إلى الزنزانة)

: أرثر .. يا ملمع األحذية .. القومندان دانييل قرر إعطاءك الشرف اليوم لتلميع

توماس
حذاءه.

(ينهض أرثر ويخرج للقومندان ويجلس أسفل قدميه ويحدثه أثناء تلميع حذاءه)

أشرت لي في الداخل .. هل من جديد.؟
نعم يا سيدي .. هنالك أمر هام للغاية .. ال يحتمل التأجيل.
آمل ذلك .. وإال .
الوافد الجديد .. ماثيو .. أشار على السجناء بتنفيذ خطة هروب.
خطة هروب.؟ .. من الفانسين؟ .. مستحيل .. كيف ذلك.؟

دانييل :
أرثر :
دانييل :
أرثر :
دانييل :

أرثر : قال أنه يعرف تصميم هذا السجن وأشار لهم عند نقطة بعينها .. وأخبرهم أنهم سوف
يقوموا بالحفر عندها لبضع أسابيع .. عن طريق التناوب عليه كل ليلة .. حتى الليلة األخيرة ..

الليالي الممطرة غزارة .. ويهربوا جميعاً عن طريق القناة المائية خلف أكثر

وسينتظروا حتى
الجدار.

(ضاحكاً) يا لها من خطة ساذجة .. أو انك تكذب يا أرثر.
ولماذا أكذب يا سيدي.؟

دانييل :
أرثر :

فأعتقد أنه صديق وفي لي .. وأزكيك

تخبرني بخطة مزعومة لهروب المساجين ..

دانييل :

لدى المحكمة لتحصل على حريتك .
أرثر : ال يا سيدي .. أقسم أن هذا ما حدث .. ولكن الغريب في األمر .. انهم اتبعوا ذلك
المهرج ماثيو .. إنه شخصاً أبله للغاية .. وليس لديه الحد األدني من الذكاء.
دانييل : أتعلم يا أرثر .. ما المضحك في األمر؟ .. ان هذه الزنزانة ال تطل على القناة المائية
من األساس .. عمل جيد يا أرثر .. ولكنك تعلم عقاب من يكذب علي أليس كذلك.؟

: أعلم جيداً يا سيدي .. سيبدأوا في تنفيذ الخطة بمجرد عودة ماثيو .. وعندها سأخبرك

أرثر

لتفتش الزنزانة بشكل مفاجئ.

أفتش الزنزانة فأجد آثار الحفر .. فأقتلهم .. والسبب .. محاولة هروب

: (ضاحكاً)

دانييل

جماعية.
أرثر : عدا أرثر الخادم الوفي .. الذي سيكون حينها قد تعاون مع القومندان العظيم دانييل
لكشف تلك الخطة اللعينة ويحصل على حريته.

: حسناً يا أرثر .. إما أن تكون صادقاً وتحصل على حريتك أو كاذباً وأحصل على

دانييل

روحك .. أذهب إلى الزنزانة اآلن.
(يدخل أرثر إلى الزنزانة وينضم للسجناء بينما يفكر دانييل بعمق فتقاطعه أوجيني بدخوالً
مفاجئاً وهي تحمل حقيبة طعام صغيرة)

سيدي .. هل من الممكن أن أُعطي دانييل هذا الطعام. األسف .. حبيبك في الزنزانة المظلمة .. سيقضي ليلته بها لعدم اإلنصياع : مع

أوجيني
دانييل :

ماذا؟ .. أرجوك يا سيدي أخرجه .. أتوسل إليك.

لألوامر.
أوجيني :

(ضاحكاً) لن يخرج ولن يتذوق ذلك الطعام .. أو .. قد يكون هنالك استثناء اليوم.
(تنظر أوجيني إلى األرض في خجل وحزن)
: أتوسل إليك يا سيدي .. أنا لست عاهرة .. انا مجرد فتاة فقدت حبيبها فجأة .. وتود

دانييل :

أوجيني

فقط ان تراه .. فهل جسدي هو كل ما أملك لتقديمه.؟
دانييل : وماذ تملكين لتقديمه سوى جسدك أنت ومن يشبهونك .. أنت وأمثالك وجدتوا في هذه
الدنيا لتقديم المتعة لنا ولخدمتنا .. أجيبي .. ماذا تملكي لتقديمه .. ها.؟

أنت على حق .. انا ال املك شيئاً لتقديمه .. ال أملك سوى قلباً قد تعلق بهذا الشاب ..

أوجيني :

ولكن سأفقده هو اآلخر في كل مرة آتي إلى هنا .. وتطلب مني تقديم جسدي قرباناً.

أرى أن هذا عادالً بما يكفي فيكفيه الحصول على قلبك فقط .. ال أريد ان يضيع وقتي

دانييل :

.. ماثيو داخل هذا القبر .. وانا ذاهب إلى غرفتي ألستريح قليالً .. غرفتي أمامك والباب خلفك
.. أختاري ما شئت .. وأعدك أال أجعله يُكمل اليوم داخل الغرفة إذا أردتي وأن يتذوق طعامك.
(يخرج دانييل تاركاً أوجيني في حالة مذرية وهي تبكي وتقترب من الغرفة المظلمة وتقف
بجوارها وتبكي بشدة تحدث ماثيو)
أوجيني : (تبكي بشدة) ماثيو .. ماثيو.
ماثيو : (بصوت مرهق) أوجيني.؟
أوجيني : هل أنت بخير.؟

بخير على اإلطالق يا أوجيني فالمكان هنا موحش .. ال أري شيئاً على اإلطالق لست

ماثيو :

.. ال شئ سوى البرودة والظالم والصمت .. تالحقني الكوابيس المفزعة كلما أغمضت عيني ..

معاً ونحن نأكله

الذي

الشهي

.. وإلى طعامك

حبيبتي

كم أشتاق إلى أن ألمس يديكي اآلن يا

نجلس في القارب الذي صنعته لكي .. هل الزال قاربنا مكانه.؟

رائحتك فوق خشب

نعم .. أذهب كل ليلة واستلقي بداخله .. أشم

(تبكي بشدة)

اوجيني :

القارب .. وال استطيع التوقف عن التفكير عن ان ما يفصل بيني وبينك بضعة أحجار .. كم أود أن أهدمها بيدي .. ماثيو .. سأخرجك من هذا المكان وأرجو أن تطيع األوامر وال تعود إليه مرة أخرى .. فصدقني ثمن خروجك منه باهظ للغاية .. ولكني سأدفع أي ثمن مقابل راحتك .. ولو
امتلكت ألف حياة سأفنيها من أجلك .. ستخرج يا ماثيو .. ستخرج . (يسقط الطعام من يديها وتجري نحو غرفة دانييل في حالة مذرية وبعد لحظات يفتح توماس الباب لماثيو ويُدخله إلى الزنزانة ويعطيه الطعام الذي أحضرته أوجيني ويُلقي به فينهض
الجميع الستقباله عدا أرثر ويبدو ان ماثيو في حالة مذرية ويرتعد من البرد فيضعونه أرضاً
في منتصف الزنزانة ويقوموا بتغطيته وهو يرتعد)

.. إنها المرة االولى التي يدخل فيها أحدهم إلى الزنزانة

مستحيل كيف حدث ذلك؟

فيليب :

المظلمة وال يُكمل ليلة بداخلها.

: ماثيو ماذا بك؟ .. هل انت بخير؟. : (وهو يرتعد)إنها المرة األولى التي أدرك بها أني أخشى الظالم إلى هذا الحد .. لقد

لوي ماثيو

أقفز من مكان آلخر .. أجوب كل المدن .. ألمس بيداي

بالحرية ..

صاخبة اتمتع

عشت حياة

ُسحب السماء .. ولكن عندما ألقوا بي هناك في هذا القبر .. وأغلقوا الباب بدأ االنقباض يسيطر علي .. حدثت نفسي ال تخشى شيئاً يا ماثيو .. ستعتاد األمر .. إنها مجرد ليلة واحدة ولكني
شعرت أن الوقت ال يمر ال شئ سوى الصمت والظالم والبرودة والمزيد من الصمت والظالم

ولكن لم تترائى لي

لتهون علي

والبرودة . كدت أجن .. حاولت أن أسترجع ذكرياتي الجميلة

كوحش مخيف يجثو فوق صدري ويستعد

أمامي

سوى الذكريات السيئة .. ظلت تتداعى

.. أصبحت الذكريات أشد قسوة .. تزايدت البرودة

جسدي

ويمزق

ليفترسني بكل وحشية

والظالم .. الوحش يقترب أرى أنيابه المميتة ومخالبه الحادة تنغرس في جسدي .. موت محقق

تماماً .. ُل

وأنا عاجز عن المقاومة .. عن الحركة .. عن الكالم .. عن الصراخ .. كأني مشلو

لقدري

.. انطفئ نور عيني واستسلمت

المتالحقة

دقات قلبي

وتوقفت

صدى أنفاسي

توارى

ُخيل إلي أني

حانية رقيقة لتنتشلني من قاع الجحيم الموحش ..

المحتوم وفجأة امتدت إلي ي ُد

أسمع صوت حبيبتي أوجيني .. كانت تتحدث إلي .. أخبرتني أنها ستخرجني من هذا المكان ..

.. وعندما فُتح الباب ورأيت أول شعاع من النور

فعلت ذلك

وكأن روحها الطاهرة هي من

شعرت أن روحي قد ُردت إلي .. كان أجمل شعاع رأته عيني .. فاكتشفت أن أعظم األشياء في
هذه الحياة قُدمت لنا سلفاً وبال مقابل واننا نفني أعمارنا في صراع من أجل الحصول على احط
األشياء وأقلها قيمة وشأناً

إهدأ يا ماثيو واسترح .
: وأرى ان نصرف نظر جميعاً بخصوص أمر الهرب هذا. ال .. لقد زادني ما حدث لي إصراراً على الهرب .. لن استطيع تحمل البقاء في هذا

ليمان : ألبيرت
ماثيو :

المكان أكثر من ذلك.

أنا .. سنهرب جميعاً .. إن هذا الرجل يُملك األمل الذي فقدتموه جميعاً منذ سنوات وال

لوي :

.. األمل الذي سيجعلنا أحراراً.
فيليب : أنت على حق يا لوي .. كان فقدان األمل واستسالمنا للخوف مثل القيود الراسخة التي

.. ولكني أشعر اآلن أننا قد بدأنا نتخلص من هذه

قتلت بداخلنا أي رغبة في الحياة والحرية
القيود والفضل لماثيو.

ماثيو : وهذه الخطوة االولى يا فيليب . ان تتغلبوا على خوفكم وتتجاوزوه .. لذلك سنبدأ في
تنفيذ خطتنا فوراً .. أنا من سأقوم بالحفر.
لوي : أنت يا ماثيو؟ . مستحيل .. إنك حتى ال تستطيع الوقوف على قدميك.
ماثيو : بالعكس يا صديقي .. لقد أمدتني هذه التجربة بقوة جبارة تسري في جسدي كله
وتشعرني أني قادر على هدم هذا الجدار بالكامل في ليلة واحدة .. لتذهبوا جميعاً للنوم وأنا سأبداً
واآلن.

: تقدم أيها األحمق إنها بداية هالككم وحريتي.
(أصوات للطيورالليلية في الخارج)

أرثر

(إظالم)