لخّصلي

ل ا ص ترااديا ماو ءيان صلتحاويو ولام تلتيار تيادص صال ترااد ملااال منفاردص تايعاا
ل ك و تو ييفو م ت كو لو صل ك و صل ا يو صلو نيو. و د حن مءا ا ياأ ر تلانا فا
صليدصيوب ثم يأ ر و نييو. وت ند مهمو لدصد ميىصنيو صلدولاو وت اييريا لاوىير خااص
يها حما يو صلعأو ف حا صلءحوماا .صلعوو صلخارلي م حيار صلمماوليو توصلماانءيو م اؤولوو معيناوو لهاذص صلغارض. ايار
تو صلتراور صلعاام وصلمعاروت وصل ارصر لياارى لاو ارصرص يا ايو ويالتاال فهاي ماو
لما صلءى .و د تلكن ف خ اي ل صألمو يمنا يو صلذحرى صل اد و لعيد صال ت الا فا 28
نااوفمير 1966 ". تو ءااى صلعااع صلموريتاااني يااو تدصى ت اادمنا صلء ي ااي صلوءياادى. وتو
لماييرنا تريء و يكو واايو لهود تنميتناا. وصلتنمياو ياي توال حفااح دصفا وصنتراار لكا
صلذص ب نها لهد متوصرا مو صلهدم و لادى صلينال ألو ت اا ماا ي اع لياص ياو تغييار صلع كياا . صلتا ينيغا تو تعاحا ت اس صلتخ اي
صال ترااد." وفا ءاديث لاو ءرايكو نعاا نا صلاو ني خاالا صلخماس لعارى انو
صألول مو ص ت اللنا صلو ني ف 28 نوفمير 1975ب لخر تكا صلءريكو لكا صلنءاو
صلتاليل "ل د صن ك نا مما يعيص صلعدمب فكم نحو نتوفر لكا لاراموب وال لكا اارص متو ا و
تولكيا ت ريياب ونفت ر ل ين تءتيو لديرى يهذص صإل م وصل فيماا يتعكاك يالن اا تو صلموصراال ب
وال نتوفر ال لك ا ال رءي وتعكيماي مءادود لكغاياوب و دصرى لنينياو يحاا صلمعااييرب وصلحاا
يرتحى لك ص تراد حفاف ىرصلي رلو. و د ص ت ال يالدنا يلهاد ذصتاي محثاف ويم االدى
548
ترد ال يتىصيد لدديم يا تمرصر تو ترمد وتء ك نلاىص يامو يحا تأحيادب مهماا حااو ن ا هاا
مءدودصب تعحا ت ا ا لنهوض ص تراد. وصلتمالي وث افي عاما و ري
ولام يعاما ياذص صلعمااا يحاا تأحياد مختكااف صلميااديوب حماا ال ياادل تناص تل ا صل ضااايا
صال اات الاب لينااال ملتماا تحثاار يااالب وتآخيااا وصىديااارص ءاادد معالمااص تيالااا فاا صلمااؤتمر
صلتأ ي ااي لءىينااا اانو 1961ب ومااؤتمرص نوصحعااو فاا 1963ب وحيهيااد. فاا 1964ب
وليوو صلعتروس ف 1966ب ونوصحعو ف 1968ب 1971ب و.لعع يو يالفعا ءىينا صلذى يل د ء ا وتحثار و ءى ص ا ت كعا ععينا ل ءيااى تفضاا
عادىب وما فتئ يو الدتص يفضا صالنت ا صلوصل وصللماايير. لماوص ن وموص ناا ياذص
صليكاادب وخارااو صلن ااال فاا ءاارحتهو صلو نيااوب وحااذلا صلعماااا مااو خااالا مرحااىيتهم صلن اييااو
صلوءيدى يعد صندمالهم صلتام ف صلءى ب وصلعيا ف ملمكص وما يتءك يص مو يماو وترميم.صلوءادى وصال ات الا صلاو نييو صلاذى يعاحا صال اتغنال لاو دلام تاوصىو صلميىصنياو فا 1963ب
وص تعادى ث افتنا صلو نيو محانتها صلعرليو ف 1966ب وتء يك ص ات اللنا صلتاام وصلحاماا وال ايما
فيماا يايو 1973-1972ب وص اتعادى ايادتنا
؟ و صألر اام صلدصلاو لكا ت ادمنا ينيغا تو تؤخاذ
وال تىصا تلت اد
تنها ال تعحا صلمؤعر صلوءيد لك صلراءو صاللتمالياو وصلو نياو. ولكياصب فاألفضاا تو
ت تعرض صل ري و صلت تمحنا يها مو صل ي رى لك موصرنا وصلتءحم ف م ات يكناب وياو
ت ريييوب تع ا فحارى لاو صلتءاوا صلءاراا لادينا تيعاا لتءررناا ماو صال اتعمار وءتا
وييدو مو مع ياا صليناا صلادوليب صلتا تت اا ما ت اديرصتنا صلخاراوب تو ناتلناا
صلدصخكي صإللمالي د تىصيد لك صلنءو صلتالي يمكيارص صألو يو ل
1959 1964 1968 1973 السـنة
صلناتج صلدصخكي صلخام 3.04
صل ات صلريفي% 65 39 36 41
وف صلفترى نف ها حان ت ديرص لدد حاو موريتانيا حما يك ل
صل ــــنو 1959 1965 1970 1975
لدد صل حاو 925444 1030000 1126096 1231160
549
ن يو صليدو صلرءا% 78 78 72 27
ن يو صلريفييو صلم ت ريو % 16 15 14 42
ن يو حاو صلءضر 6 7 14 31
ت ه رص حييرص. و در آخر تعدصد تلر.1977 لدد حاو صليالد 1.338.810 مو
020 مو صلرءا.ورام ما لكءر مو تأثيرب فإنها لم تحي نمو ص ترادنا يعحا مكءوظ. ف د
28
92 مكيار تو يو نو 1973ب ليرا ل 16,تو يو نو .صلثايتو يكغ 12.239 تو يو نو 1977ب ف ءيو تنص حاو 10.767 تو يو نو 1973ب
280 تو يو نو 1959 ويو ما يعن ءرافيا تو حا موريتاني
* *
ءت لفاف توصخر صل تينيا صلماءك. وحاو صال تراد صلرلو. ونايى نتاج صلءيو 000.95 و
ف نوص صلم ر صلعاد.000 و مو
000 و مو صلتمورب و 2. و مو صلف تكب و 2.000 مو صلخيوا
وصلءمير. و در نتاج صلريد صلت كيد.000 و نويا.صلعريي صلعكا وصلفءم صلنياتيب ف د در نتالها صل نو.وف يدصيو صلخم ينيا در صإلدصرى صال تعماريو نتالنا صلءيوصني 21.800
صلغرييوب و 12.700 رتس مو صإليا ت تهكا مءكيا و 8.000 يتم ترديرياب
و700.000 مو صلضأو وصلمعى ت تهكا مءكيا و 400. حما صلتير تكا
000 مو صلدوصلوب و 4.500.000 ييضوب و 547.000
يحتوليتر مو صلءكي و 5.000 يحتوليتر مو صلديو. وصيتم صإلدصرى صال تعماريو
يولص خاص يتيايو صأل عار مو وق ل تخرىب فالءظ تو متو عر صلي رى
ف صلنعمو يو 5.500 فرنا ار فري يب و 9.000 ف حيهيد.ب وصلدخو 14 فرنا
لكحيكوارصم ف يوا و 12 ف ف يكيايي.ألو صإلءرالص صلت ام يها حان لغايو ضريييوب ال تنها الءظ تو يناا ر ا
وحان ءرالصتها
فيما يتعكك يالمءاريا صلىصليو لك صلنءو صلتاليل 100.000 و مو صلدخوب 6. و مو صلفارولياب 370 و مو صل م وصلععيرب 1.400 و مو صلف تكب 5.600
و مو صلذرى صلرفرصلب 2.200 و مو صلي ا ا صلءكوىب 500 و مو صألرىب و
وحان ت ديرص يمو صإلنتاج صلىرصلي وصلءيوصني ف
صلم توى نف ص ت ريياب ذ يكغ يمو صإلنتاج صلرلو. 1.918.600.000 ف.ف. . نو
1952 م ايا 1.988.800.000 ف.ف. . لإلنتاج صلىرصلي. وحاو ريادونا ينتلوو
8.500 و مو صأل ماا صل اىلو نوياب و4.900 و مو صأل ماا صلملففو.

صلفرا صلءاد. وصلععروو
االقتصاد فى خدم اإلنسام
مايو 1957 - يوليو 1978
ل ا ص ترااديا ماو ءيان صلتحاويو ولام تلتيار تيادص صال ترااد ملااال منفاردص تايعاا
ل ك و تو ييفو م ت كو لو صل ك و صل ا يو صلو نيو. و د حن مءا ا ياأ ر تلانا فا
صليدصيوب ثم يأ ر و نييو. وت ند مهمو لدصد ميىصنيو صلدولاو وت اييريا لاوىير خااص
يها حما يو صلعأو ف حا صلءحوماا . وتاول ر اياو تموصلناا صلعمومياو وصلتفااوض يعاأو
صلعوو صلخارلي م حيار صلمماوليو توصلماانءيو م اؤولوو معيناوو لهاذص صلغارض. ايار
تو صلتراور صلعاام وصلمعاروت وصل ارصر لياارى لاو ارصرص يا ايو ويالتاال فهاي ماو
لما صلءى .
و د تلكن ف خ اي ل صألمو يمنا يو صلذحرى صل اد و لعيد صال ت الا فا 28
نااوفمير 1966 "... تو ءااى صلعااع صلموريتاااني يااو تدصى ت اادمنا صلء ي ااي صلوءياادى... وتو
لماييرنا تريء و يكو واايو لهود تنميتناا... وصلتنمياو ياي توال حفااح دصفا وصنتراار لكا
صلذص ب نها لهد متوصرا مو صلهدم و لادى صلينال ألو ت اا ماا ي اع لياص ياو تغييار صلع كياا ...
وينيغا تو ن اتكهم ماو صل ارآو و ايم صإل االم صل وصلاد... صلتا ينيغا تو تعاحا ت اس صلتخ اي
صال ترااد...." وفا ءاديث لاو ءرايكو نعاا نا صلاو ني خاالا صلخماس لعارى انو
صألول مو ص ت اللنا صلو ني ف 28 نوفمير 1975ب لخر تكا صلءريكو لكا صلنءاو
صلتاليل "ل د صن ك نا مما يعيص صلعدمب فكم نحو نتوفر لكا لاراموب وال لكا اارص متو ا و
تولكيا ت ريياب ونفت ر ل ين تءتيو لديرى يهذص صإل م وصل فيماا يتعكاك يالن اا تو صلموصراال ب
وال نتوفر ال لك ا ال رءي وتعكيماي مءادود لكغاياوب و دصرى لنينياو يحاا صلمعااييرب وصلحاا
يرتحى لك ص تراد حفاف ىرصلي رلو.. و د ص ت ال يالدنا يلهاد ذصتاي محثاف ويم االدى
548
ترد ال يتىصيد لدديم يا تمرصر تو ترمد وتء ك نلاىص يامو يحا تأحيادب مهماا حااو ن ا هاا
مءدودصب تعحا ت ا ا لنهوض ص تراد. وصلتمالي وث افي عاما و ري
ولام يعاما ياذص صلعمااا يحاا تأحياد مختكااف صلميااديوب حماا ال ياادل تناص تل ا صل ضااايا
صأل ا يو صلم روءو حا ما حان ت تءك مو تولويو. اير تناص يت ام ما ذلاا يخارايو ت ا ايو
وياي تناص ي اع ب يحاا تيعاادعب لا تو يحاوو ثمارى صللهاد صلادؤو لكعاع صلموريتااني صلاذى
ص ت ات يفضا ءىيص صلوءيدب ءاى صلعاع صلموريتاانيب تو يحارس لهاودعب مناذ نعاافص اادصى
صال اات الاب لينااال ملتماا تحثاار يااالب وتآخيااا وصىديااارص ءاادد معالمااص تيالااا فاا صلمااؤتمر
صلتأ ي ااي لءىينااا اانو 1961ب ومااؤتمرص نوصحعااو فاا 1963ب وحيهيااد. فاا 1964ب
وليوو صلعتروس ف 1966ب ونوصحعو ف 1968ب 1971ب و.1975
لعع يو يالفعا ءىينا صلذى يل د ء ا وتحثار و ءى ص ا ت كعا ععينا ل ءيااى تفضاا
عادىب وما فتئ يو الدتص يفضا صالنت ا صلوصل وصللماايير. لماوص ن وموص ناا ياذص
صليكاادب وخارااو صلن ااال فاا ءاارحتهو صلو نيااوب وحااذلا صلعماااا مااو خااالا مرحااىيتهم صلن اييااو
صلوءيدى يعد صندمالهم صلتام ف صلءى ب وصلعيا ف ملمكص وما يتءك يص مو يماو وترميم.
ذلحام ياو صإل اار صألمثاا صلاذى ماحاو لكا صلادوصم ماو خاوض نضااا ال ينفرام ماو تلاا
صلوءادى وصال ات الا صلاو نييو صلاذى يعاحا صال اتغنال لاو دلام تاوصىو صلميىصنياو فا 1963ب
وص تعادى ث افتنا صلو نيو محانتها صلعرليو ف 1966ب وتء يك ص ات اللنا صلتاام وصلحاماا وال ايما
فا ملااا صلادفات صلاو ني ولكا صلراعيد صلن اد. فيماا يايو 1973-1972ب وص اتعادى ايادتنا
صلتامو لك ثروصتنا صلمعدنيو ما ييو 1975-1974 يتأميم ميفرما ووض صليد لك روميما".
فحيف ي اس صلت دم صال ترااد.؟ و صألر اام صلدصلاو لكا ت ادمنا ينيغا تو تؤخاذ
لكا ء ي تهاا ت. يوراافها مؤعارص ذص داللااو ت رييياوب ولاو حاناا م اتخرلو مااو
نعرص ر ميوب يا تثنال صألر ام صلمتعك و يالميىصنيو وصلتعادصد صلمدر اي؛ وال تىصا تلت اد
تنها ال تعحا صلمؤعر صلوءيد لك صلراءو صاللتمالياو وصلو نياو. ولكياصب فاألفضاا تو
ت تعرض صل ري و صلت تمحنا يها مو صل ي رى لك موصرنا وصلتءحم ف م ات يكناب وياو
ماا ء نااع يفضاا لهودناا وصل اي رى لكا م ادرصتنا. ايار تو تكاا صألر اامب و و حانا
ت ريييوب تع ا فحارى لاو صلتءاوا صلءاراا لادينا تيعاا لتءررناا ماو صال اتعمار وءتا
لعيو صندالت ءر لادى توءيد و ننا.
وييدو مو مع ياا صليناا صلادوليب صلتا تت اا ما ت اديرصتنا صلخاراوب تو ناتلناا
صلدصخكي صإللمالي د تىصيد لك صلنءو صلتالي يمكيارص صألو يو ل
1959 1964 1968 1973 السـنة
صلناتج صلدصخكي صلخام 3.34 6.72 9.12 13.04
صل ات صلريفي% 65 39 36 41
وف صلفترى نف ها حان ت ديرص لدد حاو موريتانيا حما يك ل
صل ــــنو 1959 1965 1970 1975
لدد صل حاو 925444 1030000 1126096 1231160
549
ن يو صليدو صلرءا% 78 78 72 27
ن يو صلريفييو صلم ت ريو % 16 15 14 42
ن يو حاو صلءضر 6 7 14 31
ويحذص تمحنا مو دمج صللىل صألحير مو موصردنا ف صال تراد صلعرر.
وصلميادال صلن ديوب دوو تو يت ه ر ص ترادنا صلريفي صلت كيد. ت ه رص حييرص. فف صلو
صلذى تءدن صللفاف تو نا وتءضرص لدى صليدصى صلظالنيوب فإو لهود صلءى وءحومتص
مء يا تمرصر نمو ن يي لكناتج صلىرصلي. و در آخر تعدصد تلر. فيما ييو -1976
1977 لدد حاو صليالد 1.338.830 ن مو. ومو ضمو يذص صلعدد 894.810 مو
صلم ت ريوب 444.020 مو صلرءا. تما معدا صلىيادى صل ييعيو فحاو نءو %2,5ب ويو
معدا مرتف ذص ورو ييكدصو صلعماا صلمرنعوب ويعحا مردر وى يالن يو لنا.
ورام ما لكءر مو تأثيرب فإنها لم تحي نمو ص ترادنا يعحا مكءوظ. ف د
ت ور صل يم صلم ك و لكناتج صلدصخكي صإللمالي ء صأل عار صلثايتو مما يعادا 3,28
مكيار تو يو نو 1959 ل 12,92 مكيار تو يو نو 1973ب ليرا ل 16,40 مكيار
تو يو نو .1977 ويذص ما يعن تو صلناتج صلدصخكي صإللمالي لكفرد ء صأل عار
صلثايتو يكغ 12.239 تو يو نو 1977ب ف ءيو تنص حاو 10.767 تو يو نو 1973ب
ولم يحو يتلاوى 3.280 تو يو نو 1959 ويو ما يعن ءرافيا تو حا موريتاني
حاو دخكص ييا صال ت الا م اويا لهذص صلميكغ.
*

ولك صلرعيد صال تراد. ينيغ تو نعرف مو تيو صن ك نا؟ و ل تيو نتلص؟
ل د حاو ص ترادنا ف لويرع ص ترادص رلوياب ومع ياتص صأل اس تحاد تحوو
ملهولو. ف د حاو %58 مو حاو موريتانيا يعيعوو لك صلرلي وصلىرصلو ولني
صلثمار وصلريد صلت كيد. ءت لفاف توصخر صل تينيا صلماءك. وحاو صال تراد صلرلو.
ي هم ين يو %40 ف تحويو صلناتج صلدصخكي صلخام. ونايى نتاج صلءيو 000.95 و
ف نوص صلم ر صلعاد.ب يينما يكغ نتاج صلمىرولا صألخرى 6.000 و مو
صلفارولياب و 2.000 و مو تنوصت صلي ي ب و 10.000 و مو صلتمورب و 2.000
و مو صلف تكب و 2.000 و مو صلخضروص . وحاو صالنتاج صل نو. مو صأللياو
ي در 440.000 وب و نتاج صلكءوم 65.000 وب و نتاج صللكود
1.900.000 لكد.
وحان صلموصع ف يدصيو صل تينيا تتألف مو ءوصلي 2,5 مكيوو مو صألي ارب و
6,7 مكيوو مو صلضأو وصلمعىب و 720.000 مو صإلياب و 280.000 مو صلخيوا
وصلءمير. و در نتاج صلريد صلت كيد. ف نهر صل نغاا وروصفدع ولك صل اءا صأل ك ي
550
31.000 و نويا. تما منتلا صلغايو صلت ت ترر لدينا ياأل اس لك صلرمغ
صلعريي صلعكا وصلفءم صلنياتيب ف د در نتالها صل نو. 5.000 و مو صلرمغ ف
صل نوص صلعاديو و 75.000 و مو صلفءم.
وف يدصيو صلخم ينيا در صإلدصرى صال تعماريو نتالنا صلءيوصني 21.800
رتس مو صألي ار يتم ص تهالحها مءكياب و 27.000 تردر ل يكدصو تخرى ف فري يا
صلغرييوب و 12.700 رتس مو صإليا ت تهكا مءكيا و 8.000 يتم ترديرياب
و700.000 مو صلضأو وصلمعى ت تهكا مءكيا و 400.000 تردر. حما صلتير تكا
صلت ديرص تننا ننتج 75.000 مو صلدوصلوب و 4.500.000 ييضوب و 547.000
يحتوليتر مو صلءكي و 5.000 يحتوليتر مو صلديو. وصيتم صإلدصرى صال تعماريو
يولص خاص يتيايو صأل عار مو وق ل تخرىب فالءظ تو متو عر صلي رى
ف صلنعمو يو 5.500 فرنا ار فري يب و 9.000 ف حيهيد.ب وصلدخو 14 فرنا
لكحيكوارصم ف يوا و 12 ف ف يكيايي. وصلترف يلهكها يالعدد صلء ي ي لكموصع
ألو صإلءرالص صلت ام يها حان لغايو ضريييوب ال تنها الءظ تو يناا ر ا
لت يير صل عاو وصل يام لكيها تختكف حثيرص مو من و ل تخرى. وحان ءرالصتها
فيما يتعكك يالمءاريا صلىصليو لك صلنءو صلتاليل 100.000 و مو صلدخوب 6.000
و مو صلفارولياب 370 و مو صل م وصلععيرب 1.400 و مو صلف تكب 5.600
و مو صلذرى صلرفرصلب 2.200 و مو صلي ا ا صلءكوىب 500 و مو صألرىب و
10.000 و مو صلتمور. وحان ت ديرص يمو صإلنتاج صلىرصلي وصلءيوصني ف
صلم توى نف ص ت ريياب ذ يكغ يمو صإلنتاج صلرلو. 1.918.600.000 ف.ف. . نو
1952 م ايا 1.988.800.000 ف.ف. . لإلنتاج صلىرصلي. وحاو ريادونا ينتلوو
8.500 و مو صأل ماا صل اىلو نوياب و4.900 و مو صأل ماا صلملففو. تما
ي يو صلدخا فتأت م ايمو مو ات صلرنالو صلت كيديوب وما توىلص صإلدصى صال تعماريو
مو روصت ب وصألتاوص صلت ت دديا عرحا صلتن ي صلمنلمي صلت يكغ
39.000.000 ف.ف. . ت. ما يىيد لو لافدص ص تغالا منالم مكءنا صلت كيد.
لعريو مرى. ولك صلرام مو تو يذع صإلءرالص ت تدل مىيدص مو صلتءفظ لك
ما تيديناع يعأو مع يا صل يعينيا ب فإو ما يمحو تو ي م تلاوىص دخكنا صلو ني در
6.357.000.000 ف.ف. . تما لدد حاو يالدنا ف د يكغ نءو 560.000 ن موب
ويو ما يعن تو متو دخا صلفرد صلموريتاني آنذصا يرا ل 11.352 ف.ف. .
و د تم م ارنو يذع صألر ام ينظيرصتها ف يعض صليكدصو صلت لرف الء ا ياليكدصو
صلمتخكفو تو صل افرى ف ريك صلنمو. وصن ال ا مو تكا صلم ارنوب رنفنا صلم تعمر دوو
م توى صلحونغو صليكليحيوب وفوق م توى تيوييا وصليمو وياح تاو يالضعف. وال
ملاا لم ارنتنا ييعض يكدصو فري يا صلغرييو صلت حنا ت ا يكدصنها ءظا مو صلعنايو. وحاو
يناا ولي يما نت م يص مو ف ر مد يءرمنا مو ولوج معترا صال تراد صلعرر..
فالخ و صلرياليو صلثانيو صلت ر مها صلم تعمر ويدت صلعما يها ف 1954ب ع ل
551
رف نتاج صلتمور ل 40.000 و يءكوا نو 1960ب وىيادى نتاج صلذرى ءت
يرا ل 20.000 و. وحان تعتىم ءفر ءوصلي 400 يفر ف منا ك صالنتلات
ولك صمتدصد م الا تردير صلموصع . تما صلين صلتءتيو ف د حان ف مهديا ءين
ص ترر لك مرفأ لكرياديو وتيكي مدرج صلم ار ف نوصذييوب وتعييد مء ا
ال كحيو ف حا مو تحلول ب وصفديراب وتاني ب ويأت نعال م ل مومو وصل فولو
ف ت ار ولناح لكءلى صلرءي يت لععريو ريرص إلحماا صلين صلرءيوب
ومنعآ رءيو تخرى ت ا عأنا ف حيهيدى وصلنعمو صلكتيو حانتا تفت رصو ل حا عيل
يهذص صلخروص.
و د صلترف تكا صإلدصرى صال تعماريو لك ل او آخر والتها159 ياو لالو
صال ت الا صلدصخكي ف 1958-1957 تنص "... لك صلرام مو لهود صإلدصرى صلدؤويوب
ويعد نظر صلمنتخييو وصتىصنهمب وصلعوو صلذى دم لينا فيما مض ب فإو صلتنظيم صلءالي
يعان مو لوصفك آ رى لم يمحو صلتغك لكيها تماما ءت صآلو. فعارمو صإل كيم ت
خارج موريتانياب وصلمرحىيو اايو لك صلمرال ب وصإلدصرى صلمرحىيو عيص معدوموب
وينيو دصريو م تن خو لك اير يدى مو ت اليم مغايرى تماما لموريتانياب وصلتمادص
ت يير ولوصىم ضفيكو ل ت ر ءدب وو افا ماليو وتلهيىص عيص معدومو. ذلحم يو
وص عنا وءظنا ءت عهر دي مير 1956". وال ييا لكخروج مو يذص صلمأىق صلذى
صلترف يص صلم تعمر نف ص ررصءو وى صمتالحنا ىمام تمورنا.
ويناا ثالثو لرصلص فرض نف ها و مء لنا ير م آفاق م ت يكنا وتء يك
ص ت اللنا صلو ني يي تءويا لارمو م تعمرى موريتانيا مو صل نغاا ل ترض
صلو و لتري نوصحعو لارمو صليالد. ويتمثا صإللرصل صلثاني ف تو يعنا ل لان
فرن ا لك ضماو صل رض صلممنوح مو صلينا صلدولي لعرحو ذص رتس ماا لالمي
مو تلا ص تغالا منالم ءديدنا. تما صإللرصل صلثالن فهو رصرنا يالتخكي لو صلدلم
صلفرن ي لتوصىو ميىصنيو ت ييرنا صيتدصل مو .1963 اير تو يذع صإللرصلص صلثالثو لم
تحو حافيو لضماو ر ينا وص ت اللنا.
وحان 1964 توا نو ظهر فيها تأثير صن ال و تلماا عرحو معادو ءديد
موريتانيا ميفرما لك لافدصتنا صلضريييو ولك ص ترادنا م تخكينا لو لوو فرن ا
صلمياعر لميىصنيتناب ويو ما مثا ء ا تءوال يالن يو لع د صلخم ينيا . "ل د تغير

159 - يتعكاك صألمار ياالوصلي لااو آلييار ماورصا Mouragues Albert-Jean صلاذى ءحام
موريتانيا يعد ييير م مير ثم ليو مو لديد لك رتس يذص صإل كايم يعاد ضاال يضاعو عاهور
فا دياوصو حا اتوو دفيارب وىيار فرن اا لماا وصل صليءاار وراافغ صل اانوو صإل اار.. وحااو
خ اياص يااذص يمنا ايو صفتتاااح دورى صللمعياو صإل كيمياو صلمحر او لكميىصنياو لعايو تلدياد تكااا
صللمعيو ف مارس 1957 صلت لم تري يعد لضوص فيها.
552
موريتانيا تحثر مما تغير رق لدصد صلء ايا ب وحان م تلدص صلو اف
صال تراديو تلعا مءاولو صلم ارنو ييو نتي 1959 و 1964 ال معن لها".160 فما
ء ي و صألمر؟ و صلخيرصل صلذيو وض صلم تعمر تء تررفنا د صلترفوص يتكا صلء ي و
وصل فيما يتعكك يهيمنو فرن ا صلماليو لك موصردناب تو يا تءوصذ ميفرما لك نري
صأل د مما صر ك لك ت ميتص ص ترادنا صلعرر.. ل د عحك ميفرما يما لها مو
ءضور ف موريتانيا وف فرن ا لاف ا تمام وض صلءدود صال تراديو ييو يذيو
صليكديو. ... ويولد نولاو مو صل حاو ف صليكد تءديما يمثكص صلعماا صلمهالروو صلذيو
لديهم ميا ييعي و. ل صالدخارب ال تو صلتءوا صلذى تءدثص صن الق تلماا ميفرما
لم ينتعر فيما ييدو لك ن اق وص ف صليالدب ولم توصح صلين صلتلاريو وال لادص
صلعـرصل ءت صآلو نمو صلدخا ... فالتدصخا ييو تنما مختكفو مو صال تراد ومو
صل حاو يلعا صال تراد صلموريتاني اير متلانس ولي لص دالال حيرى. فمو
صلمؤحد تو لمكيو ص تغالا منالم صلءديد لها مو ءين صألر ام صإللماليو ردى مء كب
ال تنص ليس مو صليديهي تو يحوو ما تع يص مو دف د ورا ل مختكف محونو يذص
صال تراد ... ويالرلوت ل صلء ا صلمدلم لحا صإلدصرص ب نالءظ تو لمكها صللارى
يتغذى لك نوليو رفي ييو مو صلمرادر يما صلعافدص صلضريييو ين يو %41,5
وصلعوو صلخارلي ين يو .%46,5 ولكيصب فإو يذص صلمردر صألخير ال يىصا مهما
لك صلرام مو صختفال ت. نوت مو صلدلم لميىصنيو صلت يير مو يا صللمهوريو
صلفرن يو. وتمثا صال تثمارص %20,8 مو صلميىصنيو صإللماليو صلرافيوب يينما يؤمو
صلفافض صللار. ري صلتمويا وصليا مو نري صإللانا وصلتءويال صلخارليو.
ويرورى لاموب مثك صإللانا صلخارليو %56 مو صلموصرد صلرافيو ف يذع
صلميىصنيا ب وحاو نري فرن ا مو لمالي تكا صلم الدص ييكغ .161%88
ويالم اياب فإو صلخيرصل صال تعمارييو نيهوص لك صلت دير صلمخا يا تمرصر
لم درصتنا صلىرصليو وصلرلويو ضمو صلء ايا وصل يا و صال تراديو. و صلترصف
يؤالل صلمختريو ف صال تراد صلعرر. يعلىيم لو فهم ييعو ص ترادنا صلت كيد.
و ياس دورع ف لالو صلغالييو صلعظم مو حاننا آنذصاب يظهر ء ي تيو يامتيو حذلا.
تتمثا تول صلء ي تيو ف تننا ما دمنا ال نمكا لمكو خارو يناب فإننا ال ن ت ي تو
نتعرف لك وص عنا صال تراد.. فال يمحو ياس صلتوصىنا وصلعلىب وال يما مو
خالا صلتيادال لير صلءدودب ال مو صلمنظور صال تراد.. تما صلء ي و صلثانيوب فهي تو
ص ترادنا صلت كيد. يرع فهمص لك صلع كيا صلمعاررى. ويو صل وى صلفالكو ف يذص

160 - صلء ااايا صال تراااديو لكلمهوريااو صإل ااالميو صلموريتانيااو ل اانو 1964 صلمنعااوى فاا
فيرصير 1967 ياالعترصا ييو مركءتنا لإلءراال ويايو حتاياو صلدولاو صلفرن ايو لكتعااووب ما
تعكي اا حايريياا ماارا Marc Gabrielب صإلدصر. يالمعهاد صلاو ني لإلءراال وصلدرص اا
صال تراديو.
161 - صلمردر صل ايك نف ص.
553
صال تراد تو ت تول صألنع و صال تراديو صلءديثو تماما وتندمج فيها ذص توفر له