لخّصلي

أضحت الترجمة المتخصصة ذات أهمية بالغة غداة الحرب العالمية الثانية موازاة مع انفتاح السوق العالمية الاقتصادية. تزايدت الحاجة إلى المترجمين المتخصصين الذين يتمتعون بالدقة العالية في مجال إلا أن ترجمة النصوص المتخصصة هي مهمة وذلك لكون ترجمة أي نص متخصص تعد تتطلب تكوينا خاصا ملما بكل جوانبها من لغة الاختصاص إلى خصوصية النصوص وأنواعها. المتخصصة في العقود الأخيرة إهتمام المنظرين و الباحثين و نالت قسطا وافرا من كتاباتهم، إذ هناك أبحاث عديدة تناولت دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، إن الهدف من هذه الدراسة هو تسليط الضوء على مفهوم الترجمة المتخصصة و مهارات المترجم المتخصص البحت، و النواحي. مجموعة من التساؤلات، ما هو دور المترجم في الترجمة المتخصصة؟ ما هي مراحل و ما هي معايير تقييم أدائه ؟ غيرها من الترجمة بخصوصية النصوص، الذي يشكل صعوبات لا يستطيع أن يتجاوزها المترجم غير المتخصص. صفحة 57)(4) قد يبدو للبعض أن عملية الترجمة عملية سهلة، تتلخص في استبدال لفظة بغيرها من اللغة الأصل إلى اللغة فالترجمة تتطلب وكفاءات من أجل القيام بها، خاصة في مجال الترجمة المتخصصة. مصطلحيا ومعجميا إضافة إلى كونه مترجما، والمعجميين، ذلك المناسبة للمصطلحات التي يراد ترجمتها، قليلة التداول، وليس لديه متسع من الوقت كي و قد يقوم المترجم نفسه بدور الرقيب على ترجمته، أن׃" يتأكد من صحة ترجمته، قول رئيس 1996، فتكمن مهمته -وعلى حد ِّ "الشركة الفرنسية للمترجمين"- في׃ « …. d’assimiler un texte scientifique ou technique écrit 1996, بمعنى: "…إدراك النص العلمي، أو التقني المكتوب بلغة أجنبية. للترجمة يعتقد أن النص كتب بلغته الوطنية"(ترجمتنا)، القويمة"(الجيلاني، و يتجلى لنا دور المترجم أكثر، إذا ما قارنا الترجمة البشرية فهنا تتضح أهمية الدور الذي يؤديه، تؤدي الغرض المطلوب، وتقدم لنا جملا، أو مفردات خارجة تماما وهنا يبرز دور المترجم الذي يقوم بحل هذه

أضحت الترجمة المتخصصة ذات أهمية بالغة غداة الحرب
العالمية الثانية موازاة مع انفتاح السوق العالمية الاقتصادية.
و في ظل الإنفجار المعرفي، تزايدت الحاجة إلى المترجمين
المتخصصين الذين يتمتعون بالدقة العالية في مجال
تخصصهم، إلا أن ترجمة النصوص المتخصصة هي مهمة
عسيرة وشائكة، وذلك لكون ترجمة أي نص متخصص تعد
تجربة جديدة في حد ذاتها، مهما كان عدد النصوص التي قام
المترجم بنقلها في السابق، و لذلك، فإن الترجمة المتخصصة
تتطلب تكوينا خاصا ملما بكل جوانبها من لغة الاختصاص
إلى خصوصية النصوص وأنواعها. لقد استقطبت الترجمة
المتخصصة في العقود الأخيرة إهتمام المنظرين و الباحثين و
نالت قسطا وافرا من كتاباتهم، إذ هناك أبحاث عديدة تناولت
هذا الموضوع في كله أو جزئه، نذكر منها:

• الخوري(شحادة)، دراسات في الترجمة والمصطلح
  والتعريب،ج1، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق،

1989. 
      
      
      
      • ديريو(كريستين)، أسس تدريس الترجمة التقنية،
        ّص(هدى)، ط1،
        المنظمة العربية للترجمة، ترجمة مقن
        بيروت، 2007.
        إن الهدف من هذه الدراسة هو تسليط الضوء على مفهوم
        الترجمة المتخصصة و مهارات المترجم المتخصص البحت، و
        شروط تكوينه من أجل ترجمة متخصصة كاملة من جميع
        النواحي.
        وعليه، فإن إشكالية هذا المقال تقوم في جوهرها، على طرح
        مجموعة من التساؤلات، نوجز بعضها فيما يلي:
        ما هو دور المترجم في الترجمة المتخصصة؟ ما هي مراحل
        تكوينه ، و ما هي معايير تقييم أدائه ؟
      
      
      
      


1990. خصائص الترجمة المتخصصة
      تستهدف الترجمة المتخصصة النصوص التقنية و تتميز عن
      غيرها من الترجمة بخصوصية النصوص، والأسلوب التقني،
      الذي يشكل صعوبات لا يستطيع أن يتجاوزها المترجم غير
      المتخصص. يلخص شحاذة الخوري أهم مميزاتها في قوله: "
      تتميز هذه الترجمة بأنه ينبغي أن تتوافر لها الدقة، والوضوح في
      المعنى، مع صحة المصطلح، وسلامة اللغة، وليس مطلوبا فيها
      حسن الأسلوب، وجمال العبارة "(الخوري، 1989، صفحة 57)(4)


1991. دور المترجم المتخصص
      قد يبدو للبعض أن عملية الترجمة عملية سهلة، يسيرة
      تتلخص في استبدال لفظة بغيرها من اللغة الأصل إلى اللغة
      الهدف، غير أن الأمر ليس بهذه البساطة ، فالترجمة تتطلب
      عدة مؤهلات، وكفاءات من أجل القيام بها، إضافة إلى أن
      المترجم يقوم بعدة أدوار في الوقت نفسه، خاصة في مجال
      الترجمة المتخصصة.
      كثيرا ما تقتضي الضرورة أن يكون المترجم المتخصص
      مصطلحيا ومعجميا إضافة إلى كونه مترجما، فلا يستطيع
      الاكتفاء باستهلاك منتوج المصطلحيين، والمعجميين، ذلك
      كون عمله يضعه في الواجهة الأولى لمن يبحثون عن المقابلات
      المناسبة للمصطلحات التي يراد ترجمتها، حتى قبل المصطلحي
      نفسه، فالمترجم هو أول من يصادف هذه المصطلحات، وكثيرا ما
      تكون حديثة، قليلة التداول، وليس لديه متسع من الوقت كي
      ينتظر المصطلحي، فيقوم هو بالبحث عن أحسن مقابل لها.
      و قد يقوم المترجم نفسه بدور الرقيب على ترجمته، حيث عليه
      أن׃" يتأكد من صحة ترجمته، ولا يحس فيها بشيء تستغربه
      لغة المتلقي، أو يشعر بأنها أضعف من الأصل"(الجيلاني،
      قول رئيس
      1996، صفحة 37)]1[، فتكمن مهمته -وعلى حد ِّ
      "الشركة الفرنسية للمترجمين"- في׃
      « ….d’assimiler un texte scientifique ou technique écrit
      dans une langue étrangère… et de le réécrire de façon
      que le spécialiste auquel il est destiné ait l’impression
      qu’il a été écrit dans son propre pays »(Horguelin,
      1996, p. 16)(9)
      بمعنى: "…إدراك النص العلمي، أو التقني المكتوب بلغة
      أجنبية... وإعادة كتابته بطريقة تجعل المتخصص المتلقي
      للترجمة يعتقد أن النص كتب بلغته الوطنية"(ترجمتنا)،
      و يتطلب أن يكون إعداده׃"إعدادا جيدا في حقل دلالة الألفاظ
      العربية، وكذلك في النحو والصرف والأساليب اللغوية
      .
      القويمة"(الجيلاني، 1996، صفحة 36)(1)
      و يتجلى لنا دور المترجم أكثر، إذا ما قارنا الترجمة البشرية
      بالترجمة الآلية، فهنا تتضح أهمية الدور الذي يؤديه،
      و يتبين لنا أيضا أن الترجمة ليست مجرد مقابلات لمفردات،
      بل هي أبعد من ذلك، فكثيرا ما نجد أن الترجمات الآلية لا
      تؤدي الغرض المطلوب، وفي أحيان كثيرة تبتعد من معنى
      النص الأصلي، حيث تعجز هذه الأخيرة عن ترجمة معظم
      التعابير المصطلحية، وتقدم لنا جملا، أو مفردات خارجة تماما
      عن سياق الكلام. وهنا يبرز دور المترجم الذي يقوم بحل هذه
      المشكلة مستعينا بمعارفه، وإبداعه، وقدراته الفكرية لإعطاء
      ترجمة سليمة، مفهومة، فالترجمة الآلية لا يمكنها إلا أن
      تكون عونا للمترجم لا أكثر.