لخّصلي

قم بتلخيص ذلك المقال و ترجمته الى الانجليزية: ففى عام 1927 تأسست الشركة، وبعد عام 1961 اندمجت بمصانع أخرى فى نفس المجال وأصبح اسمها الشركة المصرية للمواسير والمنتجات الأسمنتية "سيجوارت"، واتسعت دائرة نشاطها حتى أصبحت صرحا ضخما لصناعة المواسير ومنتجات الأسبستوس الأسمنتى، حين ظهرت بها انتهاكات لبيئة العمل، وهو ما انتفضت على إثره وتم غلق المصنع منذ قرابة 10 أعوام، ورغم تلك القرارات، إلا أنه بعد تلك الأعوام، دون التخلص منها، فى بعض الأسواق الشعبية ولدى تجار الخردة المنتشرين، رئيس شعبة المواد العازلة، إنه وللأسف تباع ألواح الأسبستوس المحظور استخدامها محليا ودوليا، عدة، وخصوصا المعصرة والسبتية وشبرا الخيمة، وهؤلاء أعضاء فى شعبة المستوردين، والمفروض يتم فرض عقوبات على من يتدول تلك المواد المحرمة دوليا". فإن جميع أشكال الأسبستوس مواد مسرطنة بالنسبة للبشر، ويؤدى التعرض لتلك المادة أيضا إلى الإصابة بأمراض أخرى، مثل داء الأسبستوس "تليف الرئتين" ولويحات أغشية الرئتين وحالات التثخّن والانصباب. وتشير التقديرات أيضا إلى أن مادة الأسبستوس تقف وراء ثلث الوفيات الناجمة عن أنواع السرطان التى تحدث جراء التعرض لعوامل مسرطنة فى مكان العمل، فى قرارها 60-26، منظمة الصحة العالمية، القيام بحملة عالمية للتخلص من الأمراض ذات الصلة بالأسبستوس، وتعاونت منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية وسائر المنظمات الحكومية الدولية من أجل التخلص من الأمراض ذات الصلة بالأسبستوس، والتسليم بأن أنجح طريقة للتخلص من الأمراض ذات الصلة بالأسبستوس هى التوقف عن استعمال تلك المادة بجميع أشكالها، أن هناك طريقتين رئيسيتين يمكن من خلالهما التعرض لألياف اﻷسبستوس، هما التعرض لألياف الأسبستوس عن طريق الهواء، خصوصا فى أماكن العمل، عبارة عن سعال مستمر مع البصق، والذى يؤدى إلى تورم الجسم، خبير البناء، فقال: "إذا كنت تعيش فى منزل قديم، فإن هناك احتمالات واردة لوجود الأسبستوس فى منزلك، ومن الضرورى جدا إزالة الأسبستوس من المنزل وإجراء بعض الإصلاحات، ويجب تجنب المناطق التى تحتوى على الأسبستوس فى منزلك، حتى لا تكون قد أنتجت أليافا ضارة يكون من الخطأ استنشاقها فى الهواء". وهو ما أكد عليه الدكتور مجدى علام،

قم بتلخيص ذلك المقال و ترجمته الى الانجليزية: ففى عام 1927 تأسست الشركة، وبعد عام 1961 اندمجت بمصانع أخرى فى نفس المجال وأصبح اسمها الشركة المصرية للمواسير والمنتجات الأسمنتية "سيجوارت"، واتسعت دائرة نشاطها حتى أصبحت صرحا

ضخما لصناعة المواسير ومنتجات الأسبستوس الأسمنتى، حين ظهرت بها انتهاكات لبيئة العمل، واعتصم عمال مصنع الأسبستوس وأضربوا عن العمل احتجاجا على المخاطر التى تحيط بهم، وهو ما انتفضت على إثره
المنظمات الأهلية دعما للعمال فى مطالبهم، وتم غلق المصنع منذ قرابة 10 أعوام، بعدما أصيب بعضهم بمرض السرطان.

ورغم تلك القرارات، وحظر تصنيع واستيراد واستعمال مادة الأسبستوس، إلا أنه بعد تلك الأعوام، ماازال هناك تجار وموزعون لتلك الألواح المحظور تداولها واستعمالها لما لها من مخاطر جسيمة، كما أنه حتى الآن توجد نفايات مصنع "سيجوارت" من بقايا مواسير مياة وألواح، داخل المخازن، دون التخلص منها، بالإضافة إلى بيع وتداول ألواح الأسبستوس، فى بعض الأسواق الشعبية ولدى تجار الخردة المنتشرين، وتتواجد تلك الألواح المميتة فوق أسطح العديد من البيوت سواء داخل منطقة حدائق حلوان أو لدى تجار المواد العازلة فى منطقة السبتية. بالمثل، قال الدكتور كمال الدسوقى، رئيس شعبة المواد العازلة، إنه وللأسف تباع ألواح الأسبستوس المحظور استخدامها محليا ودوليا، مستعملة ومهربة من الخارج على ومرأى ومسمع من الجهات الرقابية، فى أماكن
عدة، وخصوصا المعصرة والسبتية وشبرا الخيمة، مضيفا: "لا يوجد تصنيع أسبستوس فى مصر، وللأسف من يتعامل بتلك الألواح المحظورة تجار المواد العازلة، وهؤلاء أعضاء فى شعبة المستوردين، أو مقاولين،
والمفروض يتم فرض عقوبات على من يتدول تلك المواد المحرمة دوليا".

وحسب تقرير منظمة الصحة العالمية، فإن جميع أشكال الأسبستوس مواد مسرطنة بالنسبة للبشر، وقد تتسبب فى الإصابة بورم المتوسطة وسرطان الرئة وسرطانى الحنجرة والمبيض.

ويؤدى التعرض لتلك المادة أيضا إلى الإصابة بأمراض أخرى، مثل داء الأسبستوس "تليف الرئتين" ولويحات أغشية الرئتين وحالات التثخّن والانصباب.

وتشير التقديرات أيضا إلى أن مادة الأسبستوس تقف وراء ثلث الوفيات الناجمة عن أنواع السرطان التى تحدث جراء التعرض لعوامل مسرطنة فى مكان العمل، كما تشير التقديرات إلى إمكانية إرجاع الآلاف من حالات الوفاة التى تحدث كل عام إلى حالات التعرض للأسبستوس فى البيت.

وطلبت جمعية الصحة العالمية، فى قرارها 60-26، منظمة الصحة العالمية، القيام بحملة عالمية للتخلص من الأمراض ذات الصلة بالأسبستوس، وتعاونت منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية وسائر المنظمات
الحكومية الدولية من أجل التخلص من الأمراض ذات الصلة بالأسبستوس، والتسليم بأن أنجح طريقة للتخلص من الأمراض ذات الصلة بالأسبستوس هى التوقف عن استعمال تلك المادة بجميع أشكالها، وتوفير معلومات عن الحلول الرامية إلى الاستعاضة عن مادة الأسبستوس ببدائل أكثر أمانا، ووضع آليات اقتصادية وتكنولوجية تحث على الاستعاضة عنها. كشف الدكتور مجدى علام، الخبير البيئى، أن هناك طريقتين رئيسيتين يمكن من خلالهما التعرض لألياف اﻷسبستوس، وبالتالى التعرض للإصابة، هما التعرض لألياف الأسبستوس عن طريق الهواء، أو الاستنشاق، خصوصا فى أماكن العمل، وأعراض الإصابة، عبارة عن سعال مستمر مع البصق، وفشل الجزء الأيمن من عضلة القلب نتيجة ارتفاع ضغط الدورة الدموية الرئوية يسبب تليف الرئة، والذى يؤدى إلى تورم الجسم، إذ يستنشقه الشخص دون أن يشعر وذلك لصغر حجم ألياف الأسبستوس. ما المهندس محمد عبد الله، خبير البناء، فقال: "إذا كنت تعيش فى منزل قديم، فإن هناك احتمالات واردة لوجود الأسبستوس فى منزلك، ومن الضرورى جدا إزالة الأسبستوس من المنزل وإجراء بعض الإصلاحات، وتتواجد خامات الأسبستوس فى الأسفلت وبلاط الأرضيات المطاطية بالمنازل القديمة، ويجب تجنب المناطق التى تحتوى على الأسبستوس فى منزلك، حتى لا تكون قد أنتجت أليافا ضارة يكون من الخطأ استنشاقها فى الهواء".

وأضاف: "يجب فحص المناطق فى المنزل أولا إن كانت تحتوى على الأسبستوس أم لا،

واستخدمت مادة الأسبستوس قديما فى مواسير المياة والصرف الصحى، وهو ما أكد عليه الدكتور مجدى علام، الخبير البيئى، الذى قال إن مادة الأسبستوس استخدمت فى مواسير الشرب بجميع المحافظات،ا.