لخّصلي

يشرح النص الأحكام الإجرائية والقانونية لبروتوكول المناطق ذات الحماية الخاصة ضمن اتفاقية برشلونة. يُطبق البروتوكول وفقًا للاتفاقية، تحديدًا المادة 18 فقرة 2، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. فتح باب التوقيع عليه في جنيف (3-5 أبريل 1982) للدول الأطراف في الاتفاقية، خاصةً دول البحر المتوسط ذات الاختصاصات البحرية ذات الصلة. يخضع البروتوكول للتصديق/القبول/الموافقة، وتودع وثائق التصديق لدى إسبانيا. فتح باب الانضمام في 3 أبريل 1983 للدول الأطراف أو الكيانات الاقتصادية الإقليمية المشار إليها في المادة 18 فقرة 3. يصبح نافذًا بعد 30 يومًا من إيداع الوثيقة السادسة للتصديق/القبول/الانضمام، بعد إثبات التوقيع رسميًا. حرر البروتوكول في جنيف (3 أبريل 1982) بأربع لغات (العربية، الإسبانية، الفرنسية، الإنجليزية) متساوية الحجية.

يتناول هذا النص الأحكام الإجرائية والقانونية المتعلقة بالبروتوكول الخاص بالمناطق ذات الحماية الخاصة في إطار اتفاقية برشلونة. ينص البروتوكول على أن أحكامه تُطبق وفقًا لأحكام الاتفاقية، ولا سيما الفقرة الثانية من المادة 18، ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك. وقد فُتح باب التوقيع على البروتوكول في جنيف خلال أيام 3 و4 و5 نيسان/أبريل 1982، وذلك للدول الأطراف في الاتفاقية التي دُعيت لحضور المؤتمر المعني بالبروتوكول، لا سيما تلك الواقعة ضمن نطاق البحر المتوسط والتي تمارس اختصاصات في المناطق البحرية ذات الصلة.

يخضع البروتوكول للتصديق أو القبول أو الموافقة، وتُودع وثائق التصديق لدى الحكومة الإسبانية بصفتها الوديعة. كما فُتح باب الانضمام إليه اعتبارًا من 3 نيسان/أبريل 1983 أمام الدول الأطراف في الاتفاقية، أو أي كيان إقليمي اقتصادي مشار إليه في الفقرة الثالثة من المادة ذاتها. ويصبح البروتوكول نافذًا في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع الوثيقة السادسة للتصديق أو القبول أو الانضمام، مع إثبات رسمي للتوقيع من قبل المفوضين المعنيين.

وقد تم تحرير البروتوكول في نسخة واحدة بجنيف بتاريخ 3 نيسان/أبريل 1982، بأربع لغات متساوية الحجية: العربية، الإسبانية، الفرنسية، والإنجليزية.