لخّصلي

واﺗﻜﺄت ﻫـﺬﻩ اﻷﺳـﻠﻮﺑﻴﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳﺎﺳـﻴﺎت ﻟﻐﻮﻳـﺔ ﻋﺪﻳـﺪة ﻛـﺎن اﻟﻨﺤـﻮ ﰲ ﻣﻘـﺪﻣﺘﻬ؛ وﻻ ووﻇﺎﺋﻔﻬﺎ داﺧﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻠﻐﻮيﻣ. اﳌﻔﺎرﻗﺎت اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ، "واﳉﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻞ ﺣﱴ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴ واﻟﻜــﻼم ﺣﻴـﺚ ﺗﺆ ﺎ ﺑــﺒﻌﺾًــﺐ واﳌﺘﻠﻘــﻲ ﻣﺴــﺘﻌﻴﻨِ اﻟﻌﻮاﻃــﻒ ﻫــﻲ اﻟﻌﺎﻣــﻞ اﻷﺳــﺎس ﻟﻠﻌﻤﻠﻴــﺔ اﻟﺘﻮاﺻــﻠﻴﺔ ﺑــﲔ اﳌﺨﺎّﻫــﺬﻩ اﻷﺳــﻠﻮﺑﻴﺔ أن و "Bally " اﳌـﱰﺟﻢ ﻟﻠﻔﻜـﺮﲟ ﺨﺘﻠـﻒ "اﻟﻌﻔﻮي وﺗﺴﺘﺒﻌﺪ ﻛﻞ اﻫﺘﻤﺎم ﲨﺎﱄ أو أدﰊ .
"ﻗﺼــﺮ "ﺑــﺎﱄ"Bally "دراﺳـ ﺘﻪﻋﻠــﻰ ا ﻋــﻦ اﻟﻠﻐــﺔ اﻷدﺑﻴــًاﻟﻠﻐــﺔ اﻟﺸــﺎﺋﻌﺔ، ﻷن ،ـــﻤﺎت واﳋﺼـــﺎﺋﺺ داﺧـــﻞ اﻟﻠﻐـــﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴـــﺔ ﰒ اﻛﺘﺸـــﺎف اﳉﻮاﻧـــﺐ اﻟﻌﺎﻃﻔﻴـــﺔ اﻟﺘﺄﺛﲑﻳـــّاﻷﺳـــﻠﻮب ﻋﻨـــﺪﻩ "ﺗﺘﺒـــﻊ اﻟﺴ "واﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﱵ ﲤﻴﺰ اﻷداء ﻋﻦ أداء ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﱃ ﺷﺨﺺ، .
"م "ﺑــﺎﱄّﻛﻤــﺎ ﻗــﺪ "Bally" ــﺎًأﺳــﺲ أﺳــﻠﻮﺑﻴﺘﻪ اﻟــﱵ اﻋﺘﻤــﺪ ﻓﻴﻬــﺎ اﳉﺎﻧــﺐ اﻟﻮﺟــﺪاﱐ واﻟﻌــﺎﻃﻔﻲ ﻟﻠﻐــﺔ أﺳ

اﻟﻔﺼﻞ اﻷول: .....................
واﺗﻜﺄت ﻫـﺬﻩ اﻷﺳـﻠﻮﺑﻴﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳﺎﺳـﻴﺎت ﻟﻐﻮﻳـﺔ ﻋﺪﻳـﺪة ﻛـﺎن اﻟﻨﺤـﻮ ﰲ ﻣﻘـﺪﻣﺘﻬ؛ ﻓﻬـﻲ وﺻـﻔﻴﺔ ﲝﺘـﺔ، وﻻ
ﺗﻌﱰف إﻻ ﺑﺎﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ، ووﻇﺎﺋﻔﻬﺎ داﺧﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻠﻐﻮيﻣ.ﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻠﻐﺔ

"وﺣﺪد "ﺑﺎﱄ"Bally" ﺣﻘﻞ اﻷﺳﻠﻮﺑﻴﺔ ﺑﻈﻮاﻫﺮ ﺗﻌﺒﲑ اﻟﻜﻼم ﲟﻌﲎ "ﻣﺎ ﻳﻘﻮم ﰲ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ ﺗﻌﺒﲑﻳـﺔ ﺗـﱪز
1
اﳌﻔﺎرﻗﺎت اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ، واﻹرادﻳﺔ، "واﳉﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﻞ ﺣﱴ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴ
.

وﻋﻠﻴـﻪ ﻓـﺈن اﻷﺳـﻠﻮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻌﺒﲑﻳـﺔ ﻣـﻨﻬﺞ وﺻـﻔﻲ ﲢﻠﻴﻠـﻲ، ﻗـﺎﺋﻢ ﻋﻠـﻰ ﲢﻠﻴـﻞ وﺣـﺪات اﻟﻠﻐـﺔ اﳌﻨﻄﻮﻗـﺔ، واﻟﻜــﻼم
اﶈﻜﻲ ـﺎًا ﻋﻠﻰ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺘﻌﺒﲑي اﳌﺸـﺤﻮن ﻋﺎﻃﻔﻴًﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮﺳـﺎ ﻛـﺪﻃﺔ ﳎﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻵﻟﻴـﺎت واﻷدوات، ﺣﻴـﺚ ﺗﺆ
ﺎ ﺑــﺒﻌﺾًــﺐ واﳌﺘﻠﻘــﻲ ﻣﺴــﺘﻌﻴﻨِ اﻟﻌﻮاﻃــﻒ ﻫــﻲ اﻟﻌﺎﻣــﻞ اﻷﺳــﺎس ﻟﻠﻌﻤﻠﻴــﺔ اﻟﺘﻮاﺻــﻠﻴﺔ ﺑــﲔ اﳌﺨﺎّﻫــﺬﻩ اﻷﺳــﻠﻮﺑﻴﺔ أن
"ﻌـﺪ اﻟﻠﻐـﺔ ﻋﻨـﺪ "ﺑـﺎﱄُاﻵﻟﻴﺎت اﻟﱵ ﺗﺜﲑ ﻓﻜﺮ اﻟﻘـﺎرئ: ﻛـﺎﻷﻣﺮ، واﻟﻨﻬـﻲ،... و "Bally " اﳌـﱰﺟﻢ ﻟﻠﻔﻜـﺮﲟ ﺨﺘﻠـﻒ
اﳌﻮاﻗـــﻒ اﻟﻮﺟﺪاﻧﻴـــﺔ "ﻓﺄﺳـــﻠﻮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻌﺒـــﲑ_ ﻛﻤـــﺎ ﺻـــﻤﻤﻬﺎ ﺑـــﺎﱄ_ ﺗﻌﺒﲑﻳـــﺔ ﲝﺘـــﺔ، وﻻ ﺗﻌـــﲏ إﻻ اﻹﻳﺼـــﺎل اﳌـــﺄﻟﻮف
2
"اﻟﻌﻔﻮي وﺗﺴﺘﺒﻌﺪ ﻛﻞ اﻫﺘﻤﺎم ﲨﺎﱄ أو أدﰊ
.

"ﻗﺼــﺮ "ﺑــﺎﱄ"Bally "دراﺳـ ﺘﻪﻋﻠــﻰ ا ﻋــﻦ اﻟﻠﻐــﺔ اﻷدﺑﻴــًاﻟﻠﻐــﺔ اﻟﺸــﺎﺋﻌﺔ، ﻟﻐــﺔ اﻟﺘﻮاﺻــﻞ اﻟﻴــﻮﻣﻲ ﺑﻌﻴــﺪ،
ﻷن
ّ
،ـــﻤﺎت واﳋﺼـــﺎﺋﺺ داﺧـــﻞ اﻟﻠﻐـــﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴـــﺔ ﰒ اﻛﺘﺸـــﺎف اﳉﻮاﻧـــﺐ اﻟﻌﺎﻃﻔﻴـــﺔ اﻟﺘﺄﺛﲑﻳـــّاﻷﺳـــﻠﻮب ﻋﻨـــﺪﻩ "ﺗﺘﺒـــﻊ اﻟﺴ
3
"واﻻﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﱵ ﲤﻴﺰ اﻷداء ﻋﻦ أداء ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﱃ ﺷﺨﺺ، وﻣﻦ ﺑﻴﺌﺔ إﱃ ﺑﻴﺌ
.

"م "ﺑــﺎﱄّﻛﻤــﺎ ﻗــﺪ "Bally" ــﺎًأﺳــﺲ أﺳــﻠﻮﺑﻴﺘﻪ اﻟــﱵ اﻋﺘﻤــﺪ ﻓﻴﻬــﺎ اﳉﺎﻧــﺐ اﻟﻮﺟــﺪاﱐ واﻟﻌــﺎﻃﻔﻲ ﻟﻠﻐــﺔ أﺳ
ﻟﺪراﺳﺘﻪ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻵ ﺛﺎر اﻟﻮﺟﺪاﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ، ﳑﺎ ﳛﻴﺪ ﺑﺄﺳﻠﻮﺑﻴﺘﻪ إﱃ ﺗﻘﺼﻲ اﻟﻜﺜﺎﻓـﺔ اﻟﺸـﻌﻮرﻳﺔ اﻟﻮﺟﺪاﻧﻴـ
.ع ﻧﺼﻪ ﰲ اﺳﺘﻌﻤﺎﻻﺗﻪ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔﺎ اﳌﺒﺪ اﻟﱵ ﻳﺸﺤﻦ

:وﻣﻦ أﻫـﻢ أﻋـﻼم اﻷﺳـﻠﻮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻌﺒﲑﻳـ ﺟﺎﻛﻮﺑﺴـﻮن(R. Jacobson) ، ﻟﻴﻔـﻲ ﺷـﱰاوسLévi Strauss ،(
ﺟﲑ )pierre Guiraud .(