لخّصلي

يُحدد أنطوان مييبي أسس الدراسات اللغوية المقارنة قائماً على مطابقة الأنظمة الصوتية والنحوية، ووحدة أصل الكلمات، وتفسير الصيغ النحوية انطلاقاً من أصل مشترك. ويُعتبر النظام الصوتي والصرفي مغلقين، يُستعان بهما في تحديد القرابة اللغوية، على عكس المعجم الذي يُقبل فيه الاستعارة من لغات أخرى. لذلك، فإن تحديد القرابة اللغوية يتطلب عزل الدخيل عن الأصيل في المعجم، فلا يوجد لسان خالٍ من الكلمات الدخيلة. يعتمد تحديد اللسان على ثلاثة محاور: نظام صوتي، ونظام صرفي، ومعجم.

أسس القرابة في الدراسات المقارنة:

من المعلوم بالضرورة في ميدان المقارنات اللسانية " أنه حيثما أبرز النظام الصوتي والنظام النحوي مطابقات دقيقة، وحيثما سمحت الموافقات المنتظمة والمطردة بمعرفة وحدة أصل الكلمات، ووحدة النظام الصوتي، وحيثما أمكن تفسير الصيغ النحوية انطلاقا من أصل مشترك، كانت القرابة أكيدة."

هكذا يحدد العالم اللغوي الفرنسي أنطوان ميبي أسس الدراسة المقارنة، ويعين المنهاج الذي في ضوئه يمكن تصنيف الألسن وتحديد قرابة لسان من لسانآخر، فيضبط قواعد هذه الدراسة بناء على مكونات البنية اللسانية حتى يُعزل الدخيل"، ويُفرّق بينه وبين ما هو أصلي في اللسان، لأنه هو الذي يمثل قاعدة المقارنة.

كما يحدد هذا العالم بدقة المكونات الأساسية للبنية اللغوية فيقول : " يحدد اللسان بأمور ثلاثة نظام صوتي، ونظام صرفي، ومعجم؛ أي بكيفية للنطق، وبنحو وطرق معينة لتحديد المفاهيم.... ويشكل كل من كيفية النطق والنحو أنظمة مغلقة ... فنادرا ما يقبل النظام الصوتي والنظام الصرفي "الاستعارة"، بينما على العكس من ذلك، لا تكون الألفاظ نظاما محددا ، وبذلك يمكن أن نستعير من لغات أجنبية العدد الذي نريده من الألفاظ؛ فالمعجم إذن هو مجال الاستعارة وعليه، لا وجد لسانيملك تاريخا معروفا لا يحتوي معجمه على ألفاظ دخيلة. وإن لم يكن أول من أشار إلى ذلك، فقد سبقه