لخّصلي

1. البحث الوثائقي في البيئة الرقمية:
   ص002 .
   بث، والتحكم فيها، مهما كان مجالها العلمي أو التقني . إن أو ل استعمال لكلمة " التوثيق "كان سنة 1870 حيث كان هذا المفهوم يعنى " البحث عن الوثائق لإنجاز دراسة أو مذكرة . استخدام هذه المعلومات( . بن الشعيرة و سعيدي، ص 80( . -هو استجابة إلى حاجة ماسة كنا نحس بها أي معلومات كنا نبحث عنها ونريد الوصو ل إليها، "بودربان، ص . 34، 35( -ويفهم من التعريف أن كل بحث عن وثيقة هو مبرر في الحقيقة بحاجة وكل باحث عن وثيقة أو معلومة يهدف إلى تحقيق حاجته من المعلومة. -كما يعرف البحث الوثائقي بأنه عملية إيجاد الوثائق التي لها علاقة وطيدة بالمجال والموضوع المقصود، ضمن أدوات البحث المتوفرة، مرئية ، مسموعة ، سمعي بصرية. .. متبعا إستراتيجية محكمة، تنتهي إلى الوصو ل إلى جملة من المعلومات، ومن ثم تقييمها واعتمادها( . بودربان، ص . 71( ويتشابه البحث الوثائقي أحيانا مع مصطلحات أخر ى مثل البحث عن البياناتRecherche ) (d’informationوالبحث عن المعلوماتRecherche de donnés، كون هذه المفاهيم تندرج ضمن معنى دلالي أكثر شمولية ألا وهو Data Mining . ويقو ل Aléxie Rivier في هذا الشأن :أن البحث الوثائقي يتعلق أكثر بالمحتو ى والتعمق فيه،
   وعليه فالبحث الوثائقي التقليدي هو جملة من الخطوات المنهجية التي يتبعها الباحث في سبيل الوصو ل إلى المعلومات التي تنقصه، أو الإجابة عن أسئلة كانت تراوده مستعينا بكل المصادر المتاحة أيا كان شكلها والوسائل والطر ق التي تسمح له بالاطلاع أكثر على المعلومات وتصفيتها ومن ثم استخدامها واستثمارها لإثبات معلومة وبرهنتها بالأدلة الدامغة أو التحقق من فكرة أو نفيها أو حتى اكتشاف معارف جديدة( . ص . 2. البحث الوثائقي المحسب: يمكن تعريف البحث الوثائقي المحسب انطلاقا من تعاريف العديد من المؤلفين،

الدرس الثالث

1. البحث الوثائقي في البيئة الرقمية:
   
   يعرفه معجم مصطلحات المكتبات والمعلومات لعبد الغفو ر عبد الفتاح قار ي بالبحث الذي يستعمله الباحث في البحث عن المعلومة أو وثائق في قواعد المعلومات الالكترونية مثل قاعدة معلومات ميدلاين أو قواعد المعلومات الخاصة بعلوم المكتبات والمعلومات( .قاري، ص002 .(
   ويعرفه أيضا بأنه البحث الذي يستخدمه الباحث من خلال البحث في قواعد المعلومات الالكترونية أو الدوريات الورقية أو جهات أخر ى بهدف تجميع معلومات تساعده في بحثه العلمي.
   أما التوثيق فتعرفه الفيدرالية الدولية للتوثيق( FID ) على أنه يتجلى في جمع، ترتيب، انتقاء، بث، واستعمال كل أنواع المعلومات، فهو فن وعلم تنظيم المعلومات، والتحكم فيها، مهما كان مجالها العلمي أو التقني .
   إن أو ل استعمال لكلمة " التوثيق "كان سنة 1870 حيث كان هذا المفهوم يعنى " البحث عن الوثائق لإنجاز دراسة أو مذكرة ."لقد بقي هذا المفهوم سائدا حتى حوالي سنة 1930 حيث أصبح التوثيق يعني " الاستغلال المنهجي للمعلومات".

وعليه يمكن تعريف البحث الوثائقي التقليدي على النحو الآتي:

-مجموعة العمليات وا لإجراءات المتبعة من أجل إيجاد معلومات تستجيب لحاجاتنا أو تجيب عن تساؤلات محددة: تحديد سؤال ،استخ راج معلومات ،استخدام هذه المعلومات( .بن الشعيرة و سعيدي، ص 80( .
-هو استجابة إلى حاجة ماسة كنا نحس بها أي معلومات كنا نبحث عنها ونريد الوصو ل إليها، فهي ملاحظة بدورها عبارة عن إجابة عن سؤال نطرحه، أو عن فرضية نريد أن نتحقق منها .ويقو ل في ذلك احد المتخصصين في مجال المكتبات والمعلومات أنه" يجب خلق علاقة بين طالبي المعلومات ومصادر المعلومات التي غالبا ما تكو ن مكونة من وثائق أوعية معطيات متنوعة( . "بودربان،ص .34، 35(
-ويفهم من التعريف أن كل بحث عن وثيقة هو مبرر في الحقيقة بحاجة وكل باحث عن وثيقة أو معلومة يهدف إلى تحقيق حاجته من المعلومة.
-كما يعرف البحث الوثائقي بأنه عملية إيجاد الوثائق التي لها علاقة وطيدة بالمجال والموضوع المقصود، ضمن أدوات البحث المتوفرة، ومن ثم تقييمها وتحليلها ومن ثم استخدامها.
-هو جملة الأنشطة والعمليات التي يقوم بها الباحث للوصو ل إلى المعلومات، ويتبع في سبيل ذلك جملة من الخطوات المنهجية، كما يتوجب عليه التمحيص في البيانات بكل أشكالها ( نصية ، مرئية ، مسموعة ، سمعي بصرية.)...

-هو أيضا المنهجية المعتمدة من طرف الباحث في سبيل حل الإشكاليات التي يواجهها والتساؤلات التي يطرحها، متبعا إستراتيجية محكمة، تنتهي إلى الوصو ل إلى جملة من المعلومات، ومن ثم تقييمها واعتمادها( .بودربان، ص .71(
ويتشابه البحث الوثائقي أحيانا مع مصطلحات أخر ى مثل البحث عن البياناتRecherche ) (d’informationوالبحث عن المعلوماتRecherche de donnés، كون هذه المفاهيم تندرج ضمن معنى دلالي أكثر شمولية ألا وهو Data Mining .
ويقو ل Aléxie Rivier في هذا الشأن :أن البحث الوثائقي يتعلق أكثر بالمحتو ى والتعمق فيه، حيث أن الإجابة عن الإشكالية المطروحة من طرف الباحث تتطلب قراءة الوثيقة نفسها، ولا يتوقف عند معرفة التسجيلة البيبليوغرافية ، وإلا فالعملية توصف بأنها مجرد بحث عن البيانات، في حين أنه يجب أن يجيب عن التساؤ ل الذي ي راود الباحث.

وعليه فالبحث الوثائقي التقليدي هو جملة من الخطوات المنهجية التي يتبعها الباحث في سبيل الوصو ل إلى المعلومات التي تنقصه، أو الإجابة عن أسئلة كانت تراوده مستعينا بكل المصادر المتاحة أيا كان شكلها والوسائل والطر ق التي تسمح له بالاطلاع أكثر على المعلومات وتصفيتها ومن ثم استخدامها واستثمارها لإثبات معلومة وبرهنتها بالأدلة الدامغة أو التحقق من فكرة أو نفيها أو حتى اكتشاف معارف جديدة( .بن الشعيرة و سعيدي، ص .139، 140(

2. البحث الوثائقي المحسب:

يمكن تعريف البحث الوثائقي المحسب انطلاقا من تعاريف العديد من المؤلفين، فمثلا تعرفه جمعية AFNOR )1987( بأنه مجموعة النشاطات والإج راءات والطر ق التي تهدف إلى إيجاد بيانات وصفية مهيكلة لما و راء البيانات للوثائق والحصو ل عليها ضمن أرصدة وثائقية. كما يعرف بأنه مجموع العمليات والأساليب المتبعة من اجل إيجاد معلومات تجيب عن تساؤلات محددة باستخدام نظام برمجي يعمل على حاسب آلي( ."بن الشعيرة وسعيدي، ص 80(
كما يعرف في موضع آخر بأنه :مجموع الأساليب والخطوات والميكانيزمات ال رامية إلى إيجاد مجموعة الوثائق ومصادر المعلومات ذات الصلة بموضوع معين باستخدام وسائل وأدوات حديثة مثل الحاسب الآلي وفق خطوات منهجية تفض ي إلى الوصو ل إلى نتائج تحقق أهداف محددة. ( النقيب، ص122 . ولقد ظهر البحث الوثائقي المحسب بظهو ر الحواسيب والبرمجيات وكانت المكتبات الأمريكية سباقة في ذلك لاستخدام الحواسيب في عملية البحث عن الوثائق في 10 من القر ن الماض ي.

خلاصة
إن حاجة المترجم إلى المعلومات والوثائق لإنجاز ترجماته ودراساته العلمية سواء في بيئة المكتبات أو في البيئة الرقمية يتطلب منه اكتساب مهارات وتقنيات واست راتيجيات فعالة للبحث عنها واسترجاعها بأقل جهد ووقت ممكن.