لخّصلي

بدت السيدة ( درسلى) ممتعضة، وكأنها قد بلعت ليمونة وقالت: «لا . يمكن. سأعود لأجد البيت مقلوبا رأسا على عقب. »، ولكنهم لم ينصتوا إليه. قالت الخالة بتونيا ببطء: «ما رأيكما لو نأخذه معنا إلى حديقة الحيوان ونتركه في السيارة؟». وحده وهبت العاصفة. وبدأ ( ددلى) فى البكاء بصوت عال. ولكنه في الحقيقة لم يكن يبكى فعلاً. ستحقق بودلي. لا تبك يا حبيبي. يأتي فهو وفى هذه اللحظة، ارتفع رنين جرس الباب وقالت (بتونيا) وقد أصابها الارتباك يا إلهى ! لقد حضروا ! وبعد دقيقة كان بيير بولكس صديق (ددلي) المقرب يدخل مع أمه. وجهه مثل الفأر. وكان مختصا بتقييد أيدى الناس وراء ظهورهم؛ حتى يتمكن (ددلي) من ضربهم. توقف (ددلى) عن التظاهر بالصراخ لم يصدق ( هارى) نفسه وهو يجلس في المقعد الخلفي بالسيارة مع (ددلى) و (بيير) في طريقه إلى حديقة الحيوان لأول مرة في

بدت السيدة ( درسلى) ممتعضة، وكأنها قد بلعت ليمونة وقالت: «لا .. لا

يمكن.. سأعود لأجد البيت مقلوبا رأسا على عقب.

قال (هاری): «لا .. لن أقلب البيت..»، ولكنهم لم ينصتوا إليه. قالت الخالة بتونيا ببطء: «ما رأيكما لو نأخذه معنا إلى حديقة الحيوان ونتركه في السيارة؟». قال العم (فيرنون): «لا .. لا .. إنها السيارة الجديدة .. لا يمكن أن يجلس فيها

...وحده وهبت العاصفة.. وبدأ ( ددلى) فى البكاء بصوت عال. ولكنه في الحقيقة لم يكن يبكى فعلاً. كان يعرف أنه إذا تظاهر بالبكاء ولوى وجهه، ستحقق

له أمه كل ما يريد. أسرعت أمه تضمه إلى صدرها وتقول: ((ددلي).. مودلي.. بودلي.. لا تبك

يا حبيبي. مامى لن تتركه يفسد يوم عيد ميلادك».

صاح (ددلى) وهو يتظاهر بالنشيج فى حضن أمه، بينما ينظر إلى (هاری) بسخرية من خلال فجوة بين ذراعيها: «لا أريده.. أن... أن... يأتي فهو

دائما ما ... ما يفسد كل شيء». وفى هذه اللحظة، ارتفع رنين جرس الباب وقالت (بتونيا) وقد أصابها الارتباك يا إلهى ! لقد حضروا ! وبعد دقيقة كان بيير بولكس صديق (ددلي) المقرب يدخل مع أمه.. وهو ولد نحيل، وجهه مثل الفأر.. وكان مختصا بتقييد أيدى الناس وراء ظهورهم؛ حتى يتمكن (ددلي) من ضربهم...

وبوصولهم.. توقف (ددلى) عن التظاهر بالصراخ

وبعد نصف ساعة، لم يصدق ( هارى) نفسه وهو يجلس في المقعد الخلفي

بالسيارة مع (ددلى) و (بيير) في طريقه إلى حديقة الحيوان لأول مرة في

حياته، فخالته وزوجها لم يستطيعا التفكير بأى شيء آخر يفعلانه به. ولكن

قبل أن يخرجوا ، أخذه ( فيرنون) جانبًا وقال له وهو يضع وجهه السمين

البنفسجى فى مواجهته: «إننى أنذرك.. نعم هذا إنذار لك يا ولد.. إذا قمت بأى

عمل خطأ.. سوف أحبسك فى الخزانة حتى نهاية العام».