خدمة تلخيص النصوص العربية أونلاين،قم بتلخيص نصوصك بضغطة واحدة من خلال هذه الخدمة
جّوا حميما مع نصه حتّى يعّز عليه وإن رغب في تحويره سواء بزيادة أو نقصان
والحقيقة.
ال تخفى على ذي ل ّب أن التّنظير في التّرجمة اكتسب طابعه ال ّرسمي في
ّال مفارقات
اني للقرن العشرين، وأيّة دراسات نقدية قبل ذلك ما هي إ
ّ
المنتصف الث
شخصية تو ّصل إليها أصحابها بعدما فرغوا من التّرجمة، ليتأصل بذلك علم
ي
للتّرجمة 'traductologie la'
لملم بين جنباته كّما هائال من المصطلحات التّ
اتّخذت مرجعا مهما من قبل الباحثين والدّارسين في بناء فكر ترجمي ناضج. أهم
المقاربات ذائعة ال ّصيت تلك التّي نادى بها )BERMAN Antoine/أنطوان
برمان( رفقة كل من )Henri MESCHONIC/هنري ميشونيك( و) Walter
BENJAMIN /والتر بنيامين( التّي تدعو إلى أ ّن المترجم الح ّق هو الذّي يخلق
جّوا حميما مع نصه حتّى يعّز عليه وإن رغب في تحويره سواء بزيادة أو نقصان
وهي ما أطلق عليها )أ.برمان( "الغاية األخالقية" المرجوة من التّرجمة في تقبل
ّ اآلخر بفضائه ساني:
الل "يعتمد الفعل األخالقي على معرفة واستقبال اآلخر على
ّي أ ّن الجانب األخالقي في التّرجمة وارد في جميع األحوال، وال 2 كونه آخرا".
أ
يُخول ألي مترجم مهما كان ال ّسبب إحداث أي تغيير أو أن يتصرف في النّص
المراد ترجمته تحت طائلة البند األخالقي، والمترجم ملزم إلى حدّ بعيد أن يكون
3 "كاتبا أصيال"
غوي ويحيز قدرة فائقة
ّ
، ما معناه أن يتزّود قدر اإلمكان بزاده الل
على استخدامه بذكاء، وكل لفظ أو عبارة يجب أن تكتسي ال ّشحنة الدّاللية نفسها،
ويحذر من أن يقع في بؤرة الوصف والتفسير، فهو ناقل أمين فحسب، وأبلغ مثال
عن العالمة الفرنسي ) Etienne 4 في هذا ال ّسياق ما ضربه لنا "محمد عناني"
Dolet/إتيان دولي( الذي أعدم بسبب خطأ ارتكبه عندما كان بصدد ترجمة
حوارات أفالطون وعندما وصل إلى عبارة استفهامية إنكارية ''وماذا يوجد بعد
ّال الموت'' أضاف عبارة أخرى تفسيرية ''ال شيء'' فاتّهمته كليّة ا هوت بجامعة
ل
السوربون آنذاك بالكفر واإللحاد وقضى نحبه حرقا مثل ك ّل مرتدّ لعدم إيمانه
بالخلود.
2
تلخيص النصوص العربية والإنجليزية اليا باستخدام الخوارزميات الإحصائية وترتيب وأهمية الجمل في النص
يمكنك تحميل ناتج التلخيص بأكثر من صيغة متوفرة مثل PDF أو ملفات Word أو حتي نصوص عادية
يمكنك مشاركة رابط التلخيص بسهولة حيث يحتفظ الموقع بالتلخيص لإمكانية الإطلاع عليه في أي وقت ومن أي جهاز ماعدا الملخصات الخاصة
نعمل علي العديد من الإضافات والمميزات لتسهيل عملية التلخيص وتحسينها
Lakhasly. (2024). وتكمن أهمية جودة الخدمة بالنسبة للمؤسسات التي تهدف إلى تحقيق النجاح والاستقرار. Re...
Management Team: A workshop supervisor, knowledgeable carpenters, finishers, an administrative ass...
تسجيل مدخلات الزراعة العضوية (اسمدة عضوية ومخصبات حيوية ومبيدات عضوية (حشرية-امراض-حشائش) ومبيدات حي...
My overall experience was good, but I felt like they discharged me too quickly. One night wasn't eno...
- لموافقة المستنيرة*: سيتم الحصول على موافقة مستنيرة من جميع المشاركين قبل بدء البحث. - *السرية*: سي...
تعزيز الصورة الإيجابية للمملكة العربية السعودية بوصفها نموذجًا عالميًا في ترسيخ القيم الإنسانية ونشر...
وصف الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، مساء الثلاثاء، الأوضاع الإنسانية في قطاع غزة بأنها "مأساوية"، متعه...
Mears (2014) A system of justice that could both punish and rehabilitate juvenile criminals was the ...
تراجع مكانة القضية الفلسطينية في السياسة الدولية فرض على الجزائر تحديات كبيرة، لكنه لم يغيّر من ثواب...
أيقونة الكوميديا والدراما بقيمة 100 مليون دولار. قابل عادل إمام ولد عام 1940 في المنصورة، مصر، وبدأ ...
أتقدم إلى سموكم الكريم أنا المواطن / أسامة سلطان خلف الله الحارثي، السجل المدني رقم/١٧٣٧٣٨٣ ، بهذا ا...
[1] الحمد لله رب العالمين وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمدًا أخذه ورسوله صلى ...