لخّصلي

علم المفردات وصناعة المعاجم ينطلق مفهوم المعجم في الوقت الراهن وفي ضوء تطوّر الدراسات والصناعات المعجمية من التمييز بين مصطلحين متداخلين ، يمثلان مفهومين مختلفين على ما بينهما من تعالق وتكامل ، هما : Lexicology و : Lexicography . أحد أساتذة المعهد الكتابي والآثاري الفرنسي بالقدس الشريف ، في كتاب سماه المعجمية العربية» ونشرته مطبعة الآباء الفرنسيسيين في القدس عام ١٩٣٧م ، وظهر عنوان الكتاب بالفرنسية : LA LEXICOGRAPHIE ARABE وفي المقدّمة عرّف المعجـمـيـة وذكر مقابلهـا المصطلحين معاً ، وتنسيق المعاني ،

علم المفردات وصناعة المعاجم
ينطلق مفهوم المعجم في الوقت الراهن وفي ضوء تطوّر الدراسات والصناعات المعجمية من التمييز بين مصطلحين متداخلين ، يمثلان مفهومين مختلفين على ما بينهما من تعالق وتكامل ، هما : Lexicology و : Lexicography . وأقدم ذكر للمصطلحين في المصنفات العربية ما ورد عند الأب .س. مرمرجي الدومنكي ، أحد أساتذة المعهد الكتابي والآثاري الفرنسي بالقدس الشريف ، في كتاب سماه المعجمية العربية» ونشرته مطبعة الآباء الفرنسيسيين في القدس عام ١٩٣٧م ، وظهر عنوان الكتاب بالفرنسية : LA LEXICOGRAPHIE ARABE وفي المقدّمة عرّف المعجـمـيـة وذكر مقابلهـا المصطلحين معاً ، وكأنهما في نظره أمر واحد : «المعجـمـيـة Lexicologie ou Lexicographie علم وضع المعاجم ليس من حيث التدوين ، والتنظيم فحسب ، بل خاصة من حيث الاشتقاق ، وتنسيق المعاني ، وتبيان المناسبة بينها بطريقة منطقية » (۱) . وهو أول استعمال صريح لهذين اللفظين الحديثين في المؤلفات العربية الحديثة في حدود اطلاعنا ، ولا يعيب أوليته أن الأب الدومنكي لم يوضح التمييز بين المصطلحين كما سيظهر فيما يأتي :
Lexicology ( ۱