لخّصلي

في الصيف الماضي ، استأجرت بيتًا ريفيًا صغيرًا على ضفاف نهر السين ، والعديد من بطولات الدوري من باريس ، وذهبت إلى النوم كل مساء. في نهاية بضعة أيام ، اكتشفت أحد الجيران ، رجل يبلغ من العمر ثلاثين أو أربعين ، كان أكثر أنواع الفضول التي رأيتها على الإطلاق. لقد كان عائمًا قديمًا ، ولكنه كان غاضباً ، ودائماً بالقرب من الماء ، ودائماً على الماء ، ولا يزال في الماء. يجب أن يكون قد ولد في قارب ، وسوف يموت بالتأكيد في القوارب النهائية.
في إحدى الليالي عندما كنا نسير على طول نهر السين ، طلبت منه أن يخبرني ببعض الحكايات عن حياته البحرية. هذا في الوقت الحالي هو الرجل الذي يتحول للرسوم المتحركة ، ويتحول إلى بليغ ، يكاد يكون شاعراً. كان في قلبه شغفًا عظيمًا ، شغفًا شديدًا ، لا يقاوم: النهر.

 آه! قال لي ، كم من الذكريات لدي على هذا النهر الذي ترى تدفقه بالقرب منا! أنت ، سكان الشوارع ، لا تعرف ما هو النهر. ولكن الاستماع إلى صياد نطق هذه الكلمة. بالنسبة له ، هو الشيء الغامض ، عميق ، غير معروف ، أرض السراب و الوهم ، حيث نرى ، في الليل ، أشياء ليست كذلك ، حيث نسمع أصواتا لا لا يوجد سبب معروف ، حيث يرتجف المرء دون معرفة السبب ، كما هو الحال عند عبور المقبرة: وهو في الواقع الأكثر شراً في المقابر ، التي لا يوجد فيها قبر.

 الأرض محدودة للصياد ، وفي الظل ، عندما لا يكون هناك قمر ، النهر غير محدود. بحار لا يشعر بالشيء نفسه بالنسبة للبحر ، فهو غالبًا ما يكون قاسًا وشريرًا ، لكنه يصرخ ، يصرخ ، إنه موال ، البحر العظيم ، بينما النهر صامت وغادر. إنها لا تدمع ، إنها تعمل دومًا بلا ضوضاء ، وهذه الحركة الأبدية للمياه المتدفقة أكثر رعباً بالنسبة لي من الموجات العالية للمحيط.

 يزعم الحالمون أن البحر يختبئ في أحضانه في البلدان الضخمة المزدحمة ، حيث تتدحرج الغرق بين الأسماك الكبيرة ، في وسط الغابات الغريبة والكهوف البلورية. النهر له أعماق سوداء فقط حيث يتعفن أحد في الوحل. ومع ذلك ، فهي جميلة عندما تشرق عند الشمس المشرقة وتنقض بلطف بين ضفتيها مغطاة بقصب تمتمة.

 قال الشاعر في حديثه عن المحيط:



    يا موجات ، أن تعرف من القصص ligubrious!

    موجات عميقة ، أمهات مخيفات على ركبتيهن ،

    أنت تقول لهم بتسلق المد والجزر

    وهذا ما يجعلك هذه الأصوات اليائسة

    ماذا لديك في المساء عندما تأتي إلينا.



 حسنا ، أعتقد أن القصص التي همسها القصب الرفيع بأصواتها الصغيرة الحلوة يجب أن تكون أكثر شراً من الدراما المروعة التي تخبرها صرخات الأمواج.

 لكن بما أنك تطلب مني بعض ذكرياتي ، سأخبركم بمغامرة فريدة حدثت لي هنا منذ حوالي عشر سنوات.

 عشت مثل بيت أم لافون اليوم ، وكان واحد من أعز صديقاتي ، لويس بيرنت ، الذي تخلى الآن عن ركوب القوارب ، والضخ والتقشير لدخول مجلس الدولة ، يعيش في القرية. من C ، اثنين من البطولات أدناه. تناولنا العشاء كل يوم ، أحيانًا في المنزل ، وأحيانًا في المنزل.

 في إحدى الليالي ، وبينما كنت أعود وحدي وشعرت بالتعب بما فيه الكفاية ، فأجر زورقي الكبير ، وهو محيط من 12 قدمًا ، كنت أستخدمه دائمًا في الليل ، توقفت لبضع ثوان لالتقاط أنفاسي بالقرب من نقطة القصب ، هناك منخفضة ، حوالي مائتي ياردة قبل جسر السكك الحديدية. كان الطقس جميلا. أشرق القمر ، أشرق النهر ، وكان الهواء هادئا وناعما. لقد أغرىني هذا الهدوء. أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تدخن ماسورة في هذا المكان. تبع الإجراء الفكر. أمسكت مرسلي وألقاه في النهر.القارب ، ينحدر مع التيار ، نسج سلسلته حتى النهاية ، ثم توقف ؛ وجلست على جلد الغنم الخاص بي بشكل مريح قدر الإمكان. لم يسمع شيئاً ، لا شيء: في بعض الأحيان فقط ظننت أنني تلقيت القليل من الماء غير المرغوب فيه تقريباً ضد الشاطئ ، واستطعت أن أرى مجموعات من القصب الأعلى تأخذ أشكالاً مدهشة ويبدو أنها مضطربة في بعض الأحيان.

 كان النهر هادئًا تمامًا ، لكنني شعرت أن الصمت الاستثنائي كان حولي. كانت جميع الوحوش والضفادع والضفادع ، مغنو المستنقع الليلي ، صامتين. فجأة ، على يميني ، ضدي ، ضفدع جاثم. ارتجفت: كانت صامتة. لم أسمع شيئاً أكثر ، وقررنا أن ندخن قليلاً لكي أصرف نفسي. ومع ذلك ، على الرغم من أنني كنت مربي أنابيب مشهور ، لم أستطع ؛ من النفخة الثانية ، تحول قلبي وتوقفت. بدأت الغناء. صوت صوتي كان مؤلما بالنسبة لي. لذا استلقيت في قاع القارب ونظرت إلى السماء. لبعض الوقت ، بقيت هادئًا ، ولكن سرعان ما أثارتني الحركات الطفيفة التي قام بها القارب. بدا لي أنها كانت تجتاح العملاقة ، وتلمس بدورها ضفتي النهر. ثم اعتقدت أن كائنًا أو قوة غير مرئية كانت ترسمها برفق إلى قاع الماء وترفعها لتسمح لها بالسقوط. لقد رميت في وسط العاصفة. سمعت أصواتًا من حولي. قفزت: كانت المياه مشرقة ، وكان كل شيء هادئًا.

 أدركت أن أعصابي كانت مهتزة قليلاً ، وقررت الرحيل. أنا سحبت على سلسلتي. بدأ القارب في التحرك ، ثم شعرت بمقاومة ، وأطلقت النار بقوة ، لم يأت المذيع. كانت قد علقت شيئًا في قاع الماء ولم أتمكن من رفعه ؛ بدأت بإطلاق النار مرة أخرى ، ولكن دون داع. ثم ، مع المجاديف الخاصة بي ، قمت بتحويل مركبتي وحملته في اتجاه المنبع لتغيير موقف المرساة. كانت عبثا ، لا تزال محتجزة. كنت غاضبة وهزت السلسلة بغضب. لا شيء أثار. جلست بالإحباط وبدأت أفكر في موقفي. لم أتمكن من التفكير في كسر هذه السلسلة أو فصلها عن القارب ، لأنها كانت ضخمة ومثبتة إلى الأمام في قطعة من الخشب أكبر من ذراعي. ولكن بما أن الجو كان على ما يرام ، اعتقدت أنني لا شك سألتقي قريباً ببعض الصيادين الذين سيأتون لمساعدتي. لقد أسكنتني سوءي ؛ جلست وأخيراً يمكن أن أدخن أنبوبي. كان لدي زجاجة من مشروب الروم ، وشربت اثنين أو ثلاثة مشروبات ، وجعلني وضعي تضحك. كان الجو حارًا جدًا ، حتى أتمكن من قضاء الليل تحت النجوم بدون الكثير من المتاعب.

 فجأة ، رن ضربة صغيرة ضد لوحاتي. أنا قريد ، والعرق البارد برود لي من الرأس إلى القدم. كان هذا التشويش بلا شك بسبب وجود قطعة من الخشب يحملها التيار ، ولكن هذا كان كافياً وشعرت بالغزو مرة أخرى من خلال إثارة عصبية غريبة. أمسكت سلسلتي وشددت في جهد يائس. عقد مرساة ثابتة. أجلس مستنفدة. ومع ذلك ، تم تغطيتها النهر تدريجيا مع الضباب الأبيض الكثيف جدا الذي زحف على المياه منخفضة جدا ، بحيث ، واقفا ، لم أستطع رؤية النهر ، قدمي ، ولا قاربي ولكنني لم أتمكن إلا من رؤية نقاط القصب ، بعد ذلك ، بعيدا ، سهل شاحب من ضوء القمر ، مع بقع سوداء كبيرة ترتفع في السماء ، التي شكلتها مجموعات من حور في إيطاليا. دفنت إلى الخصر بقطعة قماش قطنية من البياض المفرد ، وظهرت لي خيالات رائعة. تخيلت أنهم كانوا يحاولون الدخول إلى مركبي الذي لم يعد بإمكاني تمييزه ، وأن النهر ، المخبأ بهذا الضباب المبهم ، يجب أن يكون مليئًا بالكائنات الغريبة التي تسبح حولي. شعرت بعدم ارتياح فظيع ، كانت معابدي ضيقة ، ضرب قلبي خناني. وفقدت رأسي ، فكرت في إنقاذ نفسي بالسباحة. ثم جعلني هذه الفكرة مرتعشًا من الإرهاب. لقد رأيت نفسي ، ضائعة ، أذهب في مغامرة في هذا الضباب الكثيف ، تكافح بين الحشائش والقصب التي لم أستطع تفاديها ، خائفة من الخوف ، لم أر البنك ، ولم يعد يجد قاربي ، وهو بدا الأمر كما لو كنت أشعر بأن نفسي قد انجرف إلى قاع هذه المياه السوداء.في الواقع ، حيث كان عليّ أن أرفع التيار على ما لا يقل عن خمسمائة متر قبل العثور على نقطة خالية من العشب والاندفاع حيث يمكن أن آخذ قدمه ، كان هناك لي تسع فرص من أصل عشرة لم تكن قادرة على توجيه لي في هذا الضباب وغرق لي ، كان هناك سباح جيد.

 حاولت أن أفكر بنفسي. شعرت أن الشركة لن تخاف ، ولكن كان هناك شيء ما في غير وصيتي ، وكان هناك شيء آخر خائف. تساءلت ما يمكن أن أخافه. استهزأت نفسي الشجاعة بنفسي بجبلي ، ولم أكن على ما يرام في ذلك اليوم ، فأنا لا أستوعب معارضة الكائرين الموجودين فينا ، الشخص الذي يريد ، والآخر يقاوم ، وكل منها يأخذها بدوره.

 دائما هذا الخوف الغبي الذي لا يمكن تفسيره نما وأصبح رعبًا. بقيت بلا حراك ، وعيني مفتوحة ، أذني متوترة وانتظار. ماذا؟ لم أكن أعرف ذلك ، ولكن كان يجب أن يكون فظيعًا. أعتقد أنه إذا فكرت إحدى الأسماك بالقفز من الماء ، كما يحدث في كثير من الأحيان ، لما كانت بحاجة إلى المزيد من أجل جعلني أقع في حالة من الانزعاج واللاوعي.

 على أية حال ، بجهد عنيف ، إنتهيت بإسترجاع أكثر أو أقل سبب لي الذي هربني. أخذت قنينة روم مرة أخرى وشربت في ضربات واسعة.

 ثم جاءتني فكرة ، وصرخت بكل قوتي عندما تحولت إلى النقاط الأربع في الأفق. عندما أصيبت حلقتي بالشلل ، استمعت. - كلب يعوي ، بعيدا.

 مازلت مشغولة وأنا استلق على طول الطريق إلى أسفل القارب. أقمت هناك ربما ساعة ، وربما ساعتين ، دون نوم ، عيون مفتوحة ، مع كوابيس حولي. لم أكن أجرؤ على الارتفاع ، ومع ذلك كنت أرغب في ذلك بعنف ؛ لقد تأخرت دقيقة بدقيقة قلت لنفسي ، "هيا ، قف! وكنت أخشى من التحرك. في النهاية ، رفعت نفسي مع الاحتياطات اللانهائية ، كما لو كانت حياتي تعتمد على أقل ضوضاء جعلت ، وبدا على الحافة.

 لقد انبهرت بالمشهد الأكثر روعة ، والأكثر دهشة أنه من الممكن أن نرى. كان واحدا من تلك الوهمية من دنيا الخيال ، واحدة من تلك الرؤى التي قالها المسافرون الذين يأتون من أماكن بعيدة ويستمعون دون تصديقهم.

 الضباب الذي كان على سطح الماء قبل ساعتين ، قد انسحب تدريجياً وانتشل على البنوك. ترك النهر بحرية مطلقة ، وشكل على كل بنك تلة بلا انقطاع ، بارتفاع ستة أو سبعة أمتار ، والتي أشرفت تحت سطح القمر مع وهج رائع من الثلوج. بحيث لا يمكن رؤية أي شيء ولكن هذا النهر من النار بين هذين الجبال البيضاء. ثم وضع رأسي قمرًا واسعًا واسعًا ومضاءً في وسط سماء زرقاء حليبية.

 جميع الوحوش من الماء أيقظت؛ ناعق الضفادع بشراسة، في حين، من لحظة إلى أخرى، وأحيانا اليمين واليسار في بعض الأحيان، سمعت هذه المذكرة قصيرة، رتيبة وحزينة، أن يلقي النجوم لصوت نحاسي من الضفادع. شيء غريب ، لم أكن خائفا بعد الآن. كنت في وسط منظر طبيعي لدرجة أنه لم يكن من الممكن أن يفاجئني أقوى التفردات.

 كم من الوقت تدوم ، لا أعرف ، لأنني كنت قد سقطت في النهاية. عندما فتحت عيني ، كان القمر يكذب ، وكانت السماء مليئة بالغيوم. كانت المياه تهب ، كانت الرياح تهب ، كانت باردة ، والظلمة عميقة.

 شربت ما تبقى من الروم ، ثم استمع ، وارتجف ، إلى حفيف القصب وصوت النهر الشرير. حاولت أن أرى ، لكني لم أستطع تمييز قاربي ، ولا يدي نفسي ، عندما اقتربت من عيني.

 تدريجيا ، ومع ذلك ، فإن سمك أسود قلل. فجأة ظننت أنني أشعر بظلال مزلق قريب جدا مني. لقد صرخت صرخة ، أجاب صوت ؛ كان صياد. اتصلت به ، اقترب وقلت له مغامرتي. ثم وضع قاربه على متن مع لي ، وانسحب كل منا على السلسلة. لم يتحرك المرساة. كان اليوم قادماً ، مظلم ، رمادي ، ممطر ، جليدي ، أحد تلك الأيام التي تجلب لك الأحزان والمحن. رأيت زورقا آخر ، ونحن نحييها. الرجل الذي ركبها يوحد جهوده لجهودنا. ثم ، شيئا فشيئا ، أعطى مرساة الطريق. صعدت ، ولكن ببطء ، بلطف ، وتحميلها بوزن كبير. وأخيرا رأينا كتلة سوداء ، وسحبناها إلى جانبي:

 كانت جثة امرأة عجوز لها حجر كبير حول رقبتها.