لخّصلي

Un pêcheur et sa femme vivaient dans une cahute. Un jour, le pêcheur pêcha une barbue magique qui se révéla être un prince enchanté. Il la relâcha. Sa femme, insatisfaite de leur pauvreté, le força à demander à la barbue une maison. La barbue exauça son souhait. Cependant, l'appétit de la femme grandit. Elle désira ensuite un château, puis, insatiable, demanda toujours plus de richesses et de luxe. Chaque fois, le pêcheur retournait auprès de la barbue qui, malgré sa patience, finit par leur accorder leurs désirs. Le conte met en lumière l'avarice et l'insatisfaction de la femme, contrastant avec la simplicité et la satisfaction initiale du pêcheur.

Le pêcheur et sa femme

Il y avait une fois un pêcheur et sa femme, qui habitaient ensemble une cahute¹ au bord de la mer, le pêcheur allait tous les jours jeter son hameçon, et il le jetait et le jetait encore.

Un jour il était assis près de sa ligne, sur le rivage, le regard tourné du côté de l'eau, et il restait assis ;tout à coup il vit l'hameçon plonger et descendre profondément, et quand il le retira, il tenait au bout une grosse barbue. La barbue lui dit: « Je te prie de me laisser vivre; je ne suis pas une vraie barbue, je suis un prince enchanté. A quoi te servirait de me faire mourir?; rejette-moi dans l'eau et laisse-moi nager.

• Vraiment, dit l'homme, tu n'as pas besoin d'en dire si long, je ne demande pas mieux que de laisser nager à son aise une barbue qui sait parler. >> II la rejeta dans l'eau, et la barbue s'y replongea jusqu'au fond.

L'homme alla retrouver sa femme dans la cahute. >>

Ah! dit l'homme; ma femme prétend que j'aurais dû te demander quelque chose. Elle s'ennuie de demeurer dans une cahute; elle voudrait bien avoir une maison.

Retourne sur tes pas, dit la barbue, elle l'a déjà. >>

L'homme s'en retourna, et sa femme n'était plus dans sa cahute; mais à sa place était une petite maison, et sa femme était assise à la porte. Elle le prit par la main et Ils entrèrent, et dans la maison étaient une jolie petite salle, une chambre où était placé leur lit, une cuisine et une salle à manger. Derrière étaient une petite cour avec des poules et des canards, et un petit jardin avec

des légumes et des fruits. > dit la femme.. Cela alla bien ainsi pendant huit ou quinze jours, puis la femme dit: >> L'homme obéit.

il arriva près de la mer et dit : « petit poisson

Et que veut-elle donc? dit la barbue.

Ah! dit l'homme, elle veut habiter un grand château de pierre.

Va, dit la barbue, tu la trouveras sur la porte.

L'homme s'en alla, quand il approchait, il vit un grand château de pierre, et sa femme le prit par la main et lui dit: > II la suivit, et dans le château était immense et les murs étaient plaqués de marbre; il y avait une foule des domestiques qui ouvraient les portes devant eux; les murs étaient brillants; dans les appartements les sièges et les tables étaient en or, des lustres en cristal étaient suspendus aux plafonds, et partout aussi des tapis de pied dans les chambres et les salles. Derrière le château était une grande cour renfermant des étables pour les vaches et des