لخّصلي

أنهى الكاتب قراءة رواية "فتاة في ظله" لأودري بليك بترجمة ضيّ رحمي، مشيداً بها وبترجمتها، ومعتبراً إياها تستحق القراءة المتكررة.

تتناول الرواية قصة نورا في إنجلترا بالقرن التاسع عشر، التي تمارس الجراحة سرًا ببلد يحظر ذلك على الإناث. عندما ينكشف أمرها وتهدد حياتها، تُمنح فرصة أخيرة لكنها تُجبر على اختيار بين أمرين كلاهما مر، لتكون خاسرة مهما كان قرارها.

يرى الكاتب أن قصة نورا تعكس واقع الإناث في مجتمعاتنا العربية اليوم، حيث يضطررن لعيش حياة مزدوجة في الظل والعلن، خلافاً لرغباتهن، بسبب قوانين وأعراف وتقاليد وفهم خاطئ للدين. فتوصم الفتيات ويواجهن الرفض والاضطهاد إذا عبرن عن ذواتهن، ويُدفعن لخيارات صعبة دائمة الخسارة.

يختتم الكاتب بأمله في قوانين ومجتمعات أكثر إنصافًا وتعاطفًا مع اختيارات النساء، داعيًا إلى أن تختار النساء أنفسهن أولاً، وأن يقدمن الدعم والتعاطف لبعضهن البعض حتى يتحقق ذلك.

أنهيت اليوم قراءة رواية فتاة في ظله لأودري بليك وترجمة العزيزة ضيّ رحمي (المترجمة المفضلة عندي) طبعا من وقت صدور الرواية بترجمة ضيّ وأنا احاول الحصول على نسخة منها في سوريا ووقت حصلت عليها كان عيد بالنسبة الي واليوم بعد ماأنهيت قراءتها ماخيبت ظني ابدا الرواية أو الترجمة وتستحق القراءة عدة مرات وانها تكون في مكتبة أي بيت!
" ستعرف أن النساء لا يولدن خائفات, بل تربيتهن هي ماتجعلهن كذلك "
الرواية تتحدث عن نورا اللي عم تحاول تاخد فرصتها بالحياة بممارسة الجراحة والتشريح بالخفاء ببلد يحظر ممارسة الإناث لذلك بالعلن.. وبعد مايتم كشف أمرها وتصبح حياتها وسمعتها بخطر تعطيها الحياة فرصة أخيرة للنجاة وممارسة المهنة اللي بتتقنها وإثبات نفسها لكن بعد ماتضطر تختار بين أمرين أحلاهما مر وتدفع ضريبة اختيارها سلفاً أيا كان لتكون خاسرة بكل الأحوال!
قصة نورا والحياة بالظل وأخرى على نقيضها بالعلن لاعتبارات كنسيّة وقانونية بهديك الحقبة (القرن التاسع عشر) بانجلترا.. هي قصة كل الإناث تقريبا بوقتنا الحالي وبمجتمعاتنا العربية.. اليوم تضطر البنت تعيش شيء بالظل وآخر بالعلن خلافا لما تريد فعلا او تحتاج او تحب.. بسبب قوانين وضعيّة وأعراف وتقاليد وفهم وتفسير واستخدام بشري مغلوط للدين!
توصم البنات بكتير من الامور فيما لو قررن التصريح بأفكارهم رؤاهم طموحاتهم مشاعرهم أو حتى ممارسة امور معينة يرفضها المجتمع على العلن...
ويتعرضن للجلد والرفض والقتل المعنوي والحقيقي حتى فيما لو انحزن لأنفسهن و لرغباتهن و قلن لا في وقت يتوجب عليهن قول نعم أو العكس!
ودائما ماتوضع البنات على المحك وامام اختيارات أسوأ من بعضها وكأنه الخسارة بكل الاحوال هي تجربة أصيلة لازم كل أنثى تختبرها!

وعلى أمل يوما ما تنصفنا القوانين وتكون مجتمعاتنا اقل تحيّزاً ضدنا واكثر تعاطفا مع اختياراتنا و نعيش كإناث حياة وحدة مافيها ظلال أبدا ولا تخفّي ولا نكون مضطرات لاختيار خسارة أقل من أخرى!
حتى يجي هاليوم مهم نختار أنفسنا بالدرجة الأولى ونقدم الدعم والتعاطف عالأقل لغيرنا من النساء المحتاجات لذلك!...