لخّصلي

مختصر تاريخ الترجمة الشفهية وبالنظر إلى تاريخ الترجمة في العالم، واجهوا أيضًا معضلة عدم القدرة على التواصل بسبب حواجز اللغة. الغرب يسمى دي تان، عندما بدأ الأوروبيون في استعمار العالم، وكان التواصل اللغوي بلا شك أمرًا بالغ الأهمية في عملية الاستعمار. ولأنه أدرك أهمية الترجمة على وجه التحديد، بعد أن اكتشف كولومبوس العالم الجديد، أعاد العديد من الهنود الأصليين إلى إسبانيا للسماح لهم بتعلم اللغة الإسبانية والاحتفاظ بالمواهب اللغوية لرحلاتهم المستقبلية إلى الأمريكتين. بحيث فرض المستعمرون لاحقًا لغتهم الخاصة على الشعب المستعمر لتقليل عناء التواصل واعتمادهم على المترجمين الفوريين. كرس العديد من المبشرين أنفسهم لدراسة اللغات، وجمعوا القواميس بعناية، وكان من بين المترجمين الفوريين العديد من المبشرين البريطانيين والفرنسيين. أصبح نطاق استخدام الترجمة الفورية أوسع وأكبر. في مؤتمر باريس للسلام بعد الحرب العالمية الأولى، كسرت اللغة الإنجليزية احتكار الفرنسيين طويل الأمد للمؤتمرات الدولية وأصبحت لغة العمل الرسمية للمؤتمر إلى جانب الفرنسية لأول مرة. يفهمان اللغة الفرنسية ولم يكن بوسعهما التواصل إلا من خلال مترجمين فوريين (فيلان 2008). وقد دخلت الترجمة منذ ذلك الحين إلى المجتمع الحديث. أصبحت الترجمة الفورية هي أبرز ما في الاجتماع. قام رجل الأعمال إدوارد فيلين، باختراع جهاز الترجمة الفورية، الذي أحدث ثورة في الطريقة التي تتم بها ترجمة المؤتمرات الدولية (المرجع نفسه). في مؤتمر العمل الدولي الذي عقد في جنيف عام 1927، استخدمت محاكمات نورمبرغ (1945-1946) بعد الحرب العالمية الثانية الترجمة الفورية على نطاق واسع لأول مرة لمحاكمة مجرمي الحرب النازيين. على الرغم من أن محاكمات نورمبرغ استخدمت الترجمة الفورية، إلا أن المحاكمة استمرت لمدة عام تقريبًا. لكانت المحاكمة بالتأكيد أطول. أن محاكمات نورمبرغ حققت بالفعل ترجمة فورية متعددة اللغات، ووضعت الأساس لتطوير الترجمة الفورية الحديثة. وقد نشط بعض المترجمين الذين شاركوا في محاكمات نورمبرغ منذ ذلك الحين في مرحلة الترجمة في المؤتمرات الدولية. تم استخدام الترجمة الفورية تدريجيًا على نطاق واسع في مختلف اجتماعات الأمم المتحدة، وتوسعت مجموعة اللغات من اللغتين الإنجليزية والفرنسية في البداية لتشمل العربية والصينية والروسية والإسبانية. ويمكن القول أن الترجمة الفورية قد تطورت مع تطور الأمم المتحدة. كما أن التطور النشط الذي شهدته المنظمات الدولية بعد الحرب العالمية الثانية لم يكن منفصلاً عن الترجمة الفورية. لقد تغير دور المترجم الفوري من تركيز الاهتمام على المنصة إلى الصوت المتزامن القادم من غرفة الترجمة في الخلفية. سجل بعض المترجمين الأوائل تجارب عملهم. وكانت العديد من مهام الترجمة الفورية المتتابعة مرتبطة بالأحداث الكبرى في العالم في ذلك الوقت، وكان كل جانب من جوانب عمل المترجم الفوري مرتبطًا بتطور الوضع الدولي. أن محاكمات نورمبرغ حققت بالفعل ترجمة فورية متعددة اللغات، ووضعت الأساس لتطوير الترجمة الفورية الحديثة. وقد نشط بعض المترجمين الذين شاركوا في محاكمات نورمبرغ منذ ذلك الحين في مرحلة الترجمة في المؤتمرات الدولية. تم استخدام الترجمة الفورية تدريجيًا على نطاق واسع في مختلف اجتماعات الأمم المتحدة، وتوسعت مجموعة اللغات من اللغتين الإنجليزية والفرنسية في البداية لتشمل العربية والصينية والروسية والإسبانية. ويمكن القول أن الترجمة الفورية قد تطورت مع تطور الأمم المتحدة. كما أن التطور النشط الذي شهدته المنظمات الدولية بعد الحرب العالمية الثانية لم يكن منفصلاً عن الترجمة الفورية. لقد تغير دور المترجم الفوري من تركيز الاهتمام على المنصة إلى الصوت المتزامن القادم من غرفة الترجمة في الخلفية. أصبح معظم المترجمين الأوائل مترجمين للمؤتمرات بالصدفة. ومن أجل تلبية احتياجات المؤتمرات الدولية، قامت العديد من الجامعات حول العالم بإنشاء كليات مخصصة لتدريب مترجمي المؤتمرات. تأسست مدرسة الترجمة والترجمة الفورية (ETI) في جامعة جنيف في عام 1940، وتم إنشاء مدرسة تدريب المترجمين الفوريين في جامعة فيينا في عام 1943، وتشمل المؤسسات البحثية الأوروبية الشهيرة الأخرى المدرسة العليا للترجمة الفورية والمترجمين (ESIT) في جامعة باريس الثالثة وكلية الدراسات العليا للترجمة التحريرية والفورية في معهد مونتيري للدراسات الدولية في الولايات المتحدة الدراسات الدولية) الخ.

مختصر تاريخ الترجمة الشفهية
وبالنظر إلى تاريخ الترجمة في العالم، سنجد أنه مقارنة بدراسة الترجمة المكتوبة، يمكن القول أن الأبحاث المتعلقة بالترجمة الشفهية قليلة جدًا. قد يكون السبب هو أن معظم المحتوى الشفهي لا يتم تسجيله كتابيًا. ورغم أن عمل المترجمين الشفهيين لم يترك بصمة تاريخية كبيرة، فإنه من المؤكد أن عمل الترجمة الشفهية موجود منذ القدم، إلا أن كتب التاريخ نادرًا ما تسجل الشخصيات المتعلقة به وأحداثه.
في الواقع، منذ أن استخدم البشر اللغة كأداة للتواصل، واجهوا أيضًا معضلة عدم القدرة على التواصل بسبب حواجز اللغة. في البداية، كان الناس يتواصلون من خلال الإيماءات أو من خلال البحث عن شخص ثنائي اللغة للمساعدة. يحدث أن يعيش بعض الأشخاص في بيئة ثنائية اللغة، مثل العيش في منطقة حدودية أو أن يكون لديهم آباء يتحدثون لغات مختلفة ويتحدثون لغتين. هناك أيضًا أشخاص ينتقلون من بلد إلى آخر ويجتهدون في اكتساب لغة ثانية. أصبح هؤلاء الأشخاص جسر التواصل ولعبوا دور المترجمين الفوريين. في الصين القديمة، كان يُطلق على الأشخاص الذين يعملون في مجال الترجمة الشفوية اسم "مترجمو اللسان" أو "أهل اللسان" (جيانغ تشونفانغ 1984). بالإضافة إلى ذلك، يسجل "كتاب المناسك: الملوكية" أيضًا: "إن أهل الاتجاهات الخمسة لديهم لغات مختلفة ورغبات مختلفة. ولتحقيق تطلعاتهم وإيصال رغباتهم، يسمى الشرق جي، ويسمى الجنوب شيانغ، الغرب يسمى دي تان، والشمال يسمى يي."

عندما بدأ الأوروبيون في استعمار العالم، لم يكن أحد تقريبًا في أوروبا يتحدث لغات الأمريكتين أو أفريقيا أو آسيا، وكان التواصل اللغوي بلا شك أمرًا بالغ الأهمية في عملية الاستعمار. تقول الأسطورة أنه في القرن الخامس عشر، عندما بدأ الرحالة كريستوفر كولومبوس رحلته، وجد خصيصًا بعض الأشخاص الذين يعرفون اللغة العربية ليأتوا على متن السفينة لمساعدته على التواصل مع العالم الخارجي أثناء الرحلة (ليو مينهوا 1993).
ولأنه أدرك أهمية الترجمة على وجه التحديد، بعد أن اكتشف كولومبوس العالم الجديد، أعاد العديد من الهنود الأصليين إلى إسبانيا للسماح لهم بتعلم اللغة الإسبانية والاحتفاظ بالمواهب اللغوية لرحلاتهم المستقبلية إلى الأمريكتين. وفي وقت لاحق، اتبع مستعمرون آخرون هذا النهج، بحيث فرض المستعمرون لاحقًا لغتهم الخاصة على الشعب المستعمر لتقليل عناء التواصل واعتمادهم على المترجمين الفوريين. بالطبع، أتقن بعض المستعمرين أو المبشرين اللغة المحلية تدريجيًا لأنهم عاشوا في بلد أجنبي لفترة طويلة أو تم أسرهم من قبل العدو. ومن أجل نشر المسيحية، كرس العديد من المبشرين أنفسهم لدراسة اللغات، وجمعوا القواميس بعناية، وبادروا إلى بناء جسور التواصل. بعد حرب الأفيون، أجرت حكومة تشينغ العديد من المفاوضات مع القوى الأجنبية، وكان من بين المترجمين الفوريين العديد من المبشرين البريطانيين والفرنسيين. ويمكن ملاحظة أن الترجمة الفورية لعبت دورًا مهمًا في البورصات الأجنبية لفترة طويلة.
ومع تعميق التبادلات الدولية في العصر الحديث، أصبح نطاق استخدام الترجمة الفورية أوسع وأكبر. في مؤتمر باريس للسلام بعد الحرب العالمية الأولى، كسرت اللغة الإنجليزية احتكار الفرنسيين طويل الأمد للمؤتمرات الدولية وأصبحت لغة العمل الرسمية للمؤتمر إلى جانب الفرنسية لأول مرة. في ذلك الوقت، لم يكن رئيس الوزراء البريطاني لويد جورج والرئيس الأمريكي وودرو ويلسون، الذي مثل المملكة المتحدة والولايات المتحدة في المؤتمر، يفهمان اللغة الفرنسية ولم يكن بوسعهما التواصل إلا من خلال مترجمين فوريين (فيلان 2008). وقد دخلت الترجمة منذ ذلك الحين إلى المجتمع الحديث. أصبحت الترجمة الفورية هي أبرز ما في الاجتماع.
في عشرينيات القرن العشرين، قام رجل الأعمال إدوارد فيلين، والمهندس الكهربائي جوردون فينلي، وتوماس واتسون، رئيس شركة International Business Machines Corporation (IBM)، باختراع جهاز الترجمة الفورية، الذي أحدث ثورة في الطريقة التي تتم بها ترجمة المؤتمرات الدولية (المرجع نفسه). في مؤتمر العمل الدولي الذي عقد في جنيف عام 1927، تم تعريف الناس بالترجمة الفورية لأول مرة. استخدمت محاكمات نورمبرغ (1945-1946) بعد الحرب العالمية الثانية الترجمة الفورية على نطاق واسع لأول مرة لمحاكمة مجرمي الحرب النازيين. على الرغم من أن محاكمات نورمبرغ استخدمت الترجمة الفورية، مما وفر الكثير من الوقت مقارنة بالترجمة التتابعية، إلا أن المحاكمة استمرت لمدة عام تقريبًا. ولولا استخدام الترجمة الفورية، لكانت المحاكمة بالتأكيد أطول.
والأهم من ذلك، أن محاكمات نورمبرغ حققت بالفعل ترجمة فورية متعددة اللغات، ووضعت الأساس لتطوير الترجمة الفورية الحديثة. وقد نشط بعض المترجمين الذين شاركوا في محاكمات نورمبرغ منذ ذلك الحين في مرحلة الترجمة في المؤتمرات الدولية. ومنذ ذلك الحين، تم استخدام الترجمة الفورية تدريجيًا على نطاق واسع في مختلف اجتماعات الأمم المتحدة، وتوسعت مجموعة اللغات من اللغتين الإنجليزية والفرنسية في البداية لتشمل العربية والصينية والروسية والإسبانية. ويمكن القول أن الترجمة الفورية قد تطورت مع تطور الأمم المتحدة. كما أن التطور النشط الذي شهدته المنظمات الدولية بعد الحرب العالمية الثانية لم يكن منفصلاً عن الترجمة الفورية. لقد تغير دور المترجم الفوري من تركيز الاهتمام على المنصة إلى الصوت المتزامن القادم من غرفة الترجمة في الخلفية.
سجل بعض المترجمين الأوائل تجارب عملهم. وكانت العديد من مهام الترجمة الفورية المتتابعة مرتبطة بالأحداث الكبرى في العالم في ذلك الوقت، وكان كل جانب من جوانب عمل المترجم الفوري مرتبطًا بتطور الوضع الدولي. والأهم من ذلك، أن محاكمات نورمبرغ حققت بالفعل ترجمة فورية متعددة اللغات، ووضعت الأساس لتطوير الترجمة الفورية الحديثة. وقد نشط بعض المترجمين الذين شاركوا في محاكمات نورمبرغ منذ ذلك الحين في مرحلة الترجمة في المؤتمرات الدولية. ومنذ ذلك الحين، تم استخدام الترجمة الفورية تدريجيًا على نطاق واسع في مختلف اجتماعات الأمم المتحدة، وتوسعت مجموعة اللغات من اللغتين الإنجليزية والفرنسية في البداية لتشمل العربية والصينية والروسية والإسبانية. ويمكن القول أن الترجمة الفورية قد تطورت مع تطور الأمم المتحدة. كما أن التطور النشط الذي شهدته المنظمات الدولية بعد الحرب العالمية الثانية لم يكن منفصلاً عن الترجمة الفورية. لقد تغير دور المترجم الفوري من تركيز الاهتمام على المنصة إلى الصوت المتزامن القادم من غرفة الترجمة في الخلفية. أصبح معظم المترجمين الأوائل مترجمين للمؤتمرات بالصدفة. يجيدون لغتين أو أكثر. لقد منحتهم احتياجات العصر الفرصة للظهور على مسرح المؤتمرات الدولية. ومع تطور الترجمة الفورية، افتتحت بعض الجامعات تدريجياً دورات تدريبية تتعلق بترجمة المؤتمرات. ومن أجل تلبية احتياجات المؤتمرات الدولية، قامت العديد من الجامعات حول العالم بإنشاء كليات مخصصة لتدريب مترجمي المؤتمرات. تأسست مدرسة الترجمة والترجمة الفورية (ETI) في جامعة جنيف في عام 1940، وتم إنشاء مدرسة تدريب المترجمين الفوريين في جامعة فيينا في عام 1943، لتبدأ بذلك تدريب المواهب المهنية في مجال الترجمة الشفوية. وتشمل المؤسسات البحثية الأوروبية الشهيرة الأخرى المدرسة العليا للترجمة الفورية والمترجمين (ESIT) في جامعة باريس الثالثة وكلية الدراسات العليا للترجمة التحريرية والفورية في معهد مونتيري للدراسات الدولية في الولايات المتحدة الدراسات الدولية) الخ.