Online English Summarizer tool, free and accurate!
إن الأدب مرآة عاكسة لميزات وخصائص المجتمعات، فيقدم الأديب صور تاريخية وانجازات فكرية أدبية وعلمية لزمان ومكان ما، لإنتاج كتابات أدبية عميقة وفصيحة تُجسد في ذهن القارئ صورة المجتمعات. وأشهر الكتابات الأدبية والتي عرفت رواجا في عصرنا هي الرواية، فهي وسيلة الأديب في نقل همومه أفراحه أفكاره وحتى مخيلته، وتعد الترجمة من ابرز جهود ومساعي الإنسان في الأرض في نقل الأدب، وخُلق جسر التفاهم والتواصل بين شتى المجتمعات ليثريها بهده الآداب ويعرفها على حضارات منسية. ولم تقتصر الترجمة على نقل محتويات أدبية فقط بل قامت بالتعريف على أنواع أدبية وأساليب أدباء جديدة، لتتمكن بفضلها الأمم بتبادل الأدب وتفيد به مجتمعاتها. وكذا اختلاف الأساسيات والخصائص الجمالية والإبداعية من لغة إلى أخرى مثال على ذلك الاستعارة والتي تعد الصورة الأكثر شيوعا في النصوص الأدبية في تصوير وتجسيد أفكار، وتقع استثناءات هذا المحال كلها على عاتق المترجم الأدبي، فالمترجم الأدبي الكفء هو الذي يتمكن من فهم المعنى السطحي والعميق للنصوص الأدبية، فينقلها للمتلقي كما لو كانت نصا أصليا.
إن الأدب مرآة عاكسة لميزات وخصائص المجتمعات، فيقدم الأديب صور تاريخية وانجازات فكرية أدبية وعلمية لزمان ومكان ما، وهو تراث يسعى المجتمع لصيانته والحفاظ عليه. وتعتبر اللغة الوسيلة والسلاح المعتمدان لتجسيد وتعريف هذه الميزات ودمجها مع أحاسيس ومشاعر الكتاب، واعتبار جماليات اللغة، لإنتاج كتابات أدبية عميقة وفصيحة تُجسد في ذهن القارئ صورة المجتمعات. وأشهر الكتابات الأدبية والتي عرفت رواجا في عصرنا هي الرواية، فهي وسيلة الأديب في نقل همومه أفراحه أفكاره وحتى مخيلته، موصلا موضوعه بلغة إبداعية فنية ليتسنى للقارئ مطالعتها. وتعد الترجمة من ابرز جهود ومساعي الإنسان في الأرض في نقل الأدب، فبفضلها أزيحت الكثير من الحواجز اللغوية والثقافية، وخُلق جسر التفاهم والتواصل بين شتى المجتمعات ليثريها بهده الآداب ويعرفها على حضارات منسية. ولم تقتصر الترجمة على نقل محتويات أدبية فقط بل قامت بالتعريف على أنواع أدبية وأساليب أدباء جديدة، لتتمكن بفضلها الأمم بتبادل الأدب وتفيد به مجتمعاتها. ولكن اختلاف اللغات والثقافات، جعل الترجمة الأدبية محل تساؤلات المنظرين واللسانيين منذ وجودها رغم تقدم الدراسات و التوصل إلى بعض النظريات لدراستها. وتعود التساؤلات لاحتوائها على صور منبثقة من بيئات مختلفة ومنعدمة في أخرى، وكذا اختلاف الأساسيات والخصائص الجمالية والإبداعية من لغة إلى أخرى مثال على ذلك الاستعارة والتي تعد الصورة الأكثر شيوعا في النصوص الأدبية في تصوير وتجسيد أفكار، إيحاءات، مشاعر وأحاسيس الكاتب للقارئ. وتقع استثناءات هذا المحال كلها على عاتق المترجم الأدبي، فالمترجم الأدبي الكفء هو الذي يتمكن من فهم المعنى السطحي والعميق للنصوص الأدبية، فينقلها للمتلقي كما لو كانت نصا أصليا. ولا يمكن إنكار أن المترجم كثيرا ما يبقى حائلا أمام غموض النصوص الأدبية وجانبها الإبداعي الجمالي. وضمن بحثنا هذا، طرحنا الإشكالية التالية: كيف يقوم المترجم الأدبي بترجمة الاستعارة من لغة لأخرى دون الإخلال بالمعنى وتحقيق التكافؤ؟.
Summarize English and Arabic text using the statistical algorithm and sorting sentences based on its importance
You can download the summary result with one of any available formats such as PDF,DOCX and TXT
ٌYou can share the summary link easily, we keep the summary on the website for future reference,except for private summaries.
We are working on adding new features to make summarization more easy and accurate
The issue of gender arises in "No Second Troy" through the comparison between Maud Gonne and Helen o...
كانت بعض قبائل العرب تريد الثأر من رسول الله صلى الله عليه وسلم بطريقة غير مألوفة، وهو أسلوب الغدر و...
resresources and references Previous reference, pp. 8-9. - King Saud University’s participation in t...
ما على المرء التحلي به هو التصالح مع نفسه و مع من حوله ، عليه نشر الطاقة الايجابية لعالمه ،قد تكون ن...
Steam Distillation: Steam distillation is employed when the components to be separated are volatile ...
فالفعل يكون مباحاً إذا وقع استعمالاً لحق يقرره القانون لفاعله. وهذا الاستعمال ليس مطلقاً فهو مقيد با...
1 المزيج الترويجي الإعلام كافة أوجه النشاط الاتصال ي ، والتي تستهدف تزويد الجمهور بكاف...
Every language has its flaws and limitations. Some people have been so frustrated with the imperfec...
يكشف هذا الاختبار عن وجود دماء في موقع الجريمة وذلك عن طريق خلط محلول الفينولفثالين مع بيروكسيد الهي...
- تطبيق مبادئ المدونة العالمية لآداب السياحة: - 1) )ينبغي لأصحاب المصلحة في التنمية السياحية، سواء م...
تحدثنا في مقال سابق عن القلب، وعلمنا أنه ليس مجرد مضخة للدم، بخلاف ما كان قد استقر لدى علماء الغرب ل...
صراع الاقدام - الاحجام يحدث هذا النوع من الصراع عندما يرغب الكائن الحي في أن يقترب وأن يحجم في نفس ...