- Procédé N° 6 : L’é...

Procede N?L'adaptation tient donc compte de la difference entre les realites culturelles de chaque societe pour exprimer le meme effet.L'adaptation intervient lorsque le contexte auquel se refere le texte original n'existe pas dans la culture cible, l'objectif etant de realiser une sorte d'equivalence de situations par-dela la divergence des mots culturellement marques.C'est le procede de base qui permet de traduire un texte dans une langue qui sera vraiment familiere au lecteur.(???????) Vinay et J. Darbelnet qualifient ce procede de << limite extreme de la traduction >>.7: L'adaptation.??????????????????????????

Procédé N° 6 : L’équivalence. (ؤفاكتلا) Comme son nom l’indique, l’équivalence consiste à recourir à une expression équivalente dans la langue cible pour traduire une expression idiomatique de la langue source. C’est le procédé de base qui permet de traduire un texte dans une langue qui sera vraiment familière au lecteur. C’est une rédaction du message entièrement différente d’une langue à l’autre. Exemples : Parlons peu, mais parlons bien / لدو لق ام ملاكلا ريخ Qui cherche trouve/ دجو دج نم Procédé N° 7: L’adaptation. (فييكتلا) Vinay et J. Darbelnet qualifient ce procédé de « limite extrême de la traduction ». L’adaptation intervient lorsque le contexte auquel se réfère le texte original n’existe pas dans la culture cible, l’objectif étant de réaliser une sorte d’équivalence de situations par-delà la divergence des mots culturellement marqués. L’adaptation tient donc compte de la différence entre les réalités culturelles de chaque société pour exprimer le même effet. Exemples : Bonne chance / Bon courage/ الله وفقك Mille mercis /الله يخليك

Summarize English and Arabic text online

Summarize text automatically

Summarize English and Arabic text using the statistical algorithm and sorting sentences based on its importance

Download Summary

You can download the summary result with one of any available formats such as PDF,DOCX and TXT

Permanent URL

ٌYou can share the summary link easily, we keep the summary on the website for future reference,except for private summaries.

Other Features

We are working on adding new features to make summarization more easy and accurate

تعزيز الصورة الإيجابية للمملكة العربية السعودية بوصفها نموذجًا عالميًا في ترسيخ القيم الإنسانية ونشر...

أثارت فعالية فكرية عقدتها السفارة اليمنية في القاهرة، الأسبوع الماضي، بمشاركة الداعية الصوفي علي الج...

Mears (2014) A system of justice that could both punish and rehabilitate juvenile criminals was the ...

تراجع مكانة القضية الفلسطينية في السياسة الدولية فرض على الجزائر تحديات كبيرة، لكنه لم يغيّر من ثواب...

أيقونة الكوميديا والدراما بقيمة 100 مليون دولار. قابل عادل إمام ولد عام 1940 في المنصورة، مصر، وبدأ ...

أتقدم إلى سموكم الكريم أنا المواطن / أسامة سلطان خلف الله الحارثي، السجل المدني رقم/١٧٣٧٣٨٣ ، بهذا ا...

[1] الحمد لله رب العالمين وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمدًا أخذه ورسوله صلى ...

ad يترقب المقيمون في دول مجلس التعاون الخليجي بدء تفعيل التأشيرة الخليجية الموحدة بعد مرور أكثر من ع...

Bullying is a repeated aggressive behavior that involves an imbalance of power between the bully and...

فاللغة العربية ليست فقط لغة المسلمين، ووسيلة لتحقيق غاية أخرى وهي تعديل سلوك التلاميذ اللغوي من خلال...

1-تعتبر أسرة محمد آل علي الإبداع والإبتكار هي أول نقطة في الإنطلاق إلى التحسين في شتى المجالات حيث ق...

يعتبر فول الصويا من المحاصيل الغذائية والصناعية الهامة على المستوى العالمي نظراً لاحتواء بذوره على ن...