Lakhasly

»حـان الوقت الـذي يجب أن تعود فيه آن لتتدرب على الخياطة،«
الذهبي لشهر آب، وهاهي اآلن
ّ ا حد
تلعب مع ديانا نصف ساعة أكثر مم
ًا هو يستمع إليها
ّة على عملها.ً ا أنها يجب أن تكون اآلن منكب
ً ا كالمغفل المثالي،مـسـحـور
ّ ،الـحـد
ّ ـمـا غـمـره الـمـزيـد مـن الـسـرور. يـا آن شـيـرلـي، كـل
ً ،كانت عد
آن، فطارت عبر الفناء ملب
خفيفة وشعر منسدل تطاير خلفها بتموجات مشرقة. »ستقوم المدرسة بنزهة في األسبوع
سـتـكـون الـنـزهـة فـي حـقـل الـسـيـد هـارمـون أنــدروز عـنـد بحيرة
وستعد
هل ستسمحين لي بالمشاركة في
تخي
آن يف املرتفعات اخلضراء
ما الوقت الذي حد
ِ »طـلـبـت مني الـعـودة فـي الـسـاعـة الـثـانـيـة، لكن يـامـاريـال أليست هذه
ّ ـاه،ً ـا؟ أأستطيع الذهاب من فضلك؟ رب
النزهة حدث
في حياتي إلـى نزهة في الـهـواء الطلق. طـلـبـت مـنـك الـعـودة فـي الـسـاعـة الـثـانـيـة،ربع
الثالثة إال
ّتي أن أطيعك من صميم قلبي ياماريال،ِي
ً ا ألن تتوقفي في
وال داعي أيض
طريقك إلجـراء المحادثات مع المستمعين الذين يحسنون اإلصغاء، أنت تلميذة في المدرسة
طبع
وال ي
»لـكـن.« تلعثمت آن. »تـقـول ديـانـا إنـه يجب على كـل شخص
ًا عن الطبخ.أخذ سلة طعام معه.156 157
رم
و.. لكني
سأشعر بإذالل مهين إذا ذهبت دون سلة طعام، لست بحاجة ألن تكوني فريسة هذا الهاجس أكثر من ذلك،«
»أوه، أوه. أنت لطيفة جد
ًّ ا.ّرت بها عن سعادتها، كانت
ولعل شعورها الخفي
دعــك مــن الـتـقـبـيـل الــذي ال مـعـنـى لــه،ّ ا بالنسبة إلى أصول الطبخ،ّة، أم
فأنا عازمة على إعطائك بعض الـدروس في يوم ما من األيـام المقبلة،ّث حتى أرى أنك
ّ ل التري
إنك طائشة وخفيفة العقل يـاآن، بحيث تكونين أكثر ات
ففي المطبخ ينبغي لك التزام جانب اليقظة المستمر
158 159
قبل أن يحين موعد تناول الشاي.َعيني
سلة الخياطة وتجلس أمام كومة من القماش األحمر واألبيض الم
لـكـن ال يـوجـد أيـة
ال �سيء سوى غرزة
صـغـيـرة تتلوها غـرزة صـغـيـرة دون أن يـؤدي بـك األمـر فـي الـنـهـايـة إلـى أي
ّ ل أن أكون آن المرتفعات الخضراء التي تخيط هذه
الم
َق
ُ ر
ّ الوقت أثناء خياطتي لهذه الم
ّه أثناء لهوي مع ديانا، أوه ياماريال،تماثل سرعة م
كـان تـخـي
ً ـا رائـع
وديـانـا وقـت
ّ ا ديانا فإنها بكل بساطة
بارعة في هذا المضمار، أتعرفين تلك البقعة الصغيرة
مـن األرض التي تقع فـي الجانب اآلخـر مـن مجرى الـجـدول بين مزرعتنا
وهي ياماريال من أكثر األماكن شاعرية على اإلطالق، لقد بنينا
ّ قيني لقد تطلب مني العثور على هذا
ً ـا شـاعـري
هـذا االسـم اسـم
ًا قبل أن أبدعه.ً .رصا صاجّل
ّت بـه ديـانـا عندما سمعته. لقد شي
ولـكـم س
ّج عليه في
ّ أن تذهبي للتفر
وال بـد
ّ ا الرفوف فتتألف من ألـواح خشبية ركزناها
وغطيناها بالطحالب، أم
بين شجرة وأخـرى، طبع
ّز الـجـمـال، ألنـه م
األحمر واألصفر، ولدينا في قاعة
االستقبال أيض
وهي تشع
وجدتها ديانا في الغابة وراء قن
لم يكبر بعد. وعرفت ديانا من أمها أنها انكسرت من
الجنيات أضعنها أثـنـاء حفلة مـن حفالتهن، ولـذلـك أطلقنا عليها اسم
البلورة السحرية. لقد أسمينا تلك
ًا يـامـاريـال.ّة،ِمحن جم
لكن يبدو أني معافاة الصحة رغم هزالي الشديد.160 161
ً يـوم األربـعـاء الـقـادم، إذ
في النزهة. أوه، أرجـو أن يكون الطقس معتدال
ُّ ـل خـيـبـة األمــل إذا حـدث �ســيء منعني من
ال أظـنـنـي سـأتـمـكـن مـن تـحـم
ّ د أني سأتجاوز المحنة، لكني
ًا، من المؤك

»حـان الوقت الـذي يجب أن تعود فيه آن لتتدرب على الخياطة،«
قالت ما ريـال لنفسها وهـي تنظر إلـى الساعة ثم إلـى الخارج نحو األصيل
ْ
الذهبي لشهر آب، حيث غفا كل �سيء تحت وطأة وهج القيظ. »بقيت
ّ دته لها من وقت، وهاهي اآلن
ّ ا حد
تلعب مع ديانا نصف ساعة أكثر مم
جاثمة هناك فوق كومة الخشب تثرثر بال انقطاع مع ماثيو، بينما تعرف
ًا هو يستمع إليها
ّة على عملها. وطبع
ً ا أنها يجب أن تكون اآلن منكب
تمام
ً بلغ بـه االفـتـتـان هذا
ً ا كالمغفل المثالي، لـم أر فـي حياتي رجـال
مـسـحـور
ّما كانت األشـيـاء التي تقولها أكثر
ّما استرسلت فـي الـكـالم وكل
ّ ، كل
الـحـد
ّ ـمـا غـمـره الـمـزيـد مـن الـسـرور. يـا آن شـيـرلـي، تـعـالـي إلـى البيت
غـرابـة، كـل
ً ، هل تسمعينني!«
حاال
ّعة على زجاج النافذة الغربية كفيلة بتنبيه
ّ ة نقرات متقط
كانت عد
ّية بعينين المعتين ووجنتين كستهما حمرة
آن، فطارت عبر الفناء ملب
خفيفة وشعر منسدل تطاير خلفها بتموجات مشرقة.
»أوه يا مـاريـال،« هتفت الهثة، »ستقوم المدرسة بنزهة في األسبوع
الــقــادم، سـتـكـون الـنـزهـة فـي حـقـل الـسـيـد هـارمـون أنــدروز عـنـد بحيرة
ّ كل من الناظرة السيدة بيل والسيدة ليند
ً ا، وستعد
المياه البراقة تمام
ّلي هذا ياماريال: بوظة.. و..هل ستسمحين لي بالمشاركة في
البوظة. تخي
تلك النزهة ياماريال؟«
156 157
آن يف املرتفعات اخلضراء
ّ دته لك
ّمي وألقي نظرة على الساعة يا آن، ما الوقت الذي حد
»تكر
لتعودي إلى البيت؟«
ِ »طـلـبـت مني الـعـودة فـي الـسـاعـة الـثـانـيـة، لكن يـامـاريـال أليست هذه
ّ ـاه، أنـا لم أذهب
ً ـا؟ أأستطيع الذهاب من فضلك؟ رب
ا رائـع
ً
النزهة حدث
ًا ما حلمت بالنزهات لكني لم
في حياتي إلـى نزهة في الـهـواء الطلق. كثير
يسبق...«
»نـعـم، طـلـبـت مـنـك الـعـودة فـي الـسـاعـة الـثـانـيـة، والـسـاعـة اآلن هي
ًا. أحب أن أعرف لماذا لم تطيعيني ياآن.«
ربع
ّ
الثالثة إال
ّتي أن أطيعك من صميم قلبي ياماريال، لكن ال يمكنك أن
ِي
»كان في ن
َّ إخبار
تتخيلي كم هو ساحر: فردوس األحالم. باإلضافة إلى أنه كان علي
ماثيو عن النزهة. ماثيو مستمع حسن اإلصغاء كما تعلمين. من فضلك
ياماريال أيمكنني الذهاب؟«
»عليك أن تتعلمي مـقـاومـة سحر ذاك الـفـردوس الـذي ال أعـرف ما
هو، عندما أطلب منك الحضور في وقت معين فأنا أعني حضورك في
ً ا ألن تتوقفي في
ذلك الوقت وليس بعد نصف ساعة منه، وال داعي أيض
طريقك إلجـراء المحادثات مع المستمعين الذين يحسنون اإلصغاء،
ًا يمكنك الذهاب. أنت تلميذة في المدرسة
ّ ا بالنسبة إلى النزهة، طبع
أم
ُعقل أن أمانع في ذهابك بينما ستذهب بقية البنات.«
وال ي
»لـكـن.. لـكـن،« تلعثمت آن. »تـقـول ديـانـا إنـه يجب على كـل شخص
ًا عن الطبخ.
أخذ سلة طعام معه. وكما تعلمين ياماريال أنا ال أعرف شيئ
156 157
رم
رصا صاجّل
ُشّ
و.. وال مانع عندي من الذهاب إلـى النزهة بـدون أكمام منفوخة، لكني
سأشعر بإذالل مهين إذا ذهبت دون سلة طعام، لقد أصبحت فريسة
هذا الهاجس منذ أن أخبرتني ديانا.«
ًا، لست بحاجة ألن تكوني فريسة هذا الهاجس أكثر من ذلك،
»حسن
سأخبز لك ما تأخذينه معك.«
ًّ ا معي. أوه.. أنا ممتنة لك
»أوه، ياماريال الغالية. أوه.. أنت لطيفة جد
ًّ ا.«
ًا جد
كثير
ّرت بها عن سعادتها، رمت
بعد أن استنفدت آن كل التأوهات التي عب
ّ ِ ها الشاحب قبلة جذلة، كانت
نفسها بين ذراعي ماريال وطبعت على خد
ً ا شفاه
هذه هي المرة األولى في حياة ماريال كلها التي تالمس وجهها طوع
طفولية، ومـرة أخـرى تدفق داخلها ذلك اإلحساس المفاجئ بالعذوبة
ُ جفلة التي جعلت الرعشة تسري في جسمها، ولعل شعورها الخفي
الم
ّ ـع
بـالـسـعـادة الـغـامـرة مـن مـداعـبـة آن الـطـائـشـة هـو مـا جـعـلـهـا تـتـصـن
الصرامة وتقول:
»هــيــا، هـيـا، دعــك مــن الـتـقـبـيـل الــذي ال مـعـنـى لــه، وســـأرى كـيـف
ّ ا بالنسبة إلى أصول الطبخ،
ّة، أم
سأجعلك تطيعين ما تؤمرين به بدق
فأنا عازمة على إعطائك بعض الـدروس في يوم ما من األيـام المقبلة،
ّث حتى أرى أنك
ّ ل التري
إنك طائشة وخفيفة العقل يـاآن، ولذلك أفض
ً ـا عندما أبـدأ تعليمك أصول
ّ ـزان
ً ، بحيث تكونين أكثر ات
قد هـدأت قليال
ّة، ال أن
الطهي، ففي المطبخ ينبغي لك التزام جانب اليقظة المستمر
158 159
آن يف املرتفعات اخلضراء
ّ عمل ما لتطلقي العنان ألوهامك الفكرية. واآلن
تتوقفي وأنت في خضم
َّعة التي
َق
ُ ر
أحضري أدوات الخياطة، وقومي بخياطة مربع جديد في الم
تتمرنين عليها، قبل أن يحين موعد تناول الشاي.«
ّ ـدت وهـي تتناول
»أكــره عـمـل الـتـرقـيـع هــذا،« قـالـت آن بـكـآبـة، ثـم تـنـه
ّ
َعيني
سلة الخياطة وتجلس أمام كومة من القماش األحمر واألبيض الم
الـشـكـل. »أعـتـقـد أن بـعـض انــواع الـخـيـاطـة لطيفة، لـكـن ال يـوجـد أيـة
فسحة للخيال في خياطة هذه المربعات إلى بعضها. ال �سيء سوى غرزة
صـغـيـرة تتلوها غـرزة صـغـيـرة دون أن يـؤدي بـك األمـر فـي الـنـهـايـة إلـى أي
ّ ل أن أكون آن المرتفعات الخضراء التي تخيط هذه
ًا أنا أفض
�سيء، طبع
ّ اللعب.
َّعة على أن أكـون آن أي مكان آخـر وال شاغل يشغلها إال
َق
ُ ر
الم
َّعة
َق
ُ ر
ّ الوقت أثناء خياطتي لهذه الم
ُ �سي
رغم أني أتمنى لو أن سرعة م
ّه أثناء لهوي مع ديانا، أوه ياماريال، لقد قضينا أنا
ُ ضي
تماثل سرعة م
ُّ ـل معظم األمــور مـن مهمتي،
ً ـا، كـان تـخـي
ً ـا الـيـوم. طـبـع
ً ـا رائـع
وديـانـا وقـت
ّ ا ديانا فإنها بكل بساطة
لكني على كل حال، بارعة في هذا المضمار، أم
تكاد تكون كاملة فـي كـل األمـور األخـرى. أتعرفين تلك البقعة الصغيرة
مـن األرض التي تقع فـي الجانب اآلخـر مـن مجرى الـجـدول بين مزرعتنا
ومــزرعــة الـسـيـد بــاري؟ هـي فـي الـحـقـيـقـة ضـمـن أمــالك الـسـيـد ويـلـيـام
ً ا يوجد طوق صغير من أشجار البتوال
بيل. هناك عند المنعطف تمام
البيضاء، وهي ياماريال من أكثر األماكن شاعرية على اإلطالق، لقد بنينا
أنا وديانا مسرح لعبنا هناك، وأطلقنا عليه اسم فردوس األحالم. أليس
ّ قيني لقد تطلب مني العثور على هذا
ً ـا؟ صد
ً ـا شـاعـري
هـذا االسـم اسـم
ًا قبل أن أبدعه.
ً . بقيت مستيقظة ليلة كاملة تقريب
ًا طويال
االسـم وقت
158 159
رم
رصا صاجّل
ُشّ
ليلتها، وعندما غلبني النعاس وكـنـت على وشـك االسـتـغـراق فـي الـنـوم،
ّدنا
ّت بـه ديـانـا عندما سمعته. لقد شي
ُ ـر
جـاءنـي مثل اإللـهـام. ولـكـم س
ّج عليه في
ّ أن تذهبي للتفر
ً ا ياماريال، وال بـد
ً ا أنيق
مسرح اللعب تشييد
يوم ما. تتألف مقاعده من أحجار ضخمة صففناها إلى جانب بعضها
ّ ا الرفوف فتتألف من ألـواح خشبية ركزناها
وغطيناها بالطحالب، أم
ًا هي كلها أوان
بين شجرة وأخـرى، ووضعنا عليها أدواتنا المنزلية، طبع
ُّ ـلـهـا سـلـيـمـة،
مـكـسـورة، ولـكـن ال �ســيء فـي هــذا الـعـالـم أسـهـل مـن تـخـي
ّ ـن بـرسـوم على شكل اللبالب
ُ ـزي
ّز الـجـمـال، ألنـه م
ويـوجـد بينها طبق ممي
األحمر واألصفر، ونحن نحتفظ به في قاعة االستقبال. ولدينا في قاعة
ً ا بلورة سحرية، وهذه البلورة السحرية جميلة كالحلم.
االستقبال أيض
ّ بألوان قوس قزح؛
ّ دجاجاتهم. وهي تشع
وجدتها ديانا في الغابة وراء قن
قوس قزح صغير.. لم يكبر بعد. وعرفت ديانا من أمها أنها انكسرت من
ُّ ـل أن
ٍ مـصـبـاح مـتـدل، كـانـوا يملكونه ذات يـوم. ولـكـن يـروقـنـا أكـثـر تـخـي
الجنيات أضعنها أثـنـاء حفلة مـن حفالتهن، ولـذلـك أطلقنا عليها اسم
البلورة السحرية. وسيصنع لنا ماثيو طاولة. و.. أوه، لقد أسمينا تلك
الـبـركـة الـصـغـيـرة الـمـسـتـديـرة فـي حـقـل الـسـيـد بــاري بـركـة الـصـفـصـاف.
حصلت على هذا االسـم من الكتاب الـذي أعارتني إيـاه ديانا. كان ذاك
ًّ ا، وصـادفـتـهـا فـي حياتها
ًا يـامـاريـال. كـانـت الـبـطـلـة جميلة جــد
ً ـا مـثـيـر
كـتـاب
ّة، وكانت تصاب باإلغماء بمنتهى السهولة، أتمنى ياماريال لو
ِمحن جم
ً ـا أن أصـاب بـاإلغـمـاء، أال تتمنين هـذا؟ فهو �سـيء
أنـي أستطيع أنـا أيـض
ًّ ا، لكن يبدو أني معافاة الصحة رغم هزالي الشديد.
شاعري جد
ستحصل ديانا على ثوب جديد له أكمام تصل إلى المرافق، وسترتديه
160 161
آن يف املرتفعات اخلضراء
ً يـوم األربـعـاء الـقـادم، إذ
في النزهة. أوه، أرجـو أن يكون الطقس معتدال
ُّ ـل خـيـبـة األمــل إذا حـدث �ســيء منعني من
ال أظـنـنـي سـأتـمـكـن مـن تـحـم
ّ د أني سأتجاوز المحنة، لكني
ًا، من المؤك
الذهاب إلى تلك النزهة. طبع
ًا لي،ولن يهم حتى لو ذهبت بعدها إلى مئات
ًا أبدي
واثقة بأنها ستكون حزن
ّضني عن هذه النزهة. سيكون
النزهات في السنين القادمة، ألنها لن تعو
هناك مراكب في بحيرة المياه البراقة، وبوظة كما أخبرتك، أنا لم أذق
ّ ر لي كنه مذاقها، أعتقد أن
البوظة من قبل، ورغم محاوالت ديانا لتفس
البوظة هي واحدة من تلك األشياء التي تفوق حدود الخيال.«
ّ ة عشر دقائق،«
»آن، لقد تكلمت، حسب ما تشير إليه الساعة، لمد
ّ ، دعينا نـرى إذا كان
ٍ مـن الفضول ليس إال
قالت مـاريـال. »واآلن، بـداع
ّ ة نفسها.«
بإمكانك لجم لسانك المد
ّت طيلة األسبوع تتحدث
ُلب منها. ولكنها ظل
لجمت آن لسانها كما ط
ّ ر بالنزهة وتحلم بالنزهة، وعندما أمطرت السماء في يوم
عن النزهة وتفك
ً ـا مـن اسـتـمـرار هطول
السبت أصيبت بحالة مـن الـهـيـاج الـشـديـد خـوف
الـمـطـر إلـى يـوم األربــعــاء، وهــذا جـعـل مـاريـال تـجـبـرهـا عـلـى خـيـاطـة مـربـع
.
ً
ً بتهدئة أعصابها قليال
َّعتها أمال
َق
ُ ر
إضافي في م
وفي يوم األحد اعترفت آن لماريال أثناء طريق عودتهما من السوق أنها
عندما سمعت المدير يعلن خبر النزهة، أحست ببرودة االنفعال تسري
في جسمها.
»كانت رعشة غريبة تلك التي سرت من أعلى ظهري إلى أسفله ياماريال!
160 161
رم
رصا صاجّل
ُشّ
وما كنت من قبل على يقين من أمر النزهة، وما استطعت التخلص من
ّ تها. لكنك عندما تسمعين المدير وهو
ّلت الحكاية برم
هاجس أني تخي
ّ التصديق.«
ًا ما، ال يبقى أمامك إال
يعلن خبر
ًا يـاآن في تعليق آمـال قلبك على األشـيـاء،« قالت
»إنـك تبالغين كثير
ّ د. »وأخـ�سـى أن هناك الكثير مـن الخيبات التي مـا زالـت
مـاريـال وهـي تتنه
تنتظرك في هذه الحياة.«
ُّب األشياء يعدل نصف االستمتاع بها،« هتفت
»أوه يا ماريال، إن ترق
ً ا على األشياء التي ترغبين فيها، ولكن ال �سيء
آن. »قد ال تحصلين دائم
ّبين الحصول
يمنعك مـن االسـتـمـتـاع بـالـنـشـوة الـتـي تعتريك وأنـت تترق
ً ـا ألنـهـم لن
ّ ـعـون شـيـئ
عـلـيـهـا. تـقـول الـسـيـدة لـيـنـد طـوبـى لـلـذيـن ال يـتـوق
ُّب المرء لما يتوق إليه أسوأ
ّضوا للخيبة. ولكني أرى أن عدم ترق
يتعر
ّضه لخيبة األمل.«
من تعر
ّت
في ذلـك اليوم عندما ذهبت ماريال إلـى زيـارة إحـدى صديقاتها تحل
كعادتها بمشبك حجر الجمشت الـذي تملكه. كانت مـاريـال تضع ذلك
ّيها
ّما خرجت لزيارة أحد، وكانت في سريرتها ترى أن عدم تحل
المشبك كل
ّة من خالها
به أشبه بفعل محرم، كـان ذلـك المشبك فيما م�سى هدي
ً ا
البحار ألمها، التي أورثته بدورها لماريال؛ ولذلك اعتبرته ماريال واحـد
ًّ ا؛
ً جـد
ً ا جميال
من مقتنياتها الغالية على قلبها، بل وكانت تعتبره مشبك
بشكله البيضوي، وتصميمه القديم، واحتوائه على خصلة من شعر
ّ ـة من الجمشت، وألنها لم تكن صاحبة خبرة
أمها، وإطـاره البالغ الـدق
ّره.
ً ا مدى ضآلة حجم الجمشت الذي يؤط
ّز أبد
باألحجار الكريمة، لم تمي
162 163
آن يف املرتفعات اخلضراء
ّ
ُني
ّن صدر فستان الساتان الب
ّ نها من رؤيته وهو يزي
وكانت رغم عدم تمك
َ ـنـي تشعر بـالـسـعـادة عـنـدمـا تـتـألأل انعكاسات
األنـيـق الـذي تـرتـديـه، ال ت
وميضه البنفسجي على ذقنها مداعبة إياها.
وعندما رأت آن دبوس الزينة ألول مرة غمرها اإلعجاب الشديد به.
ًّ ا، أعـتـقـدأن الـجـمـشـت حجر
»أوه يـامـاريـال، إنــه مـشـبـك أنـيـق جــد
ًّ ا، وكنت فـي السابق أظنه األلـمـاس. فمنذ وقـت بعيد وقبل
جميل جـد
ُّله، وظننت أنـه حجر
أن أرى مـاسـة، قـرأت عـن األلـمـاس وحـاولـت تخي
جميل المـع أرجـوانـي الـلـون، وذات يـوم عندما رأيـت ماسة حقيقية في
ًا كان
خـاتـم إحـدى الـسـيـدات، أصـبـت بخيبة أمـل كـبـيـرة، أبكتني. طبع
ً ا لفكرتي عـن األلـمـاس. أيمكنني
ًا، لكنه لـم يكن مطابق
األلـمـاس بـاهـر
حمل هذا المشبك لدقيقة واحـدة ياماريال؟ أتظنين أن الجمشت هو