Lakhasly

∫YU¦ « qBH« dzULC«Ë ±WOKL(« bON9 U?L?KJ« —U?O??²?š«Ë ¨W?L??O?I« ÂUJŠ√ W??L?B??³Ð W?O??F?łd*« U?O??−?Oð«d??²?Ýô« kH??²?% «e?OL*«Ë rO?I« qO¦9 t? b¼ W? U×?B« »UDš w Ë√ wÝUO? « »UD)« w WKL?F²? « U??O??−??Oð«d??²?Ýô«ò ·U?? Ë_« Ác¼ å„«œËòË åq?G? ?¹«—ò wL?? ¹Ë ¨5KŽU??H« r ?ð w²« U?H?B« œUMÝù W?O?ÝU?Ý_« W?−?O²?M«ò p– w l³?²« wA?L?²«Ë ¨å’u?BMK W?OKL?(« d¼«uE? «Ë ‰U??L???Ž_«Ë À«b??Š_«Ë ¡U???O??ý_«Ë U½«u???O??(«Ë ’U??? ??ýú? U¹u??G? U??O½U??? Æå≤ WOŽUL²łô« ÊËe?O1Ë ’U? ý_« h?B ¹ò ∫U?L?Nu?IÐ p– s¹d? ?H „«œËËË qG?O?Ý«— nO?C¹ o?I??????×??????²ðË ÆÆÆÆ «c?¼ vK?Ž f? Ë ¨ÊU?????? e«Ë ¡U??????C??????H? «Ë …œu??????'«Ë rJ? « V ??????×?Ð s WB?B ‰UJý√ WDÝ«uÐ ≠Èd?š√ —u √ 5Ð s ≠ UÝU?Ý√ WOKL(« U?O−Oð«d?²Ýô« Ë√ —b?I« «c?NÐ w?ML?C« ¡U?×¹ù« vKŽ p?c? Ë W?×?{«u« …—U?ýù« vKŽ W??LzU? WU?Šù« qLłË ¨qL?ł ÁU³ý√Ë ¨[‰bÐ lLł] qz«bÐË uF½ qJý w U?HB« WDÝ«uÐË „« ¨W?OKL?(« dzU?LC«Ë ¨ U?H?B«Ë ¨W?OKL?(« ¡U?LÝ_« Ë√ ôu?L?;« WDÝ«uÐË ¨ ö?B« VOU?Ý√Ë ¨W×¹d?B« «—UF?²Ýô«Ë ¨ UN?O³?A²«Ë ¨ U½—U?I*« Ë√ ¨ U “ö?²*« WDÝ«uÐË «¡U??C??²??ô«Ë ¨W??O?ML??C« U??O??Ž«b??²«Ë U?¹—u??²« WDÝ«u?ÐË ¨ÆÆÆ Èd??š√ W??O??žöÐ å ≥Æ U «eK²Ýô«Ë dþUM¹Ë Ÿu??{u*« t?O≈ bM? « dþUM¹ p– vC??²?I0Ë ¨u?×?M« w œUMÝù« TUJ?¹ U? u¼ oDM« w? qL?(« ± Æprédication WO ½dH« …—U³FK WLłdð w¼ WOKL(«Ë ƉuL;« bM « (2) Martin Reisigl and Ruth Wodak, Discourse and Discrimination, Rhetorics of Racism and Antisemitism, Routledge, P54, London and New York, 2001. (3) Op cit. 219 »UD?š wË WDK? « »UDš w? W??O?KL???(« U??O???−???Oð«d??²???Ýô« W???Ý«—œ ‰ËU??×?MÝË Ác?¼ —Ëœ sO????????³???????² ¨5?Ë_« 5?ÐUD? ?K? Í“«u« W??????? U????????×???????B« »U?D?š wË V?F???????A? « ÆwIK²*« q³ s tLNË »UD)« q¹ËQð tOłuð w WOKL(« UO−Oð«d²Ýô« WDK « »UDš w dzULC«Ë WOKL(« ±≠≥ UNO? UMOÐ WK¦ √ vKŽ b¹bײU?ÐË qOÐ Êô¬Ë ÊuÝœ—UA²¹— Êuł ‰U?LŽ√ vKŽ eJðdMÝ WOKL?(« UO−?Oð«d²Ýô« ‰U?G²ý« d?O Hð qł√ s U?O−Oð«d²?Ýô« Ác¼ ‰UG²?ý« WOH?O ÆWDK « »UDš vKŽ o³D½ p– bFÐË ¨»UD)« w Í–ò …b¹d?ł s W?O?KL?(« U?O?−?Oð«d?²??Ýô« vKŽ ôU?¦? Êu?Ýœ—U?A??²¹— Êu?ł ‚u? ¹ w wA? U¼ t½√ rž— Íbł t½√ Èd¹ ‰U?I sŽ …—U³?Ž u¼Ë ≤∞∞µ ÍdH?O ≤µ Âu?O åÊU œuNO« q³ s bI²½« w²« åÊU9—uÐ wUðU½ò …—u?NA*« WK¦L*« sŽ Àbײ¹ u¼Ë …b¹d'« jzU???Š ”b??I« w? wÐd??G? « —«b??'« »d???IÐ WK³??? sL???C??²¹ «b???N??A??? U¼d¹u???Bð V³??? Ð ∫wU²U 5²K UJ² 5²I¹dDÐ ò wUðU½ò n uð ∫vJ³*« årŽUM« bK'« «–ò åbu*« WOKOz«dÝ≈ ¨Âu−M« »dŠ w WK¦L*«ò U????N?Ð nB?ð w²? « W????I¹d?D« w? wD?/ Íb???? ????ł q?L????Š ‰Ë_« n? u« Ê√ k?Šö½ …b¹d??'« wMFð t?O?? Ë ¨‰Ë_« s r¼Q? w?½U?¦« n u« U?? √ ¨¡U? M? « W?O?³??F?A« n×??B« ÆœuNOK WOM¹b« UOÝU (UÐ WOŽ«Ë wN WLŁ sË ¨W¹œuN¹ wUðU½ Ê√ UOML{ WK¦L*« Êu? c¹ s* wžö³« nu*« WOML?C« WOUŠù« W?O−Oð«d²?Ýô« Ác¼ ÷uIð Ë ¨rN–Ë rN? UF{≈Ë 5OMF? 5OŽUL²?ł« 5KŽU œUI?²½ô WOKL(« Âb? ² ðË ÆtH?FCð Ë√ bz«d'« XŁb?% UbMŽ qBŠ ULK¦? p–Ë ¨U½UOŠ√ WL?OšË ZzU²½ WOKL?(« ÁcN ÊuJð Ë Xb? bI? ªW«bF« q?OKC²Ð XM¹œ√ …√d? « w¼Ë ¨Maxine Car å—U 5 ? U ò sŽ Yan Huntley åwK²½u¼ ÊU¹ò UNIOAŽ UNIOAŽ ‰uŠ WЖU WMOÐ W«bF« …bzUH ∫≤∞∞µ ÍdHO ≤µ ÂuO œuFð WK¦« q wK¹ UL å—U 5 U ò XH Ë ÆåÊU¼uÝò …bKÐ WЫc å—U 5 U ò ≠ ÆåwK²M¼ ÊU¹≈ò ‰UHÞ« qðUI WIÐU « W³OD)« å—U 5 U ò ≠ ÆåÊU¼uÝò qðUI WIÐU « WKOK)« ≠ ÆåÊU¼uÝò …bKÐ ‰U² åwK²M¼ ÊU¹≈ò‡‡ WIÐU « WKOK)« ≠ 220 e? dðË t?ÐU?A?²ð U??N½√ W?OKL??(« U?O?−??Oð«d?²??Ýô« Ác¼ w dEMK X?ö« ‰Ë_« d? « n Ë W? U×?BK ⁄u ð w²« w?¼ WH?B« Ác¼Ë ¨åWIÐU? « WKOK)«ò W?H vKŽ U?NF?OL?ł UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ Ê√ UL ÆåÊU¼uÝ …bKÐ WЫc? ò‡‡Ð UNH ËË ¨—Ëe« …œUNAÐ UNðœUNý tOKŽ oKD¹ U «c¼Ë åthe Soham liarò ‰bÐ åSoham liarò n¹dF²« v≈ dI²Hð WOKL(« b?z«d?????'« w w?ł–u/ w?³?????O????? dð »u?KÝ√ «c?¼Ë ¨åœb?????;« ·c?????Šò ± (Bell) qOÐ Êô¬ Æ…—UŁùUÐ eOL²ð w²« WO½UD¹d³« WO³FA« M1ò u?×?M« «c¼ vKŽ n¹d?F??²« vKŽ W«b« ò‡‡?‡«ò ◊U?I?Ý≈ Ê√ qOÐ Êô¬ Èd?¹ U?L? qI?²M¹ «c?NÐË ¨W½u?MF« u¼Ë U?IÐU?Ý t?OKŽ d? u?²¹ sJ¹ r? U?¾?O?ý n «u« wL?Ýô« Vd*« fOzd«ß ö??¦? s¹ËUMF« s U??³¹d? U?F??{Ë c? ?²?O …œËb??F*« W¹œU?F« ¡U?L??Ý_« nM s ÆWO³KÝ s¹ËUMŽ s¹ËUMF« lOLł Ê√ u¼ oÐU « ‰U¦*« eO1 U Æò ßÊU u œ—uK«ß Ë√ ß‘uÐ WŁö?¦« WK¦? _« w åWI?ÐU « WKO?K)«ò …—U³?Ž tÐ wŠuð Ê√ sJ1 Íc« w?½U¦« d? _« WO?M³ ‰uF?HL? ∆—UIK Xb? qÐ UN?B ¹ U0 n uð r å—U? 5 U? ò Ê√ u¼ …d?Oš_« åq¹U?? wK¹«b«ò W??H?O?×?? v≈ W??³? MUÐ Æq?ŽU?HK W??IÐU?Ý W??I?O??A?Ž U?¼—U?³?²??ŽUÐ ¨W??OJK9 s Ê√ åÊU? Í–ò …b¹d?ł √— U?LMOÐ åÂU¼u?Ý …bK?Ð qðU? ò t½QÐ qðU?I« n uÐ XH?²? « ÆåwK²M¼ ÊU¹≈ò wBA« rÝô« WU{≈ Í—ËdC« j)« Ë√ tKL Q?Ð nu*« Wb) W?O³K « W?OKL(« WO?−Oð«d²?Ýô« Ác¼ XHþË pcÐË d c?¹ Ê√ oײ? ð ô wN ¨å—U? 5 U? ò s UN?Hu? ÊUO?³ðË bz«d'« Ác?N Íd¹d×?²« ÆWO½u½UI« W¹UL(« oײ ð ôË UNLÝ« Âd¼ vKŽ_ q¦L*« wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“ VDš w WOKL(« W?O−Oð«d²Ýô« dNEðË w²« À«b??Š_« w 5?KŽU??H« r ¹ u??N?? ¨WK?¦?? _« b¹b??Ž ‰ö??š s W??OKł WDK? « w ¡ôR¼ s t??H? u? U?N?ML?{ W?OKL??Š «—U?³?FÐ W??Ý«—bK U¼U½œb??Š w²« …d?²?H« w? XF? Ë ∫p– vKŽ WK¦ √ cšQ½ Ê√ sJ1Ë ¨’U ý_« ∫‡‡Ð ‰Ë_« »UD)« w ÊuKŽUH« n Ë Æår¼œö³ dO)« ÊËb¹d¹ ô s¹c« ·«dÞ_« iFÐò ≠ Æås¹—ułQ*«Ë 5{d;«Ë 5dD²*« s WOK √ò ≠ (1) Bell Roger ; Translation and translating, Theory and Practice, P196, General Editor, C.N Candlin , 1991. 221 ∫‡Ð w½U¦« »UD)« w «uH ËË ÆåWL¦K UÐUBŽò ≠ ÆåUMzUMÐ√ j¹—uð sŽ Ÿ—u²ð r œU¹√ò ≠ Æå5zËUM*« s WKò ≠ ÆåÊË—ułQ ÊuzËUM ò ≠ Æåf½u² dO)« sJð ô ·«dÞ√ò ≠ Æå…bU(« ·«dÞ_«ò ≠ ÆåÊËb H*« Êu³žUA*«ò ≠ ∫‡‡Ð rKJ²*« rNHBO YU¦« »UD)« w U √ ÆåVN½Ë uDÝ UŽuL−ò ≠ Æå UÐUBF« Ác¼ò ≠ Æå5d×M*« s UŽuL:« Ác¼ò ≠ WDK « q³? s WO?³KÝ …dE½ ”dJð ·U? Ë_« Ác¼ w W?OKL(« U?O−?Oð«d²?Ýô« Ê≈ ¨ÊË—ułQ? ¨ÊËb H? ¨Êu³žUA? ò rN rNMŽ U¾?OÝ UŽU?³D½« 5K³I²*« v≈ q?IMðË 5KŽUHK w²« W?OKL??(« U?O?−?Oð«d?²?Ýô« q b?HM²? ?¹ rKJ²*« ÊQJ v²?Š ¨åÊu? d??×M ¨ UÐU?B?Ž s id? « Êu?I??×??²?? ¹ pcÐ r¼Ë ¨¡ôR?¼ ¡u?Ý Èb?? sŽ d??¦?? √ mK³ð Ê√ s?J1 U??N½√ Èd¹ ÆWOÝUO « ·UOÞ_«Ë WOŽUL²łô« ·«dÞ_« q q³ s rN² ËUI V−¹Ë lL²:« Ë√ ¨»U??I??FK t1b??Ið vK?Ž qL??F«Ë tÐ nBð« s Ád?J …U??Žb? w?KL??Š n Ë q U?O?−?Oð«d?²?Ýô« U?Nö?š sË Æt?²?L? U?×? Ë tÐ „U? ? ù« v?KŽ WËb« …b?ŽU? ? v²?Š u¼ U? lI¹ U? Ê√ b?I?²?F¹ u?N? ¨lzU? Ë s Íd?−¹ U* rKJ²*« „«—œ≈ Èb? C?²¹ W?OKL?(« UN fOË VK ? «Ë Wd « U?Nb¼ WO? «dł≈ UÐUB?Ž UNÐ ÂuIð nMŽ ‰U?LŽ W−?O²½ ô≈ ÆwŽUL²ł« Ë√ wÝUOÝ ·b¼ Í√ V(«Ë ‰u?³?IUÐ vE% X«“U? t?²? uJŠ Ê√ l U? K b? R¹ Ê√ b¹d¹ p– ‰ö?š s b?FÐ ≠ w½U¦« »UD)« w t½√ ô≈ ªt?²?ÝUO?Ý id¹ Ê√ ÊU Í_ sJ1 ôË VF?A« s sJð ô ·«d?Þ√ò rN½√ v≈ d??O??A¹ C??²?¹ √bÐ Íc« b??O??F??B??²« v×M? Ë À«b??Š_« —uDð ÆsÞu« ×Uš s ·«dÞ√ s “UF¹SÐ Ë√ sÞu« ×Uš s rN wU²UÐË åf½u² dO)« q w UN?KLF²? ¹ WOKL?Š WO?−Oð«d²?Ý« u¼Ë tH? Ë w U U¼ «d?BMŽ rKJ²*« nþu¹ W?OL¼_« Ê«b?I? Ë —UI?²?Šô« sŽ …d³?F? w¼Ë ¨À«bŠ_« w? 5KŽUH« U?NÐ r ?O »UDš 222 VFA? « W½QLDË rN½Q?ý s qOKI²K «c¼Ë å U?ŽuL?− ¨·«dÞ√ ¨WK ¨W?OK √ ¨iFÐò sJL??²?²?? ?? wU?²U?ÐË U?N W??O?L¼√ ô …d?J½ W?OK? √ qF? ô≈ u¼ U?? Àb??×¹ U? Ê√ t??žöÐ≈Ë ÆUN²FO³Þ v≈ —u_« œuF²ÝË d c¹ ¡UMŽ ÊËœ UNOKŽ …dDO « s WËb« Áb??{ d??¦¹ r U?? U??Ž s¹d??A?ŽË W?ŁöŁ WKOÞ t½_ ö??F?? t??²??ŽUM Ác¼ ÊuJ?ð Ê√ sJ1Ë w sM?Hð s¹c« 5O??ÝU??O? « 5?{—U?F*« i?FÐ ô≈ U?? u¹ t?²??ÝU??O?Ý i? d¹ rË VF??A« w åôò ‰u?? vKŽ —b??I¹ b??Š√ ô Ê√ sþË s_« t V²??²?ÝU?? rNÐ q?OJM²«Ë rN??³¹c??Fð ÆtÝQÐË t²DKÝ tłË ¨UN H½ À«b?Š_« ÊQý s wU²UÐË ¨5KŽUH« ÊQý s qOKI?²« q¹ËQð sJ1 UL …—uDš r?KJ²*« „«—œ≈ rž— t??²zb??NðË VF??A« W??³?ÞU?< W??O??ÝU??O??Ý W?O?KL??Š W??O?−??Oð«d??²??Ý« Æl{u« q³???? s W????Žu???? d*« «—U???F????A« w?½U???¦? « tÐUD?š w w?KŽ sÐ s?¹bÐU????F« s¹“ r? ¹ 5¹u² W?OKL(« WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ rCð ÆåWЖUJ« ”Q?O« «—UFýò UN½QÐ s¹d¼UE²*« qB?²ð YO?Š ¨å”Q?O? «ò t?O≈ U? U?C? VKD²ð ‰Ë√ Èu?²? ? w w?N? «—U?F?A« n u vKŽ ·U?C?LK ÊuJ¹ U0 tM w¼Ë U?NM ”Q?OU ¨”Q?OUÐ W? U?{≈ ‰UBð« «—U?F?A« Ác¼ ÆjЫdðË ‰UBð« s tO≈ ·UC*« «—U?F?ý wN? «—U?F?A« Ác?N hB?<« XFM« w q¦?L?²?O? w½U?¦« Èu?²? *« U? √ WOKL?(« t²O?−Oð«d²?Ý« w WU?{ù« Èu² 0 n²J¹ r rKJ²?*« Ê√ Í√ ¨åWЖUJ«ò ”QO« Ác¼ w? t¹√— O????{uð …œU¹e p?–Ë XFM? « Èu???²??? ??? u?¼ ÊUŁ Èu???²???? ??? v≈ Á«b???F?ð qÐ U¼«u²?× »cJ rŁ sË W×B« ◊Ëd?ý UNO? du²ð ô ≠t¹√— V×Ð ≠ w²« «—U?FA« ÆUNKzU w WI¦« ÂbŽË UN³¹cJð wŽb² ¹ wd« qł√ s? dÐU?¦¹ r?KF?²?? VF?ýò W??OU?²? « W?OKL??(« W?O??−?Oð«d??²?Ýô« ‰ö??š s VF?A« wKŽ s?Ð s¹bÐU?F« s¹“ nB¹ ¨‰Ë_« »UD)« w? œ—Ë w²« åÂb?I?²« b¹e? Ë Íc« VF?A« «c¼ «d²?Š« v≈ …UŽb? w¼Ë …c³?× UL?O t?OKŽ m³ ¹Ë W?OÐU−¹≈ ·U? ËQÐ Âb??Ž wU??²UÐË ¨u??LM« o?¹dÞ w …dzU?? « ‰Ëb« 5Ð r? U?F? « w t??I¹dÞ b??−¹ Ê√ ‰ËU??×¹ w²« UŠU?−M« vKŽ s¹bU?(« s¹bzUJ« bO? lœË t²F?LÝ t¹uAð b?¹d¹ s* UB½ù« rKJ²*« Í√— w? p–Ë wd« q³? Ð t?¦?³?AðË rKFK? t?O?F?Ý qC?HÐ VF?A« «c¼ U?N?I?I?Š lL?²? « s VKD¹Ë «d¼e? Á«d¹ Íc« l«u« «c?N Âö? ²?ÝôUÐ lL?²? « ŸUMù wŽU? « Æt H½ u×M« vKŽ Á«d¹ Ê√ 223 ‰ö?š s U? ?²*«Ë d?C×?²*UÐ w ?½u²« V?FAK? wKŽ sÐ s¹bÐU?F« s¹“ rÝË Ê≈ Âu¹ ÁU?I√ Íc« »UD)« w tu?IÐ p–Ë w ½u?²« œdH« vK?Ž œuFð W?OKL?Š WO?−?Oð«d²?Ý« w ½u?²? « ¨d?C?×?²*« w ?½u?²«ò œö?³« tð—œU??G? q³? »UDš d??š¬ ≤∞±± wH½U?ł ±≥ w¼ åU? ?²«Ë dC?×?²«ò 5²?F½ w WK¦?L?²*« W?OKL(« W?O?−?Oð«d?²Ýô« Ác¼ ¨åU? ?²*« ÆWŽuL:« w wU²UÐË œdH« w …u M« p¹d% v≈ ·bN¹ rKJ²*« s Ÿ«Ë —UO²š« ¨t?O? rKJ²*« s?þ VO?O? ð Âb?Ž v≈ wF? « v≈ wIK?²*« W?O?−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ œu?Ið w Z²?×¹ ôË —u??¦¹ ö? d?C?×?²*« ÊU? ½ù« U?H??BÐ wK×?²« vKŽ t? d??Š sL?C¹ «c¼Ë wDF¹ Ê√ U?×U? ?² t½u? t?OKŽ ÷d?H¹Ë ¨WDK K W?C¼UM*« «—UF?A« ld¹ ôË Ÿ—U?A« rKŽ vKŽ fOzd? « ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ œuI?Ž WKO?Þ tðb ? √ U? KBð w WDK ? « ÁcN W? d? ÆåjOKG²«ò WO×{ UF U½U VFA« q¦ tK¦ wU²UÐ uN åÁuDKžò rN½_ pcÐ VFA« »UDš w dzULC«Ë WOKL(« ≤≠≥ w W??OKL??Š U??O?−??Oð«d??²??Ý« oO??I??% v≈ ·b?N?ð w²« W??O?žö??³« V?OU?Ý_« Ÿu?M²ð W??OÐd??F« W???GKUÐ U½U??O??Š√ U?¼b??$ w²« W??Žu?? d*« «—U??F??A? « w «b¹b??%Ë VF??A? « »UDš ÆW¹e?OKI?½«Ë W?O? ½d? W?O?³M?ł√ U?GKÐ Ë√ W?O? ½u?²« W??O? U?FUÐ Èd?š√ U½U?O??Š√Ë v×?B?H« sŽ d??O???³??F??²«Ë W?DK « n ËË V?F??A« WU???Š n Ë U??O??−??O?ð«d??²??Ýô« Ác¼ q?L??AðË ÆW UŽ WHBÐ VUD*« ≠wH½U?ł ±¥ Âu¹ t?F? — lË Íc«≠ åÁdÐ vKŽ lL?−?²«Ë ¨…d?Š f½uð ò —U?F?A« w œöÐ f½u?²? ¨tH?B¹Ë √b?²?³*« XFM¹ U¼d?³š W?O?L?Ý« WKL?ł —UF?A« «c¼ s ‰Ë_« ¡e?'« t?? u?I??Š qJÐ t??F?²9Ë U??N?³??F??A .dJ« gO??F« ‚u?I??Š s …d??Š œöÐ qJ U?? U?NË …d??Š W?O?LM²«Ë q?G?A« w o(« ‚u?I?(« Ác¼ ‰Ë√Ë ªW¹œU?B?²?ô«Ë W?O??ÝU?O? «Ë W?O?ŽU?L?²?łô« w²« d??O?³??F?²« W¹d??Š U?NM Ë W??OðU?O??(« ôU?:« q v?KŽ V×? M?ð W¹d?(« Ác¼ ÆWœU??F« sÐ s¹b?ÐU?F« s?¹“ fOzd« rJ?Š …b? w?¼Ë WMÝ s¹d??A??ŽË WŁöŁ WKO?Þ W?Žu??L??I?? XKþ ÆwKŽ ÊuJ¹ Ê√ v≈ u?Žb? u?N? åwÞ«d? u1b« Í—u?²Ýb« l?L−?²«åu¼Ë r U?(« »e?(« U? √ d?O?ž u¼ s* qO?Šd« VKÞË id« wMFð W?O? ½u?²« W?ł—«b« s …—U?³?Ž w¼Ë å…dÐ vKŽò t?LJŠ W?O?Žd?ý b?I? Íc« t?L? U( VF?ý s i? d« ÊU? «–≈ W U?šË ¨t?O? »u?žd? bË år¼œö?łò ÊU s ÂU? √ WOËR « qL?% U ≈Ë qO?Šd« U S ¨t t?³F?ý i— œd−0 224 Æ…œuIH« rN²¹dŠ «uFłd²Ý«Ë «u UH²Ý« s p?–Ë ¨WDK? K rN?1b???Ið s i?O???I½ ·dÞ v?KŽ rN??? ???H½√ ÊËd?¼UE²?« Âb???I¹ —U?F?A« «c¼ w d?O?L?C« ·c?Š l? Ë Æå¡«b?N?A« ¡U? b ¡U?O? Ë√ ¨¡U?O? Ë√ò —U?F?A« ‰ö?š s×?½ ¨¡U??O??? Ë√ s×½ò t¹√e???ł ÊU½u?Jð 5²K? « 5²KL???'« w √b???²??³?« q¦1 Íc«Ë ås?×½ò rKJ²*« UNÐ vKײ¹ w²« ¡U u« WLÝ u¼ 5²K?L'« w rN*« Ê_ ¨å¡«bNA« ¡U b ¡UOË√ WO ½u²« W¹—uNL'« oÞUM VKž√ w —UFA« «c¼ œœdð Áœœd¹ Íc«Ë —UFA« ld¹ Íc« Æ «d¼UE*« ¡UMŁ√ ¡«bNý ◊uIÝ bFÐ Âb?Žò‡Ð tð«b?¹b?N?² «u?LK ?²?? ¹ s s¹d¼UE²*« Ê√ r?N?H¹ Ê√ wIK²*« s Âe?K²? ¹ «c¼ œ«b³?²Ý« WO?×{ jIÝ s* rNM ¡U? Ë p–Ë ¨åÁ«d− c?šQOÝ Êu?½UI«ò ÊQÐË å uJ « 5MÞ«u?« iFÐ Âb?? «–≈ ¨‰e??Ž_« »U??³??A« W??N??ł«u ’U?? dK U??NU??L??F??²??Ý«Ë WD?K « ¨¡ôR¼ ¡U?? b ¡U?? u« v?KŽ d??B¹ Ê√ ô≈ t??F?? ¹ ô wIÐ s ÊS?? W?? «dJ?K ¡«b?? rNðU??O??Š ÆrKE« vKŽ ÃU−²Šô« q «u¹Ë …c?³?×? W?L?O? Ë W?OÐU??−¹≈ …—u? w¼Ë å¡U?O? Ë√ò …—u? w rN? ?H½√ ÊËd?¼UE²*« Âb?I¹ »–U? ò wU²« —U?FA« w å»–U? ò dšü« Êu? bI¹Ë ¨U?NÐ vK×?²¹ s Âd²?×¹ ¨WÐužd? Ë ∫WO ½dH« WGKUÐ —UFA« «c¼ l— ≠ å’U d« nuð r menteur vous n’avez pas cessé le feu s VF??A« nu? W?? b?) X?KL?F??²?Ý« W?O??³K « W??OKL?(« W??O?−??Oð«d?²??Ýô« Ác¼ Ê≈ Íe¹ b? R½ ÂuO«Ëò d?Oš_« tÐUDš w tU? U vKŽ «œ— ¡U?łË Xu« p– w fOzd« U?? u¼Ë å—d?³?? ‘ËbMŽ U?? ¨‰u?³??I? ‘u?? w(« ‘uðdJ« ¨w(« ‘u?ðdJK ¡u??−K« s v?KŽ ’U?????? d? « ‚öÞ≈ s?Ž nJ? « v? ≈ s_« ‰U??????ł— U??????Žœ s?ÐbÐU??????F? « s¹“ Ê√ w?MF?¹ Ɖu³I dOžË —d³ t fO p– Ê√ v≈ sDHð t½_ s¹d¼UE²*« ÊU? ¨WO?LÝd« Âö?Žù« qzUÝË d?³Ž VF?A« tF?LÝ Íc« ¹d?B« d_« «c¼ ÂU? √ q «uðË lI¹ r p– sJË ¨s¹d¼UE²*« vKŽ ’U d« ‚öÞ≈ nu²¹ Ê√ ÷ËdH*« s U?Žœ U?? «c¼Ë ¨s_« Ê«u??Ž√ q³? s ’U?? dUÐ rN?²?ÐU? SÐ s¹dŁQ??²? ¡«b??N?A« ◊u??I?Ý Æå»–U ò‡‡Ð rKJ²*« n ËË oÐU « —UFA« l— v≈ »U³A« tK³ ÁU½d– Íc« —U?FA« w p– UNÐ - w²« UN? H½ WI¹dDUÐ dO?LC« ·cŠ lË W?O??³K « W?H??B« “d?³¹ Ê√ t½Q??ý s ·c?(« «c¼ Ê≈ ¨å¡«b??N?A« ¡U?? b ¡U?O? Ë√ ¨¡U??O? Ë√ò U??L?NM q? lC¹Ë ¨å¡U? u? «ò W?OÐU??−¹ù« W?H??B« ‰Ë_« —U??F?A« w “d?Ð√ U?L?? å»cJ«ò 225 Ác¼ Ê√ d?³²?F½ Ê√ sJ1 qÐ ¨—U?FA« w U?NMŽ Àb?ײ*« W?L?OI« W?O?L¼_ …—«bB« l{u? ¡U??ł U?N??²? b??š w —U??F?A« ¡«e??ł√ W?O??IÐË ¨—U??F?A« U??NKł√ s? l— w²« w¼ W??L?O??I« ÆU¼“«dÐ≈Ë U¼dOÞQ² rÝu ÊËd¼UE?²*« U?NKL?F?²?Ý« W?O?³KÝ W?OKL?Š W?O?−?Oð«d?²?Ý« k?Šö½ Ê√ pc? sJ1 f½u²Ð ≤∞±± wH½Uł ±µ Âu¹ l— Íc« —UFA« w WL? U(« WKzUF« b¹bײUÐË WDK « W?−?NK« w å‘«b? ò åVNM«Ë W? d? « WÐU?B?Ž U¹ VF?A« p¼d? ‘«bò ∫W?L? U?F« U¹u???²??? ??? s 5¹u???²??? ??? —U???F???A« «c¼ q?L???×¹ ¨år ò wM?Fð W???O??? ½u???²« W???O??? U???F« ∫UL¼Ë WO³K « WOKL(« UO−Oð«d²Ýô« W¼ËdJ U?N?½√ ”U?Ý√ vKŽ W?L? U?(« WK?zU?F« .b?Ið w q¦?L??²¹Ë ¨‰Ë_« Èu?²? *« ≠ Æt œËbŠ ô ÁdJ« «c¼ Ê√ sO³ð å‘«bò …—U³ŽË «dO³ U¼d VFA« s W?L?? U?(« WKzU?F? « Ác¼ vKŽ WÐU?B??F« W?L?Ý ¡U??H?{≈ w q¦?L??²¹ w½U?¦« Èu??²? *« ≠ VF?A« Ád? —d?³¹ U? «c¼Ë ÆåVNM«Ë W? d? «ò WÐU?B?F« Ác¼ qL?Ž hO?B? ðË ÆUN b?Š w dO?³?F²? « ·bNÐ fO œö?³« w 5LJ×?²*« ”UM« ¡ôR¼ Ád? sŽ d?O?³F?²« Ác¼ w? t ÊUJ ô Ê√ U?¼œU??H??? d???šx W??? uKF??? ‰U??B?¹≈ v≈ ·b???N¹ U???L½≈Ë jI??? tð« ‰öG?²Ý«Ë W?OMÞu« «Ëd?¦K t³?N½ sŽ uJ « vKŽ «—œU b?F¹ r VFA« Ê√Ë ¨œö?³« UNOKŽ U?L WL U?(« WKzUF« Ád vKŽ oH²¹ VF?A« q ÆgŠUH« vMG« oOI?ײ Á–uH½ Æ–u³M ÁËdJ q ÊQý UN½Qý qOŠd« ô≈ …—u? UN?O W?OKL?Š WO?−Oð«d?²Ý« å»U?N?²ô« l¹dÝ VF?ý ¨t³?²½«ò —U?FA« UM Âb?I¹ v≈ U??Nðu??Žœ s? d??¦?? √ Í√d« ‰U??L??Ž≈Ë d??OJH??²« v≈ u??Žb?ð ¡«œu??Ý U??NMJË W¹—u?ðUJ¹—U?? w —U??F?A« «c¼ —u??B?²¹ Ê√ l U?? KË ÆWJ×??C? U??L?Ý s tKL??% U? rž— ¨p×??C« ô r UŠ t U? √Ë »UN²ô« WF¹d?Ý …œU s ŸuMB VFý tO? Í—uðUJ¹—U rÝ— qJý Æ’U d«Ë —UM« W×KÝ√ ÈuÝ ÁbOÐ qL×¹ l ¨ «d¼UE*« ‰ö?š W?Žu? d*« «—U?F?A« VK?žQ s?¹√e?ł s ÊuJ²¹ —U?F?A« «c¼ s Ÿu½ œU??−¹≈ vKŽ ’d?(« »U??O?žË s¹√e??'« 5Ð ÿU?H_« w? W?O?LJ? « WœU?F*« »U??O?ž ¨W¹dŠ W«bŽ ∫ ö¦? «—UFA« WOIÐ w U¼b$ w²«Ë —U?FA« Í√eł w rJײ¹ Ê“u« Âb?Ž q¹ËQð sJ1 ÆÆÆåpO rJ% W? U−?(«Ë ¨oO? ¨oO ¡U?C U¹ò Ë√ ÆW?OMÞË W «d? ÆWŽ—UB²*« ÈuI« Ê“«uð ÂbFÐ —UFA« WOMÐ VK Ê“«u²« 226 t?O??³M²« vKŽ Âu?I?¹ t½√ u¼ «—U?F?A« V?Kž√ sŽ nK²? ¹ —U??F?A« «c¼ qF??−¹ U? Ê≈ d¹c?×?² ·U? u¼ q?F?H« «c¼Ë åt?³?²½«ò d? √ qF? qJ?ý w ‰Ë_« ¡e?'« œ—Ë ¨d¹c?×?²«Ë ÊU?O?Š√ w qL?F?²? ¹ u¼Ë ¨t?Ð ‚b?;« dD)« v≈ t?³?²M¹ tKF?łË t¼U?³?²?½« VKłË lL?²? *« t?O≈ t?łu*« Ë√ l U? « W?OF?{Ë Ê√ —U?³?²ŽU?Ð —UDš_« Ÿ«u½√ q s d¹c?×?²K Áb?ŠË …dO?¦? Ær¼«œ dDš s tNO³Mð v≈ rKJ²*« XŽœ w²« w¼ »UD)« l U? K qB?×¹ Ê√ <span class="summary">sJ1 rN?</span> ¡u?Ý Í√ œU?FÐù wðQ¹ —U?F?A« s w½U?¦« ¡e?'« sJ VF????A? « «c¼ W‡?‡‡?‡OK?ÐU???? t½≈ ¨t‡?‡‡?O????L??? ?¹Ë dD?)« hB???? ¹Ë ¨t????O????³M?²« «c?¼ ¡«—Ë s WDK « W?K «u? W?³?G? s d¹c?% u¼Ë Æ—U?½ —b?B? s tЫd?²? « œd?−0 l¹d? ? « »U?N?²ö qL???% v?KŽ VF???A? « …—b??? Âb???Ž vK?Ž rL???F¹ Ê√ s?J1Ë ¨s¹d?¼UE²*« v?KŽ —UM? « ‚öÞ≈ —u?¦¹ tKF?−¹ q?−? « «c¼ s ·d?Bð Í√ ³? √Ë œ«b?³?²?Ýô« s¹eM³Ð l?³?Að b?I? ¨rKE« Æ «d¼UEË UłU−²Š« qF²A¹ wU²UÐË ¨id¹Ë l— —UFý åW uJ(« w wýuMž ÊuFЗ«Ë W¹œuF « w UÐUÐ wKŽå—UFA« qL×¹ W? uJ(« W?ÝUz— wýuMG« b?L?× wuðË w?KŽ sÐ qO?Š— bFÐ t?F? — lË ≠ W?łUÐ WM¹b0 UO? UIŁ UFÐUÞ ≠w ½u?²« —u²Ýb« t?OC²?I¹ U V×Ð W¹—u?NL−K U? Oz— Ÿe³*« œ«R? ÊU Ë ·“U?$ Ê√ s?J1 UM½√ v²?Š r? U?F« Ê«bKÐ V?Kž√ wË f½uð w 5F?? U? « 5Ð U?? d?²??A? n√ U¹UJŠ sL{ œ—Ë w²« UB 5FЗ«Ë UÐUÐ wKŽ W¹UJŠ ·dF¹ ô s ∫‰uI½Ë øWHK² »uFý UNðU¹u²× vKŽ XdFðË …b¹bŽ UG v≈ XLłdð w²«Ë WKOË WKO d?³?Fð UN?½√ błË W¹UJ?Š wUI?¦« ÀË—u*« s c? ?²ð W?OKL?(« W?O−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ bzU???? Ë W?DK? « ”√— vK?Ž ÊU???? Íc« w?KŽ sÐ s?¹bÐU????F? « s¹“ qO????Š— b????F?Ð l«u? « sŽ Æå‚«d « WÐUBŽò w²« t?²?ŽuL?−? q Ê_ WKJA*« q×¹ r wKŽ sÐ qO?Š— Ê√ —U?FA? « uF? «— kŠô u¼ wýu?MG«Ë åwýuM?ž Êu??FЗ«ò WDK? « w X«“U?? Ád?? «Ë√ c??H?MðË t jD? ð X½U?? wÞ«du1b« Í—u²Ýb« lL−²« »eŠ v≈ wL²Mð w²« WŽuL:« Ác¼ œ«d “«dD« ‰U¦« ÆrJ(« w «u«“U 5KŽUH« Á¡UCŽ√ sJË t Oz— bI Íc« Á¡«—Ë oŠ ŸU??{ U? ò —U??F?A? « w U?³?¹d?Ið U??N? ??H½ W??OKL??(« W?O??−?O?ð«d?²??Ýô« kŠö½ wÐd?F« ÍdJH« À«d?²« ÂU?NK²?Ý« v≈ —U?F?A« »U?×? √ Q?' YO?Š ¨åq{UMÆÆÆVUÞ ÊU ½ù« Ê√ v≈ …—Uýû? …œUŽ qLF² ¹ ¨WŁË—u« ‰U?¦« s q¦ ‚UDM²Ý« b?¹bײUÐË vKŽ qB?×¹Ë t²?³?ž— oI×?OÝ t?½S t?OKŽ ‰uB?(« w «b?N²?− t?I?Š ¡«—Ë UO?ŽUÝ Â«œU? 227 ÆWO½U ½ù« WÐd−²« vKŽ eJðd¹ q¦ åVUÞ Á¡«—Ë oŠ ŸU{ U ò‡ Áœ«d VU?Þ nB¹ b????Š«Ë kH …œU?¹“ l d¹u????% ÊËœ ö??? U??? q?¦« «c¼ ÊËd?¼UE²?« nþË t??I?Š ŸU??łd?²??Ý« v≈ wŽU?? « o(« VUÞ ¨oO?? b??²«Ë hO?B?? ??²« tM W¹U??G« ¨o(« Âb?Ž w? W?OU??Š≈ …u? Áb¹e?ðË q¦*« vMF?? n¦Jð Ê√ U??N½Q?ý s W??H?B« Ác?¼Ë åq{UM ò ö{U?M ÊU «–≈ pUÐ U?L t?³KÞ w ◊dH¹ ô …œU?Ž o(« VUÞ Ê ¨o(« w j¹dH?²« ÆVUD*« oIײð v²Š bz«bA« vKŽ d³B« œuFðË »UFB« d³š ªwIK²L?K tžöÐ≈ b¹d¹ U Âb? ð «—UF?ý ◊U³M²Ý« sŽ ÊU? ½ù« WKO ? nu²ð ô vKŽ qO?œ d?O??š W??L? U??(« WDK « v?KŽ U?łU??−??²?Šô« w l? — Íc« wU?²? « —U?F??A«Ë iFÐ t??OK?Ž qšbð U0— W??L??łd??²« Ê_ W??OK « t??²??GKÐ œ—Ë U??L?? ôË√ Ád? c?MÝË ¨p ∫ u¼ —UFA« ¨UNÐ ’Uš vMF s åÃUI¹œò …—U³Ž tKL% U* p–Ë vMF*« w dOOG²« “je Reste, tu Dégages, il Dégage, nous Restons, vous Dégagez, ils Dégagent”. s×?½ ¨qŠd¹ u?¼ ¨qŠdð X½√ ¨v?IÐ√ U½√ò w?K¹ U??? v≈ t???²????L???łdð WËU???×??? s?J1 ÆåÊuKŠd¹ r¼ ¨ÊuKŠdð r²½√ ¨vI³½ ·—U?F²*« W?Ožö?³« VOUÝ« sŽ —U?FA? « «c¼ w WOKL?(« WO?−Oð«d?²Ýô« Xłd?š w q¦?L?²¹ wH¹d?Bð »uK?Ý√ u¼Ë «—U?F?A« w «b¹b?ł Á«d½ UÐuKÝ√ b?L?²?Ž«Ë ¨U?N?OKŽ s d??O??¦?? v≈ u??Žb?¹ ô «c¼Ë ¨W??O?? ½d??H« W??GK? « dzU??L??{ l åÃU??I¹œò qF??H? « n¹d??Bð d???š¬ qF??? v≈ ådégagerò qF???H? « ‰u??×???²?¹ Ê√ sJË ¨t?Ð ÂU???O??I?K ¡U??? c« Ë√ d???OJ?H???²« dzU?LC? « tO? VFKð Íc« —U?F?A« «cN œd?H?²« wDF¹ U? u¼ U?NMOFÐ d?zUL?{ l rester Ætðôôœ b¹b% w «dO³ «—Ëœ u¼ qÐ åÃU?I¹œò qF? n¹d?Bð ‰u?³? vKŽ VÞU?<« dzU?L?{Ë W?³?O?G« dzU?L?{ lL?²?& ∫vKŽ qBײM —UFA« l{«Ë rKJ²*« s dOÐbðË wŽË sŽ U dB UNO≈ ·UC¹ “tu Dégages, il Dégage, vous Dégagez, ils Dégagent”. VÞU<« dzU?L{ w q¦?L²*« dšx? UO³KÝ «—u?Bð WOKL?(« WO−?Oð«d²?Ýô« Ác¼ ÂbIð —U?F?A« l{«Ë U?N?O≈ b?M ¹ dzU?L?C« Ác¼ Ær¼ ¨r²½√ ¨u¼ ¨X?½√ ∫w¼Ë W?³?O?G« dzU?L?{Ë vKŽ qO% w¼Ë ¨U¼œułuË UN tC— sŽ «dO³FðË UNKOŠ— w tM W³ž— ådégageò qF q Ë√ »UD)« «cN 5IK²*« q rKJ²*« b?BI¹ ô –≈ 5³ÞU<«Ë 5³zUG« s WMOF? W¾ fOzd« tłË w tF— lË åÃUI¹œò —UFý Ê_ ¨WMOF W¾ bBI¹ U/≈Ë ¨rNMŽ Àbײ*« 228 ÆtÐ ÊuOMF*« r¼Ë ¨r U(« tÐeŠË t²KzUŽË wKŽ sÐ sÐbÐUF« s¹“ qF??? V?KI½« qÐ U???N? qO???Šd« œUM?Ý≈ sJ1 ö??? ås?×½Ë U½√ò rK?J²*« «d???O???L???{ U??? √ åwIÐò qF? u¼Ë Áb{ Âu?I¹Ë ‰Ë_« vMF*« fJF¹ UN?F ÊUŁ qF? v≈ UO?H¹dBð qO?Šd« vKŽ Ê«dOLC« qO×¹Ë ¨je reste, nous restons åvI³½ s×½òË åvIÐ√ U½√ò rester ÆWL U(« WDK « b{ d¼UE²K tF Êułd ¹Ë t½Ëb½U ¹ s¹c« Ë√ —UFA« l{«Ë rKJ²*« U?N år¼Ë r²½√Ë u¼Ë X½√ò U?LMO?Ð ¨WO?ÐU−¹≈ W?OK?LŠ W?O?−?Oð«d?²?Ý« U?L?N ås×½Ë U½√ò sÞu« ¨oŠ vKŽ u¼ t? ?HM rKJ²*« —u?Bð fJF¹ «c¼Ë ÆW?O³KÝ W?OKL?Š WO?−?Oð«d²?Ý« 5Ð ‰UBðô« Ê≈ ÆÆÆÆsÞu«Ë VFA« oŠ w TD<«Ë rUE«dšxË ÆÆÆtIŠ s Ác¼ s? qF???−¹ t???ö???²??š«Ë v?MF*« qÐU???I?ð rž— …b???Š«Ë n¹d???Bð W???OKL???Ž w 5?KF???H

∫YU¦ « qBH«
dzULC«Ë ©±®WOKL(«
bON9
U?L?KJ« —U?O??²?š«Ë ¨W?L??O?I« ÂUJŠ√ W??L?B??³Ð W?O??F?łd*« U?O??−?Oð«d??²?Ýô« kH??²?%
«e?OL*«Ë rO?I« qO¦9 t? b¼ W? U×?B« »UDš w Ë√ wÝUO? « »UD)« w WKL?F²? «
U??O??−??Oð«d??²?Ýô«ò ·U?? Ë_« Ác¼ å„«œËòË åq?G? ?¹«—ò wL?? ¹Ë ¨5KŽU??H« r ?ð w²«
U?H?B« œUMÝù W?O?ÝU?Ý_« W?−?O²?M«ò p– w l³?²« wA?L?²«Ë ¨å’u?BMK W?OKL?(«
d¼«uE? «Ë ‰U??L???Ž_«Ë À«b??Š_«Ë ¡U???O??ý_«Ë U½«u???O??(«Ë ’U??? ??ýú? ©U¹u??G?® U??O½U???
Æå©≤® WOŽUL²łô«
ÊËe?O1Ë ’U? ý_« h?B ¹ò ∫U?L?Nu?IÐ p– s¹d? ?H „«œËËË qG?O?Ý«— nO?C¹
o?I??????×??????²ðË Æ©ÆÆÆ® «c?¼ vK?Ž f? Ë ¨ÊU?????? e«Ë ¡U??????C??????H? «Ë …œu??????'«Ë rJ? « V ??????×?Ð
s WB?B ‰UJý√ WDÝ«uÐ ≠Èd?š√ —u √ 5Ð s ≠ UÝU?Ý√ WOKL(« U?O−Oð«d?²Ýô«
Ë√ —b?I« «c?NÐ w?ML?C« ¡U?×¹ù« vKŽ p?c? Ë W?×?{«u« …—U?ýù« vKŽ W??LzU? ® WU?Šù«
qLłË ¨qL?ł ÁU³ý√Ë ¨[‰bÐ lLł] qz«bÐË uF½ qJý w U?HB« WDÝ«uÐË ©„«
¨W?OKL?(« dzU?LC«Ë ¨ U?H?B«Ë ¨W?OKL?(« ¡U?LÝ_« Ë√ ôu?L?;« WDÝ«uÐË ¨ ö?B«
VOU?Ý√Ë ¨W×¹d?B« «—UF?²Ýô«Ë ¨ UN?O³?A²«Ë ¨ U½—U?I*« Ë√ ¨ U “ö?²*« WDÝ«uÐË
«¡U??C??²??ô«Ë ¨W??O?ML??C« U??O??Ž«b??²«Ë U?¹—u??²« WDÝ«u?ÐË ¨©ÆÆÆ® Èd??š√ W??O??žöÐ
å ©≥®Æ U «eK²Ýô«Ë
dþUM¹Ë Ÿu??{u*« t?O≈ bM? « dþUM¹ p– vC??²?I0Ë ¨u?×?M« w œUMÝù« TUJ?¹ U? u¼ oDM« w? qL?(« ©±®
Æprédication WO ½dH« …—U³FK WLłdð w¼ WOKL(«Ë ƉuL;« bM «
(2) Martin Reisigl and Ruth Wodak, Discourse and Discrimination, Rhetorics of Racism and
Antisemitism, Routledge, P54, London and New York, 2001.
(3) Op cit.
219
»UD?š wË WDK? « »UDš w? W??O?KL???(« U??O???−???Oð«d??²???Ýô« W???Ý«—œ ‰ËU??×?MÝË
Ác?¼ —Ëœ sO????????³???????² ¨5?Ë_« 5?ÐUD? ?K? Í“«u« W??????? U????????×???????B« »U?D?š wË V?F???????A? «
ÆwIK²*« q³ s tLNË »UD)« q¹ËQð tOłuð w WOKL(« UO−Oð«d²Ýô«
WDK « »UDš w dzULC«Ë WOKL(« ±≠≥
UNO? UMOÐ WK¦ √ vKŽ b¹bײU?ÐË qOÐ Êô¬Ë ÊuÝœ—UA²¹— Êuł ‰U?LŽ√ vKŽ eJðdMÝ
WOKL?(« UO−?Oð«d²Ýô« ‰U?G²ý« d?O Hð qł√ s U?O−Oð«d²?Ýô« Ác¼ ‰UG²?ý« WOH?O
ÆWDK « »UDš vKŽ o³D½ p– bFÐË ¨»UD)« w
Í–ò …b¹d?ł s W?O?KL?(« U?O?−?Oð«d?²??Ýô« vKŽ ôU?¦? Êu?Ýœ—U?A??²¹— Êu?ł ‚u? ¹
w wA? U¼ t½√ rž— Íbł t½√ Èd¹ ‰U?I sŽ …—U³?Ž u¼Ë ≤∞∞µ ÍdH?O ≤µ Âu?O åÊU
œuNO« q³ s bI²½« w²« åÊU9—uÐ wUðU½ò …—u?NA*« WK¦L*« sŽ Àbײ¹ u¼Ë …b¹d'«
jzU???Š® ”b??I« w? wÐd??G? « —«b??'« »d???IÐ WK³??? sL???C??²¹ «b???N??A??? U¼d¹u???Bð V³??? Ð
∫wU²U 5²K UJ² 5²I¹dDÐ ò wUðU½ò n uð ∫©vJ³*«
årŽUM« bK'« «–ò
åbu*« WOKOz«dÝ≈ ¨Âu−M« »dŠ w WK¦L*«ò
U????N?Ð nB?ð w²? « W????I¹d?D« w? wD?/ Íb???? ????ł q?L????Š ‰Ë_« n? u« Ê√ k?Šö½
…b¹d??'« wMFð t?O?? Ë ¨‰Ë_« s r¼Q? w?½U?¦« n u« U?? √ ¨¡U? M? « W?O?³??F?A« n×??B«
ÆœuNOK WOM¹b« UOÝU (UÐ WOŽ«Ë wN WLŁ sË ¨W¹œuN¹ wUðU½ Ê√ UOML{
WK¦L*« Êu? c¹ s* wžö³« nu*« WOML?C« WOUŠù« W?O−Oð«d²?Ýô« Ác¼ ÷uIð Ë
¨rN–Ë rN? UF{≈Ë 5OMF? 5OŽUL²?ł« 5KŽU œUI?²½ô WOKL(« Âb? ² ðË ÆtH?FCð Ë√
bz«d'« XŁb?% UbMŽ qBŠ ULK¦? p–Ë ¨U½UOŠ√ WL?OšË ZzU²½ WOKL?(« ÁcN ÊuJð Ë
Xb? bI? ªW«bF« q?OKC²Ð XM¹œ√ …√d? « w¼Ë ¨©Maxine Car® å—U 5 ? U ò sŽ
©Yan Huntley åwK²½u¼ ÊU¹ò UNIOAŽ® UNIOAŽ ‰uŠ WЖU WMOÐ W«bF« …bzUH
∫©≤∞∞µ ÍdHO ≤µ ÂuO œuFð WK¦« q® wK¹ UL å—U 5 U ò XH Ë
ÆåÊU¼uÝò …bKÐ WЫc å—U 5 U ò ≠
ÆåwK²M¼ ÊU¹≈ò ‰UHÞ« qðUI WIÐU « W³OD)« å—U 5 U ò ≠
ÆåÊU¼uÝò qðUI WIÐU « WKOK)« ≠
ÆåÊU¼uÝò …bKÐ ‰U² åwK²M¼ ÊU¹≈ò‡‡ WIÐU « WKOK)« ≠
220
e? dðË t?ÐU?A?²ð U??N½√ W?OKL??(« U?O?−??Oð«d?²??Ýô« Ác¼ w dEMK X?ö« ‰Ë_« d? «
n Ë W? U×?BK ⁄u ð w²« w?¼ WH?B« Ác¼Ë ¨åWIÐU? « WKOK)«ò W?H vKŽ U?NF?OL?ł
UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ Ê√ UL ÆåÊU¼uÝ …bKÐ WЫc? ò‡‡Ð UNH ËË ¨—Ëe« …œUNAÐ UNðœUNý
tOKŽ oKD¹ U «c¼Ë åthe Soham liarò ‰bÐ åSoham liarò n¹dF²« v≈ dI²Hð WOKL(«
b?z«d?????'« w w?ł–u/ w?³?????O????? dð »u?KÝ√ «c?¼Ë ¨åœb?????;« ·c?????Šò ©±® (Bell) qOÐ Êô¬
Æ…—UŁùUÐ eOL²ð w²« WO½UD¹d³« WO³FA«
M1ò u?×?M« «c¼ vKŽ n¹d?F??²« vKŽ W«b« ò‡‡?‡«ò ◊U?I?Ý≈ Ê√ qOÐ Êô¬ Èd?¹ U?L? qI?²M¹ «c?NÐË ¨W½u?MF« u¼Ë U?IÐU?Ý t?OKŽ d? u?²¹ sJ¹ r? U?¾?O?ý n «u« wL?Ýô« Vd*« fOzd«ß ö??¦? s¹ËUMF« s U??³¹d? U?F??{Ë c? ?²?O …œËb??F*« W¹œU?F« ¡U?L??Ý_« nM s ÆWO³KÝ s¹ËUMŽ s¹ËUMF« lOLł Ê√ u¼ oÐU « ‰U¦*« eO1 U Æò ßÊU u œ—uK«ß Ë√ ß‘uÐ WŁö?¦« WK¦? _« w åWI?ÐU « WKO?K)«ò …—U³?Ž tÐ wŠuð Ê√ sJ1 Íc« w?½U¦« d? _« WO?M³ ‰uF?HL? ∆—UIK Xb? qÐ UN?B ¹ U0 n uð r å—U? 5 U? ò Ê√ u¼ …d?Oš_« åq¹U?? wK¹«b«ò W??H?O?×?? v≈ W??³? MUÐ Æq?ŽU?HK W??IÐU?Ý W??I?O??A?Ž U?¼—U?³?²??ŽUÐ ¨W??OJK9 s Ê√ åÊU? Í–ò …b¹d?ł √— U?LMOÐ åÂU¼u?Ý …bK?Ð qðU? ò t½QÐ qðU?I« n uÐ XH?²? « ÆåwK²M¼ ÊU¹≈ò wBA« rÝô« WU{≈ Í—ËdC« j)« Ë√ tKL Q?Ð nu*« Wb) W?O³K « W?OKL(« WO?−Oð«d²?Ýô« Ác¼ XHþË pcÐË d c?¹ Ê√ oײ? ð ô wN ¨å—U? 5 U? ò s UN?Hu? ÊUO?³ðË bz«d'« Ác?N Íd¹d×?²« ÆWO½u½UI« W¹UL(« oײ ð ôË UNLÝ« Âd¼ vKŽ_ q¦L*« wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“ VDš w WOKL(« W?O−Oð«d²Ýô« dNEðË w²« À«b??Š_« w 5?KŽU??H« r ¹ u??N?? ¨WK?¦?? _« b¹b??Ž ‰ö??š s W??OKł WDK? « w ¡ôR¼ s t??H? u? U?N?ML?{ W?OKL??Š «—U?³?FÐ W??Ý«—bK U¼U½œb??Š w²« …d?²?H« w? XF? Ë ∫p– vKŽ WK¦ √ cšQ½ Ê√ sJ1Ë ¨’U ý_« ∫‡‡Ð ‰Ë_« »UD)« w ÊuKŽUH« n Ë Æår¼œö³ dO)« ÊËb¹d¹ ô s¹c« ·«dÞ_« iFÐò ≠ Æås¹—ułQ*«Ë 5{d;«Ë 5dD²*« s WOK √ò ≠ (1) Bell Roger ; Translation and translating, Theory and Practice, P196, General Editor, C.N Candlin , 1991. 221 ∫‡Ð w½U¦« »UD)« w «uH ËË ÆåWL¦K UÐUBŽò ≠ ÆåUMzUMÐ√ j¹—uð sŽ Ÿ—u²ð r œU¹√ò ≠ Æå5zËUM*« s WKò ≠ ÆåÊË—ułQ ÊuzËUM ò ≠ Æåf½u² dO)« sJð ô ·«dÞ√ò ≠ Æå…bU(« ·«dÞ_«ò ≠ ÆåÊËb H*« Êu³žUA*«ò ≠ ∫‡‡Ð rKJ²*« rNHBO YU¦« »UD)« w U √ ÆåVN½Ë uDÝ UŽuL−ò ≠ Æå UÐUBF« Ác¼ò ≠ Æå5d×M*« s UŽuL:« Ác¼ò ≠ WDK « q³? s WO?³KÝ …dE½ ”dJð ·U? Ë_« Ác¼ w W?OKL(« U?O−?Oð«d²?Ýô« Ê≈ ¨ÊË—ułQ? ¨ÊËb H? ¨Êu³žUA? ò rN rNMŽ U¾?OÝ UŽU?³D½« 5K³I²*« v≈ q?IMðË 5KŽUHK w²« W?OKL??(« U?O?−?Oð«d?²?Ýô« q b?HM²? ?¹ rKJ²*« ÊQJ v²?Š ¨åÊu? d??×M ¨ UÐU?B?Ž s id? « Êu?I??×??²?? ¹ pcÐ r¼Ë ¨¡ôR?¼ ¡u?Ý Èb?? sŽ d??¦?? √ mK³ð Ê√ s?J1 U??N½√ Èd¹ ÆWOÝUO « ·UOÞ_«Ë WOŽUL²łô« ·«dÞ_« q q³ s rN² ËUI V−¹Ë lL²:« Ë√ ¨»U??I??FK t1b??Ið vK?Ž qL??F«Ë tÐ nBð« s Ád?J …U??Žb? w?KL??Š n Ë q U?O?−?Oð«d?²?Ýô«® U?Nö?š sË Æt?²?L? U?×? Ë tÐ „U? ? ù« v?KŽ WËb« …b?ŽU? ? v²?Š u¼ U? lI¹ U? Ê√ b?I?²?F¹ u?N? ¨lzU? Ë s Íd?−¹ U* rKJ²*« „«—œ≈ Èb? C?²¹ ©W?OKL?(«
UN fOË VK ? «Ë Wd « U?Nb¼ WO? «dł≈ UÐUB?Ž UNÐ ÂuIð nMŽ ‰U?LŽ W−?O²½ ô≈
ÆwŽUL²ł« Ë√ wÝUOÝ ·b¼ Í√
V(«Ë ‰u?³?IUÐ vE% X«“U? t?²? uJŠ Ê√ l U? K b? R¹ Ê√ b¹d¹ p– ‰ö?š s
b?FÐ ≠ w½U¦« »UD)« w t½√ ô≈ ªt?²?ÝUO?Ý id¹ Ê√ ÊU Í_ sJ1 ôË VF?A« s
sJð ô ·«d?Þ√ò rN½√ v≈ d??O??A¹ `C??²?¹ √bÐ Íc« b??O??F??B??²« v×M? Ë À«b??Š_« —uDð
ÆsÞu« ×Uš s ·«dÞ√ s “UF¹SÐ Ë√ sÞu« ×Uš s rN wU²UÐË åf½u² dO)«
q w UN?KLF²? ¹ WOKL?Š WO?−Oð«d²?Ý« u¼Ë tH? Ë w U U¼ «d?BMŽ rKJ²*« nþu¹
W?OL¼_« Ê«b?I? Ë —UI?²?Šô« sŽ …d³?F? w¼Ë ¨À«bŠ_« w? 5KŽUH« U?NÐ r ?O »UDš
222
VFA? « W½QLDË rN½Q?ý s qOKI²K «c¼Ë å U?ŽuL?− ¨·«dÞ√ ¨WK ¨W?OK √ ¨iFÐò
sJL??²?²?? ?? wU?²U?ÐË U?N W??O?L¼√ ô …d?J½ W?OK? √ qF? ô≈ u¼ U?? Àb??×¹ U? Ê√ t??žöÐ≈Ë
ÆUN²FO³Þ v≈ —u_« œuF²ÝË d c¹ ¡UMŽ ÊËœ UNOKŽ …dDO « s WËb«
Áb??{ d??¦¹ r U?? U??Ž s¹d??A?ŽË W?ŁöŁ WKOÞ t½_ ö??F?? t??²??ŽUM Ác¼ ÊuJ?ð Ê√ sJ1Ë
w sM?Hð s¹c« 5O??ÝU??O? « 5?{—U?F*« i?FÐ ô≈ U?? u¹ t?²??ÝU??O?Ý i? d¹ rË VF??A«
w åôò ‰u?? vKŽ —b??I¹ b??Š√ ô Ê√ sþË s_« t V²??²?ÝU?? rNÐ q?OJM²«Ë rN??³¹c??Fð
ÆtÝQÐË t²DKÝ tłË
¨UN H½ À«b?Š_« ÊQý s wU²UÐË ¨5KŽUH« ÊQý s qOKI?²« q¹ËQð sJ1 UL
…—uDš r?KJ²*« „«—œ≈ rž— t??²zb??NðË VF??A« W??³?ÞU?< W??O??ÝU??O??Ý W?O?KL??Š W??O?−??Oð«d??²??Ý«
Æl{u«
q³???? s W????Žu???? d*« «—U???F????A« w?½U???¦? « tÐUD?š w w?KŽ sÐ s?¹bÐU????F« s¹“ r? ¹
5¹u² W?OKL(« WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ rCð ÆåWЖUJ« ”Q?O« «—UFýò UN½QÐ s¹d¼UE²*«
qB?²ð YO?Š ¨å”Q?O? «ò t?O≈ U? U?C? VKD²ð ‰Ë√ Èu?²? ? w w?N? «—U?F?A« n u
vKŽ ·U?C?LK ÊuJ¹ U0 tM w¼Ë U?NM ”Q?OU ¨”Q?OUÐ W? U?{≈ ‰UBð« «—U?F?A« Ác¼
ÆjЫdðË ‰UBð« s tO≈ ·UC*«
«—U?F?ý wN? «—U?F?A« Ác?N hB?