Lakhasly

لقد عقدت نيتي على الاستمتاع بهذه الرحلة، خبرتي تؤكد لي أنه بإمكانك الاستمتاع بالأشياء إذا عقدت نيتك بحزم. وأقولها لنفسي دائما على سبيل العزاء كلما خاب أملي بشيء. كما لو أني كنت بطلة رواية ما. هل سنسلك اليوم الطريق المؤدي إلى بحيرة المياه البراقة؟ لن نذهب عن طريق بركة باري، كم تبعد وايت ساندس عنا؟ إنها على مسافه خمسة أميال من هنا، أرى ان تجعلي كلامك مفيداً وذلك بإخباري عما تعرفينه عن نفسك. ولدت في بلدة بولينغبروك، أليس اسما ولتر وبرتا جميلين؟ كم أشعر بالسعادة لأن اسمي أبويّ جميلان، لكنها عندما تزوجت أبي تخلت عن مهنة التعليم، وأن جميع نوافذه مجللة بستائر من الموسلين، و أخبرتني السيدة توماس أنها لم ترفي حياتها وليدا ابشع مني، ولكن أمي رأت أني كنت جميلة جدا، ألا ترين أني في هذه الحالة يجب أن أصدق ما كانت تعتقده أمي؟ فالأم هي بلا شك ذات بصيرة أفضل من بصيرة امرأة مسكينة كانت تأتي لتشرف على تنظيف البيت، لأنها لم تعش طويلا بعد ولادتي، ألا تظنين أنه من الرائع أن يقول المرء ماما؟ ثم أصيب أبي بالحمى أيضا، هكذا قالت السيدة توماس، أخيرا قالت السيدة توماس أنها ستتوكل بي، وربتني بيديها كما اعتادت على القول، أتعرفين بما يتميز الناس الذين ربوا باليدين على الناس الذين لم يربوا بهذه الطريقة؟ لأن السيدة توماس كانت كلما صدر عني تصرف معيب، انتقل السيد والسيدة توماس من بولينغبروك إلى ماريسفيل، ثم مات السيد توماس عندما سقط تحت عجلات قطار، ثم جاءت السيدة هاموند التي تقطن عند ضفة النهر العليا، وذهبت إلى السكن عند ضفة النهر العليا، كان السيد هاموند يعمل احياناً في منشرة الخشب في تلك المنطقة، اما السيدة هاموند فكانت لا تكف عن انجاب الاطفال، هذا ماقلته للسيدة هاموند بحزم عندما أنجبت الزوجين الأخيرين، عشت في منطقة ضفة النهر العليا مع السيده هاموند ما يزيد عن السنتين، فتخلت السيدة هاموند عن بيتها، وكان علي ان أذهب إلى الملجأ في مدينة هوبتاون، اسبق لك الذهاب إلى المدرسه من قبل؟ سألتها ماريلا، ذهبت قليلاً خلال السنة الأخيرة التي قضيتها مع السيدة توماس، وعندما غادرت إلى منطقة النهر العليا، وكانت تغلق أبوابها في الصيف؛ ويمكنني القراءة بشكل جيد و أعرف العديد من المقطوعات الشعرية عن ظهر غيب، اعني السيده توماس والسيده هاموند طيبتين معك؟ سألت ماريلا آن وهي ترمقها من زاوية عينها. كانت لديهما متاعبهما التي تكفيها كما أخبرتك، كانت ماريلا امرأة محنكة تملك القدره على قراءة ما هو متوار بين السطور في حكاية آن بحيث تستطيع استشفاف الحقيقة منها، بالإضافة إلى أن اقولها ليس فيا اي شي ناب او سوقي، تقوم على يمينه أشجار التنوب الواطئة، وتمتد على شماله منحدرات الجرف ذي الصخر الرملي الذي كان يدنو كثيراً في بعض المناطق من الطريق، ومن عند تلك القاعده يمتد البحر شاسعاً، عندما كنت أعيش في ماريسفيل، استأجر السيد توماس حافلة سريعه وأخذنا جميعاً لتمضية النهار على شاطئ يبعد عنا مسافه عشره اميال، ما ذاك البيت الكبير الذي يلوح أمامنا؟ ذاك فندق وايت ساندس، خشيت أن يكون منزل السيد سبنسر قالت آن بلوعة، إن وصولنا يعني نهاية كل شيء بالنسبة لي.

اتعرف أسرّت آن لماريلا، لقد عقدت نيتي على الاستمتاع بهذه الرحلة، خبرتي تؤكد لي أنه بإمكانك الاستمتاع بالأشياء إذا عقدت نيتك بحزم. تلك وردة برية متفتحة قبل أوانها! أليست جميلة؟ ألا تظنين سعيدة لأنها وردة؟ أما كان من الرائع لو استطاعت الورود الكلام؟ أنا متأكدة من أنها تملك روايات لطيفة لتقصها علينا. لم يسبق لي أن رأيت شيئا كهذا في حياتي، وأقولها لنفسي دائما على سبيل العزاء كلما خاب أملي بشيء. كما لو أني كنت بطلة رواية ما. أنا مولعه جدا بالأشياء العاطفية، وصورة ‏مقبرة مليئة بالأمال المدفونة، هل سنسلك اليوم الطريق المؤدي إلى بحيرة المياه البراقة؟ لن نذهب عن طريق بركة باري، أهو بمثل جمال اسمه؟ لقد رأيت صورته في ذهني بمجرّد أن قلت طريق الشاطئ، رأيتها في الحال! وأرى أن اسم وايت ساندس جيد ايضاً، لكني لا أحبه بقدر ما احب اسم أفونليا، كم تبعد وايت ساندس عنا؟ إنها على مسافه خمسة أميال من هنا، أرى ان تجعلي كلامك مفيداً وذلك بإخباري عما تعرفينه عن نفسك. لكن لو تدعيني فقط أحدثك عن عن الكيفية التي أتخيل نفسي عليها، لست بحاجة الى سماع تخيلاتك، أريد منك الالتزام بالحقائق المجردة، أين ولدت وكم عمرك؟ بلغت الحادية عشرة من العمر في شهر آذار الماضي، ولدت في بلدة بولينغبروك، أليس اسما ولتر وبرتا جميلين؟ كم أشعر بالسعادة لأن اسمي أبويّ جميلان، أجابت ماريلا التي شعرت أن الموقف يقتضي منها زرع فضيلة جيدة ومفيدة في نفس آن. قالت أن مستغرقة في التفكير . لكني ما استطعت تصديق هذه المقولة أبدا ولا أؤمن أن الوردة ستكون بنفس اللطافة التي هي عليها لو دعيت شوكة أو ملفوفة، لكنها عندما تزوجت أبي تخلت عن مهنة التعليم، وبعد الزواج عاشا في منزل متواضع ذي طلاء اصفر في بولينغبروك، أنا لم أرى ذلك البيت أبدا، وأن باحة فنائه تحتوي على أزهار الليلك والسوسن، وأن جميع نوافذه مجللة بستائر من الموسلين، فستائر الموسلين تضفي على البيوت جوا خاصا، و أخبرتني السيدة توماس أنها لم ترفي حياتها وليدا ابشع مني، كنت بالغة الهزال وضئيلة ولا شي يبدو مني سوى عينين، ولكن أمي رأت أني كنت جميلة جدا، ألا ترين أني في هذه الحالة يجب أن أصدق ما كانت تعتقده أمي؟ فالأم هي بلا شك ذات بصيرة أفضل من بصيرة امرأة مسكينة كانت تأتي لتشرف على تنظيف البيت، ‏على كل حال أنا سعيدة لأنها كانت راضية بي، لأنها لم تعش طويلا بعد ولادتي، إذ أصابتها الحمى وماتت وأنا ابنة ثلاثة أشهر، كم تمنيت لو أنها عاشت معي مدة أطول لتتاح لي على الاقل فرصة تذكّر مناداتي لها يا أمي، ألا تظنين أنه من الرائع أن يقول المرء ماما؟ ثم أصيب أبي بالحمى أيضا، هكذا قالت السيدة توماس، أخيرا قالت السيدة توماس أنها ستتوكل بي، وربتني بيديها كما اعتادت على القول، أتعرفين بما يتميز الناس الذين ربوا باليدين على الناس الذين لم يربوا بهذه الطريقة؟ لأن السيدة توماس كانت كلما صدر عني تصرف معيب، تقول لي شبه موبخة أنها تستهجن سلوكي السيئ لأنها بعد ذلك، انتقل السيد والسيدة توماس من بولينغبروك إلى ماريسفيل، ثم مات السيد توماس عندما سقط تحت عجلات قطار، وعرضت امه على السيدة توماس ‏أن تؤويها مع أولادها، ثم جاءت السيدة هاموند التي تقطن عند ضفة النهر العليا، وعرضت أن تأخذني عندما رأت براعتي مع الأطفال، وذهبت إلى السكن عند ضفة النهر العليا، ولو لم اكن صاحبة خيال خصب لما استطعت تحمل الحياة هناك ابداً، كان السيد هاموند يعمل احياناً في منشرة الخشب في تلك المنطقة، اما السيدة هاموند فكانت لا تكف عن انجاب الاطفال، وإنجاب التوائم ثلاث مرات متتاليات هو شي يفوق الاحتمال، هذا ماقلته للسيدة هاموند بحزم عندما أنجبت الزوجين الأخيرين، عشت في منطقة ضفة النهر العليا مع السيده هاموند ما يزيد عن السنتين، فتخلت السيدة هاموند عن بيتها، وكان علي ان أذهب إلى الملجأ في مدينة هوبتاون، وقال القيّمون عليه انه مزدحم بما فيه الكفاية ولا ينقصه المزيد من القاصدين، وبقيت فيه أربعة أشهر إلى أن جاءت السيدة سبنسر. اسبق لك الذهاب إلى المدرسه من قبل؟ سألتها ماريلا، ذهبت قليلاً خلال السنة الأخيرة التي قضيتها مع السيدة توماس، وعندما غادرت إلى منطقة النهر العليا، وكانت تغلق أبوابها في الصيف؛ لكن طبعاً ذهبت إلى المدرسة أثناء اقامتي في الملجأ، ويمكنني القراءة بشكل جيد و أعرف العديد من المقطوعات الشعرية عن ظهر غيب، ألا تحبين الشعر الذي يسبب لك دغدغة في ظهرك؟ هناك قطعة في كتاب الصف الخامس عنوانها: سقوط بولندا، لكن البنات الكبيرات كن يعرنني كتبهن لأقرأها. اعني السيده توماس والسيده هاموند طيبتين معك؟ سألت ماريلا آن وهي ترمقها من زاوية عينها. تلعثمت آن واصطبغ وجهها الصغير فجأة بالحمرة الداكنة، أعرف أنهما كانتا تقصدان أن تكونا طيبتين ولطيفين قدر المستطاع، كانت لديهما متاعبهما التي تكفيها كما أخبرتك، وتابعت ماريلا قيادة الفرس كأن شيئا لم يكن، كانت ماريلا امرأة محنكة تملك القدره على قراءة ما هو متوار بين السطور في حكاية آن بحيث تستطيع استشفاف الحقيقة منها، ومن المؤسف حقاً أن تكون مضطره إلى إعادتها إلى الملجأ، كما ان هذه الطفلة تبدو لطيفة جداً وقابلة للتوجيه. يمكن توجيهها لتقلع عن هذه العادة، بالإضافة إلى أن اقولها ليس فيا اي شي ناب او سوقي، تقوم على يمينه أشجار التنوب الواطئة، وتمتد على شماله منحدرات الجرف ذي الصخر الرملي الذي كان يدنو كثيراً في بعض المناطق من الطريق، بحيث ان فرساً اقل مهاره من الفرس البنيه كانت سترهق اعصاب الناس الذين تجر عربتهم خلفها، ومن عند تلك القاعده يمتد البحر شاسعاً، أليس البحر بديعاً؟ تساءلت آن مستفيقة من سكينتها الطويله الواعية. عندما كنت أعيش في ماريسفيل، استأجر السيد توماس حافلة سريعه وأخذنا جميعاً لتمضية النهار على شاطئ يبعد عنا مسافه عشره اميال، استمتعت بكل لحظة من لحظات ذلك اليوم، رغم اضطراري إلى رعاية الأطفال طيلة الوقت، أليست تلك النوارس رائعة؟ أتحبين أن تكوني نورساً؟ أنا اعتقد اني احب ذلك، ما ذاك البيت الكبير الذي يلوح أمامنا؟ ذاك فندق وايت ساندس، لكن موسم الصيف لم يبدأ بعد، وعندما يحين الموسم يكتظ الفندق بالأمريكيين الذين يقصدون هذا الشاطئ موقنين أنه أفضل الشواطئ. خشيت أن يكون منزل السيد سبنسر قالت آن بلوعة، لا أريد ان نصل إلى هناك، إن وصولنا يعني نهاية كل شيء بالنسبة لي.