Lakhasly

تلك الليلة، عندما صحبت مـاريـال آن لتضعها فـي الـسـريـر قـالـت لها
بصرامة:
»اسمعي ياآن، الحظت ليلة أمس أنك عندما خلعت مالبسك رميتها
َهجنة ال أسمح
ُ ست
ّة ترتيب وعادة م

ّمة هناك، وهذه قل

ً ا وتركتها مكو
أرض
بتكرارها ثانية، يجب عليك مـا إن تخلعي أيـة قطعة مـن مالبسك أن
ّها بعناية، فأنا لست بحاجة إلـى بنت غير

تضعيها على الكرسي بعد طي
مرتبة.«

ً ا لدرجة أني غفلت عن التفكير

»كنت ليلة أمس مسلوبة العقل تمام
بمالب�سي،« أجابتها آن. »لكني اليوم سأطويها بعناية، إنهم يجبروننا في
َّها معظم األحيان،
ي
َ
ً ا، رغم أني كنت أن�سى ط

ّ مالبسنا دائم
ي
َ
الملجأ على ط

ًا للسكينة وهدوء

إذ أكون على عجلة من أمري كي آوي إلى سريري طلب
البال والتحليق في عالم الخيال.«

ّ ر لك وبقيت
د
ُ
َجت عليه إذا ق
ر
َ
ّ ا د
»يجب أن تكون ذاكرتك أحسن مم
هنا،« قالت ماريال بلهجة رادعة، ثم أردفت: »نـعــم، هذا ترتيب ال بأس
به، واآلن أدي صالتك ثم أخلدي إلى النوم.«

ً ا،« أعلنت آن لماريال التي عاينتها

»لم يسبق لي أن صليت في حياتي أبد
بذهول مخيف.
»مــاذا؟ مـا الـذي تقصدينه بقولك هـذا يـاآن؟ ألـم ي
ّ ين؟ إن الله يطلب منا أن نصلي. أال تعرفين من هو الله،
ُصل
قبل كيف ت
ياآن؟«

ّ وس،
ُ ـد
»الـلـه هـو الـواحـد األحـد الـذي ال يتغير، الـفـرد، الـصـمـد، الـق
ّ ،« أجابت آن على الفور بلسان طليق، فظهرت
َ ق
العدل، اللطيف، الح

ّا ماريال.
ُ حي
بعض عالمات االرتياح على م

ّمت ما قلته اآلن؟«

ًا ما، الحمد لله! أين تعل

»إذن أنت تعرفين شيئ
»أوه.. في المدرسة التابعة للملجأ.

ّ ي كل يـوم؟ أظـن أنـك بنت صغيرة
ّ تصل
أال تعرفين أنـه من الـ�سـيء أال
غير صالحة.«
»لو كنت مكاني لوجدت أنه من األسهل لك أن تكوني سيئة على أن
تكوني حسنة الخلق، إذا كنت حمراء الشعر،« قالت آن معاتبة. »وال
يعرف الناس الذين ليسوا ذوي شعر أحمر أية مصيبة هو هذا الشعر.«
ً ا، بل
ُ رتأية أن توجيه آن يجب الشروع به فـور

حزمت ماريال أمرها م
ً ا ليس هناك أي وقت يمكن تبديده.
حتم

ّ ي ياآن ما دمت تحت سقف بيتي.«
ُصل
»يجب عليك أن ت
ً ـا سـأصـلـي إذا كـنـت تـريـديـن مـنـي هــذا،« وافـقـت آن بـوداعـة.
»طـبـع

ْ له وفعله،
و
َ
»سأفعل أي �سيء ألرضيك، لكن عليك تعليمي ما ينبغي لي ق

94 95
كح علد ضامصنل

لهذه المرة فقط.«
دعـت آن ربها »يـارب الـسـمـوات واألرض، أحـمـدك على درب البهجة
األبـيـض وعـلـى بـحـيـرة الـمـيـاه الـبـراقـة وعـلـى بـونـي وعـلـى ملكة الـثـلـج، أنـا
ممتنة لك من كل قلبي عليهم، وهذه هي كل النعم التي أستطيع تذكرها
ُح�سى لدرجة

ّ ا األشياء التي أريدها، فهي ال ت

اآلن والتي أحمدك عليها، أم

ًّ ا ألعددها لك؛ لذا لن أذكر سوى شيئين
ً جد
ًا طويال
أنها ستستغرق وقت
ُما األكثر أهمية؛ دعني أبقى في المرتفعات الخضراء، واجعلني
منها، وه
يارب جميلة عندما أكبر« .
»واآلن، هل دعوت بشكل الئق،« تساءلت آن بحماس، وهي تنهض.
ّ يقينها من أن ما قالته

َ دون انهيار ماريال المسكينة إال

ال �سـيء حـال
الطفلة لـم يكن مـن قبيل االسـتـهـتـار. وهـكـذا أوت الطفلة إلـى سريرها
وهي تعاهد نفسها على المواظبة على الصالة، وكانت ماريال على وشك

ً الشمعة عندما نادتها آن.

مغادرة الغرفة حاملة

َّ أن أقـول آمين؟ لقد غابت

»لقد فكرت بها اآلن، أمـا كـان يجب علي

ً ا« .
هذه الكلمة عن ذهني تمام
قـالـت مــاريــال: نـامـي اآلن كـمـا يـنـبـغـي عـلـى بـنـت مـطـيـعـة أن تـفـعـل،
تصبحين على خير.

ً ـا بـروح
»يـمـكـنـنـي الـلـيـلـة أن أقــول لـك تـصـبـحـيـن عـلـى خـيـر أنــت أيـض
َرف في أحضان مخداتها.
ِ ت
ِغ رأسها ب
ّ
ُمر
صافية،« قالت آن وهي ت

96 97
آن يف املرتفعات اخلضراء

عـادت مـاريـال إلـى الـمـطـبـخ، وثـبـتـت الشمعة بـحـزم عـلـى الـطـاولـة، ثم
ّ قت بماثيو.
حد

ًّ ـالـيـرعـى شـخـص مـا تـلـك الـطـفـلـة،

ْ ـبـيـرت، حـان الـوقـت حـق
ـث
ُ
»مـاثـيـو ك

ِ ل
ّ
َص
ف
ُ
ًا ما. سوف تذهب إلى المدرسة حالما أ

وليعمل على تعليمها شيئ
لها بعض الفساتين الالئقة، وإنـي ألتنبأ بأني سأكون في األيـام المقبلة
ًا، هانحن ال نستطيع مـغـادرة
ًا عـجـبـ
ّ . عـجـبـ
غـارقـة فـي العمل حتى أذنـي

ُ بحياة
َ ظيت
هذا العالم قبل أن ننال نصيبنا من المتاعب فيه، لقد ح

ّ بذل
ًا، وأعتقد أن علي

ناعمة حتى اآلن، لكن لحظة امتحاني حانت أخير
ِسن االستفادة منها.«
ْ
ح
ُ
»مــاذا؟ مـا الـذي تقصدينه بقولك هـذا يـاآن؟ ألـم ي
ّ ين؟ إن الله يطلب منا أن نصلي. أال تعرفين من هو الله،
ُصل
قبل كيف ت
ياآن؟«

ّ وس،
ُ ـد
»الـلـه هـو الـواحـد األحـد الـذي ال يتغير، الـفـرد، الـصـمـد، الـق
ّ ،« أجابت آن على الفور بلسان طليق، فظهرت
َ ق
العدل، اللطيف، الح

ّا ماريال.
ُ حي
بعض عالمات االرتياح على م

ّمت ما قلته اآلن؟«

ًا ما، الحمد لله! أين تعل

»إذن أنت تعرفين شيئ
»أوه.. في المدرسة التابعة للملجأ.

ّ ي كل يـوم؟ أظـن أنـك بنت صغيرة
ّ تصل
أال تعرفين أنـه من الـ�سـيء أال
غير صالحة.«
»لو كنت مكاني لوجدت أنه من األسهل لك أن تكوني سيئة على أن
تكوني حسنة الخلق، إذا كنت حمراء الشعر،« قالت آن معاتبة. »وال
يعرف الناس الذين ليسوا ذوي شعر أحمر أية مصيبة هو هذا الشعر.«
ً ا، بل
ُ رتأية أن توجيه آن يجب الشروع به فـور

حزمت ماريال أمرها م
ً ا ليس هناك أي وقت يمكن تبديده.
حتم

ّ ي ياآن ما دمت تحت سقف بيتي.«
ُصل
»يجب عليك أن ت
ً ـا سـأصـلـي إذا كـنـت تـريـديـن مـنـي هــذا،« وافـقـت آن بـوداعـة.
»طـبـع

ْ له وفعله،
و
َ
»سأفعل أي �سيء ألرضيك، لكن عليك تعليمي ما ينبغي لي ق

94 95
كح علد ضامصنل

لهذه المرة فقط.«
دعـت آن ربها »يـارب الـسـمـوات واألرض، أحـمـدك على درب البهجة
األبـيـض وعـلـى بـحـيـرة الـمـيـاه الـبـراقـة وعـلـى بـونـي وعـلـى ملكة الـثـلـج، أنـا
ممتنة لك من كل قلبي عليهم، وهذه هي كل النعم التي أستطيع تذكرها
ُح�سى لدرجة

ّ ا األشياء التي أريدها، فهي ال ت

اآلن والتي أحمدك عليها، أم

ًّ ا ألعددها لك؛ لذا لن أذكر سوى شيئين
ً جد
ًا طويال
أنها ستستغرق وقت
ُما األكثر أهمية؛ دعني أبقى في المرتفعات الخضراء، واجعلني
منها، وه
يارب جميلة عندما أكبر« .
»واآلن، هل دعوت بشكل الئق،« تساءلت آن بحماس، وهي تنهض.
ّ يقينها من أن ما قالته

َ دون انهيار ماريال المسكينة إال

ال �سـيء حـال
الطفلة لـم يكن مـن قبيل االسـتـهـتـار. وهـكـذا أوت الطفلة إلـى سريرها
وهي تعاهد نفسها على المواظبة على الصالة، وكانت ماريال على وشك

ً الشمعة عندما نادتها آن.

مغادرة الغرفة حاملة

َّ أن أقـول آمين؟ لقد غابت

»لقد فكرت بها اآلن، أمـا كـان يجب علي

ً ا« .
هذه الكلمة عن ذهني تمام
قـالـت مــاريــال: نـامـي اآلن كـمـا يـنـبـغـي عـلـى بـنـت مـطـيـعـة أن تـفـعـل،
تصبحين على خير.

ً ـا بـروح
»يـمـكـنـنـي الـلـيـلـة أن أقــول لـك تـصـبـحـيـن عـلـى خـيـر أنــت أيـض
َرف في أحضان مخداتها.
ِ ت
ِغ رأسها ب
ّ
ُمر
صافية،« قالت آن وهي ت

96 97
آن يف املرتفعات اخلضراء

عـادت مـاريـال إلـى الـمـطـبـخ، وثـبـتـت الشمعة بـحـزم عـلـى الـطـاولـة، ثم
ّ قت بماثيو.
حد

ًّ ـالـيـرعـى شـخـص مـا تـلـك الـطـفـلـة،

ْ ـبـيـرت، حـان الـوقـت حـق
ـث
ُ
»مـاثـيـو ك

ِ ل
ّ
َص
ف
ُ
ًا ما. سوف تذهب إلى المدرسة حالما أ

وليعمل على تعليمها شيئ
لها بعض الفساتين الالئقة، وإنـي ألتنبأ بأني سأكون في األيـام المقبلة
ًا، هانحن ال نستطيع مـغـادرة
ًا عـجـبـ
ّ . عـجـبـ
غـارقـة فـي العمل حتى أذنـي

ُ بحياة
َ ظيت
هذا العالم قبل أن ننال نصيبنا من المتاعب فيه، لقد ح

ّ بذل
ًا، وأعتقد أن علي

ناعمة حتى اآلن، لكن لحظة امتحاني حانت أخير
ِسن االستفادة منها.«
ْ
ح
ُ
»مــاذا؟ مـا الـذي تقصدينه بقولك هـذا يـاآن؟ ألـم ي
ّ ين؟ إن الله يطلب منا أن نصلي. أال تعرفين من هو الله،
ُصل
قبل كيف ت
ياآن؟«

ّ وس،
ُ ـد
»الـلـه هـو الـواحـد األحـد الـذي ال يتغير، الـفـرد، الـصـمـد، الـق
ّ ،« أجابت آن على الفور بلسان طليق، فظهرت
َ ق
العدل، اللطيف، الح

ّا ماريال.
ُ حي
بعض عالمات االرتياح على م

ّمت ما قلته اآلن؟«

ًا ما، الحمد لله! أين تعل

»إذن أنت تعرفين شيئ
»أوه.. في المدرسة التابعة للملجأ.

ّ ي كل يـوم؟ أظـن أنـك بنت صغيرة
ّ تصل
أال تعرفين أنـه من الـ�سـيء أال
غير صالحة.«»لو كنت مكاني لوجدت أنه من األسهل لك أن تكوني سيئة على أن
تكوني حسنة الخلق، إذا كنت حمراء الشعر،« قالت آن معاتبة. »وال
يعرف الناس الذين ليسوا ذوي شعر أحمر أية مصيبة هو هذا الشعر.«
ً ا، بل
ُ رتأية أن توجيه آن يجب الشروع به فـور

حزمت ماريال أمرها م
ً ا ليس هناك أي وقت يمكن تبديده.
حتم

ّ ي ياآن ما دمت تحت سقف بيتي.«
ُصل
»يجب عليك أن ت
ً ـا سـأصـلـي إذا كـنـت تـريـديـن مـنـي هــذا،« وافـقـت آن بـوداعـة.
»طـبـع

»سأفعل أي �سيء ألرضيك، لكن عليك تعليمي ما ينبغي لي قولةو فعلة
لهذه المرة فقط.«
دعـت آن ربها »يـارب الـسـمـوات واألرض، أحـمـدك على درب البهجة
األبـيـض وعـلـى بـحـيـرة الـمـيـاه الـبـراقـة وعـلـى بـونـي وعـلـى ملكة الـثـلـج، أنـا
ممتنة لك من كل قلبي عليهم، وهذه هي كل النعم التي أستطيع تذكرها
ُح�سى لدرجة

ّ ا األشياء التي أريدها، فهي ال ت

اآلن والتي أحمدك عليها، أم

ًّ ا ألعددها لك؛ لذا لن أذكر سوى شيئين
ً جد
ًا طويال
أنها ستستغرق وقت
ُما األكثر أهمية؛ دعني أبقى في المرتفعات الخضراء، واجعلني
منها، وه
يارب جميلة عندما أكبر«
»واآلن، هل دعوت بشكل الئق،« تساءلت آن بحماس، وهي تنهض.
ّ يقينها من أن ما قالته

َ دون انهيار ماريال المسكينة إال

ال �سـيء حـال
الطفلة لـم يكن مـن قبيل االسـتـهـتـار. وهـكـذا أوت الطفلة إلـى سريرها
وهي تعاهد نفسها على المواظبة على الصالة، وكانت ماريال على وشك

ً الشمعة عندما نادتها آن.

مغادرة الغرفة حاملة

َّ أن أقـول آمين؟ لقد غابت

»لقد فكرت بها اآلن، أمـا كـان يجب علي

ً ا« .
هذه الكلمة عن ذهني تمام
قـالـت مــاريــال: نـامـي اآلن كـمـا يـنـبـغـي عـلـى بـنـت مـطـيـعـة أن تـفـعـل،
تصبحين على خير.

ً ـا بـروح
»يـمـكـنـنـي الـلـيـلـة أن أقــول لـك تـصـبـحـيـن عـلـى خـيـر أنــت أيـض
َرف في أحضان مخداتها.
ِ ت
ِغ رأسها ب
ّ
ُمر
صافية،« قالت آن وهي
عـادت مـاريـال إلـى الـمـطـبـخ، وثـبـتـت الشمعة بـحـزم عـلـى الـطـاولـة، ثم
ّ قت بماثيو.
حد

ًّ ـالـيـرعـى شـخـص مـا تـلـك الـطـفـلـة،

ْ ـبـيـرت، حـان الـوقـت حـق
ـث
ُ
»مـاثـيـو ك

ِ ل
ّ
َص
ف
ُ
ًا ما. سوف تذهب إلى المدرسة حالما أ

وليعمل على تعليمها شيئ
لها بعض الفساتين الالئقة، وإنـي ألتنبأ بأني سأكون في األيـام المقبلة
ًا، هانحن ال نستطيع مـغـادرة
ًا عـجـبـ
ّ . عـجـبـ
غـارقـة فـي العمل حتى أذنـي

ُ بحياة
َ ظيت
هذا العالم قبل أن ننال نصيبنا من المتاعب فيه، لقد ح

ّ بذل
ًا، وأعتقد أن علي

ناعمة حتى اآلن، لكن لحظة امتحاني حانت أخير
ِسن االستفادة منها.«
ُ
الجهد ألاحِسن االستفادة منها.«