Lakhasly

Since humanistic texts deal with literature and philosophy, philosophical texts are less common.Thus, when trying to translate a poetic text, all of these features must be recreated and this involves making choices in terms of a more extensive use of deletions, additions, transformations, etc.Identify and solve translation problems related to the distinctive features of style (punctuation, lexical-semantic and morphological differences, figurative language, wordplay, rhythmic and prosodic elements, poetry, etc.).Depending on the purpose of the text, the addressees and the situation of the work (classical literature, bestsellers...), the translation of literary texts can fall into one of the following three different groups: technical translation, critical or educational translation, and free translation or edition.Literary texts are characterized by aesthetic overload; The content of these texts is characterized by a series of sources that aim to convey feelings to the reader.To translate literary texts appropriately, one must possess a certain literary aptitude, be an avid reader, and have a special sensitivity to literature in general.Literary works in general offer great richness because they can combine different types of texts: narrative, descriptive, conceptual, argumentative, constructive, etc.According to Hurtado (1999:168), we can distinguish between seven literary genres when we talk about literary translation: comics, journalism, educational literature, essay, prose, drama, and poetry.Identify and solve translation problems related to register changes, cultural and non-linguistic references, intertextuality, geographical, social or temporal dialects and dialects.The task of the literary translator can be summarized as follows: 1.Developing creativity.2.3.4.5.

Since humanistic texts deal with literature and philosophy, philosophical texts are less common. Literary texts are characterized by aesthetic overload; The content of these texts is characterized by a series of sources that aim to convey feelings to the reader. Therefore, this type of text presents a specific language that has greater integrity in content and form than other types of texts, and is also characterized by a certain call for originality and creativity. To translate literary texts appropriately, one must possess a certain literary aptitude, be an avid reader, and have a special sensitivity to literature in general. Literary works in general offer great richness because they can combine different types of texts: narrative, descriptive, conceptual, argumentative, constructive, etc. It can also handle many different topics. Literature can also include diverse social, temporal, and geographical styles and dialects, as well as personal dialects. What's more, they are usually strongly rooted in the source culture, and include a great deal of cultural references. According to Hurtado (1999:168), we can distinguish between seven literary genres when we talk about literary translation: comics, journalism, educational literature, essay, prose, drama, and poetry. Depending on the purpose of the text, the addressees and the situation of the work (classical literature, bestsellers...), the translation of literary texts can fall into one of the following three different groups: technical translation, critical or educational translation, and free translation or edition.
The task of the literary translator can be summarized as follows:

1. Understand the similarities and differences between literary and ordinary language. 2. Identify and solve translation problems related to the distinctive features of style (punctuation, lexical-semantic and morphological differences, figurative language, wordplay, rhythmic and prosodic elements, poetry, etc.). 3. Identify and solve translation problems related to register changes, cultural and non-linguistic references, intertextuality, geographical, social or temporal dialects and dialects. 4. Developing creativity. 5. Identify and describe different literary genres. For example, in translating drama, we have to take into account two codes, linguistic and formal, as well as the fact that the linguistic code was written to be performed on stage. Hence, the oral aspect is key to translation, and all prosodic and paralinguistic elements, along with different conversational mechanisms, must be taken into account. On the other hand, poetry offers other defining features that must be understood: metaphorical system, metrical system, rhyme and rhythm. Thus, when trying to translate a poetic text, all of these features must be recreated and this involves making choices in terms of a more extensive use of deletions, additions, transformations, etc. than in any other type of text.