لخّصلي

ولاحظ ازدياد غضب الجمع. لم يعرف ما يجب عليه فعله، على وشك الاستسلام كليةً عندما رأى القائد فيبس ورجاله. دار قتال بين رفاق القائد أمان! لكن عندما ركضكوازيمودو بالرواق حتى وصل إلى غرفتها كانت فارغة؛ لمّ شمل غيرسعيد فصرخت. وسوف يدمرون الكنيسة، «. بك أذى ودجالي تصاحبهم، فناء الكنيسة. انتظارهم. لقد نجونا! » : وعندما بدءوا يجدفون مبتعدين، فقال أما الرجل الذي كان يرتدي العباءة، يجدف دون أن ينبس ببنت شفة. النهر. ارتطم القارب عند وصوله إلى الشاطئ، شعورًا قويٍّا بعدم الارتياح. لا يمكنني إنقاذ كليهما، أما أنا، وهذا ما فعله بالفعل؛ أحدب نوتردام وعندما خرجت إزميرالدا من القارب، كانت سار الاثنان حتى وصلا إلى ميدان بلاس دي جريف. وقف الرجل أمام عمود التشهير، سيضعونك هنا إذا قبضوا عليك. أو أن تعاني الذل هنا لأيام «! كنت أعلم أنه أنت! أبدًا! لن أذهب معك أبدًا؛ فأنت رجل بشع » : صاحت إزميرالدا «. سأظل أحب فيبس دائمًا … فيبس وحده » : وصرخت في وجهه إذن، «! الشمطاء، ها هي الغجرية! فلتنالي ثأرك فأخذت تجذب يدها، «. خطف الغجر طفلتي، «. لكنني لم أكن قد ولدت بعد حينها » : قالت إزميرالدا بلى، دعيني أذهب. أنتِ فقدتِ ابنتك، وأنا فقدت والدي ووالدتي وهي تخرج فردة حذاء صغيرة مطرزة «. طفلتي، عنقها، وفتحت الكيس الصغير. كان بداخله فردة الحذاء الأخرى! «! آنيس » : ثم شرعت في البكاء وهي تقول «؟ آنيس » : قالت السيدة العجوز «؟ أمي؟ أهذا أنت حقٍّا » : قالت إزميرالدا كان الجنود هم مصدر تلك الضوضاء. لسنا بأمان هنا في الميدان » : قالت باكيت لمّ شمل غير سعيد ونظرت باكيت من النافذة ذات القضبان. من هنا، «! هذا ما قاله القِس، وإلا سيعثرون عليكِ وقال أحدهم أيتها العجوز » – «. ركضت باتجاه النهر، أعتقد أنها ستحاول الهرب عبر النهر » – أسرع الجنود للبحث عن إزميرالدا عند ضفة النهر. «. صار الوضع آمنًا الآن » : همست باكيت نهضت إزميرالدا من جلستها عند الزاوية، لقلبها حتى إنها خرجت راكضةً من ثقب الفئران قبل أن تتمكن باكيت من إيقافها. يا فيبس » : أخذت تصيح لم يكن هناك سوى جندي واحد لا تعرفه. «. قفي عندك! قفي الآن،

نظر كوازيمودو للخارج، ولاحظ ازدياد غضب الجمع. لم يعرف ما يجب عليه فعله، كان
على وشك الاستسلام كليةً عندما رأى القائد فيبس ورجاله. دار قتال بين رفاق القائد
والمتشردين، لكن الجنود كانوا أقوى. كان مشهدًا مخيفًا. كانت الكنيسة وإزميرالدا في
أمان! لكن عندما ركضكوازيمودو بالرواق حتى وصل إلى غرفتها كانت فارغة؛ لم تكن
إزميرالدا فيها!
75

الفصل السابع عشر
لمّ شمل غيرسعيد
لا تقلقي! هذا » : استفاقت إزميرالدا لتجد رجلين في غرفتها، فصرخت. قال أحد الرجلين
«! أنا، بيير
أنتِ في خطر؛ جاء الجمع لإنقاذك، وسوف يدمرون الكنيسة، وقد يلحق » : وأردف
«. بك أذى
«؟ من هذا الرجل الذي يصاحبك » : سألته وهي تلقي بشالها حول جسدها
«! صديق فحسب، هيا » –
نزل ثلاثتهم، ودجالي تصاحبهم، مسرعين على درجات سلم البرج، ثم خرجوا إلى
فناء الكنيسة. عادوا عبر الأزقة حتى وصلوا إلى الماء حيث كان هناك قارب صغير في
انتظارهم.
لقد نجونا! » : وعندما بدءوا يجدفون مبتعدين، لم يستطع بيير كبح انفعاله، فقال
أما الرجل الذي كان يرتدي العباءة، وهو في الواقع كلود فرولو، فلم ينطق. «! أنتِ بأمان
نظرت إزميرالدا إليه، فأخافها عبوسه، وعباءته السوداء. لم تعرف أنه القِس. أخذ
يجدف دون أن ينبس ببنت شفة. أما بيير فكان يتحدث بسعادة أثناء تحرك القارب في
النهر.
ارتطم القارب عند وصوله إلى الشاطئ، ومد الرجل ذو العباءة يده لإزميرالدا
ليساعدها في الخروج من القارب، لكنها لم تمسك بها. ثمة شيء بشأنه جعلها تشعر
شعورًا قويٍّا بعدم الارتياح.
كان بيير على الشاطئ بالفعل مع دجالي.
لا يمكنني إنقاذ كليهما، ستكون بخير مع كلود فرولو. أما أنا، فسأمضي » : فكر بيير
وهذا ما فعله بالفعل؛ أمسك دجالي من طوقها وفر بعيدًا. «. في طريقي
أحدب نوتردام
وعندما خرجت إزميرالدا من القارب، لاحظت أن دجالي وبيير قد اختفيا. كانت
وحدها مع الرجل الغريب! ارتجفت عندما أمسك بيدها، وسحبها خلفه. سار الاثنان
حتى وصلا إلى ميدان بلاس دي جريف.
وقف الرجل أمام عمود التشهير، ورفع قلنسوة عباءته ليكشف عن وجهه، وقال:
سيضعونك هنا إذا قبضوا عليك. سأترك لك الاختيار: إما أن تأتي معي وتكوني في »
«. أمان، وسوف أحبك، أو أن تعاني الذل هنا لأيام
«! كنت أعلم أنه أنت! أبدًا! لن أذهب معك أبدًا؛ فأنت رجل بشع » : صاحت إزميرالدا
«. سأظل أحب فيبس دائمًا … فيبس وحده » : وصرخت في وجهه
إذن، لن يمكنني مساعدتك بعد الآن. أيتها العجوز » : قال وهو يجري في ظلام الليل
«! الشمطاء، ها هي الغجرية! فلتنالي ثأرك
شعرت إزميرالدا بيد باردة تمسك بمعصمها، فأخذت تجذب يدها، لكن دون جدوى.
«؟ ما الذي فعلته لكِ » : صاحت إزميرالدا
«. خطف الغجر طفلتي، هذا ما فعلته لي » –
«. لكنني لم أكن قد ولدت بعد حينها » : قالت إزميرالدا
بلى، كنت قد ولدت بالفعل حينها. لكانت ابنتي تبلغ نفس عمرك الآن. خمسة » –
«! عشر عامًا عانيت فيها، وصار الآن دورك أيتها الفتاة الملعونة
أرجوكِ، دعيني أذهب. أرجوكِ، لست سوى فتاة يتيمة تبحث عن والديها. لا » –
«. يختلف حالنا كثيرًا؛ أنتِ فقدتِ ابنتك، وأنا فقدت والدي ووالدتي
اختطفتم » : قالت باكيت العجوز الشمطاء، وهي تخرج فردة حذاء صغيرة مطرزة
«. طفلتي، ولم يبق لي من أثرها سوى هذا الحذاء
وخلعت القلادة التي كانت ترتديها حول «… ماذا؟ لا يمكن أن » : قالت إزميرالدا
عنقها، وفتحت الكيس الصغير. كان بداخله فردة الحذاء الأخرى!
«! آنيس » : ثم شرعت في البكاء وهي تقول «؟ آنيس » : قالت السيدة العجوز
«؟ أمي؟ أهذا أنت حقٍّا » : قالت إزميرالدا
عانقت كلٌّ منهما الأخرى فترة طويلة من الوقت، ثم سمعتا فجأة ضجة مدوية.
كان الجنود هم مصدر تلك الضوضاء.
«. هيا سريعًا! يجب أن نختبئ، لسنا بأمان هنا في الميدان » : قالت باكيت
اختبئي في الزاوية؛ فلن » : عادتا سريعًا إلى داخل ثقب الفئران المظلم. قالت باكيت
«. يبحثوا عنك هناك
78
لمّ شمل غير سعيد
انحنت إزميرالدا، ونظرت باكيت من النافذة ذات القضبان.
من هنا، أيها القائد فيبس! السيدة العجوز في ثقب الفئران؛ » : صاح أحد الجنود
«! هذا ما قاله القِس، إنه هنا
الزمي » : حاولت إزميرالدا الوقوف عندما سمعت اسمه، فقالت لها باكيت هامسةً
«! مكانك بأسفل، وإلا سيعثرون عليكِ
أيتها العجوز، نحن نبحث عن » : وصل الجنود إلى المكان على الفور، وقال أحدهم
«؟ إحدى الغجريات. وقد وصلتنا أنباء بأنك تخفينها، أين هي
«. لا أعلم، لقد فرت » –
«؟ أي اتجاه سلكت، أيتها العجوز » –
«. ركضت باتجاه النهر، أعتقد أنها ستحاول الهرب عبر النهر » –
أسرع الجنود للبحث عن إزميرالدا عند ضفة النهر.
«. صار الوضع آمنًا الآن » : همست باكيت
نهضت إزميرالدا من جلستها عند الزاوية، ثم سمعت بالخارج صوتًا محببًا للغاية
لقلبها حتى إنها خرجت راكضةً من ثقب الفئران قبل أن تتمكن باكيت من إيقافها.
«! فيبس! تعال هنا رجاءً، يا فيبس » : أخذت تصيح
لكن فيبس لم يسمع إزميرالدا وهي تناديه؛ فكان قد رحل بالفعل. لم يكن هناك
سوى جندي واحد لا تعرفه. حاولت إزميرالدا الركض خلف فيبس.
«. قفي عندك! قفي الآن، أيتها السجينة، وإلا سأضطر لإيذائك » : صاح الجندي
ففرت إزميرالدا بأقصىسرعة ممكنة.