لخّصلي

1- إفراد فصل خاص في قانون الاثبات حول الترجمة والمترجم أسوة بالخبير والخبرة. 3- الاستعانة بسفارة أو قنصلية المتهم الأجنبي في حال عدم اتقانه للغة معروفة أو عدم توفر مترجم مؤهل. 4- ضرورة اتاحة الفرصة للموقوف أو السجين للتواصل مع مترجم خلال فترة توقيفه أو سجنه بغرض سماع طلباته الجديدة أو بحث وضعه القانون والصحي والاجتماعي داخل السجن أو المعتقل. 5- دراسة امكان انشاء ادارة خاصة بالمترجمين في وزارة العدل، التنسيق بين المترجمين المعتمدين والمترجمين المعينين كموظفين لدى الوزارة من حيث وضع خطة متكاملة لعمل الفريقين، وتوزيع المترجمين على المحاكم بحيث يتم سد اي ثغرة في حال نقص الكوادر. 6- وبشكل عام العمل على إحداث أقسام للترجمة في سائر الوزارات والدوائر الحكومية. 7- قيام المترجمين المعتمدين بزيارات دورية الى المعتقلات والسجون بهدف اللقاء مع الموقوفين والمساجين وسماع اقوالهم وطلباتهم ومقترحاتهم. وتنظيم دورات تأهيلية للترجمة ذات مستوى عال مع اطلاع المترجمين المستهدفين من الدورات على الأنظمة القانونية المختلفة في العالم .

1- إفراد فصل خاص في قانون الاثبات حول الترجمة والمترجم أسوة بالخبير والخبرة.
2- النص صراحة على بطلان الاجراءات الجزائية سواء في مرحلة التحقيق أو المحاكمة في حال عدم وجود مترجم.
3- الاستعانة بسفارة أو قنصلية المتهم الأجنبي في حال عدم اتقانه للغة معروفة أو عدم توفر مترجم مؤهل.
4- ضرورة اتاحة الفرصة للموقوف أو السجين للتواصل مع مترجم خلال فترة توقيفه أو سجنه بغرض سماع طلباته الجديدة أو بحث وضعه القانون والصحي والاجتماعي داخل السجن أو المعتقل.
5- دراسة امكان انشاء ادارة خاصة بالمترجمين في وزارة العدل، وتوظيف عدد معقول منهم في الدائرة للغات الأساسية أو المطلوبة في الدولة ابتداء ، كالانجليزية والفرنسية والروسية والصينية والفارسية والأوردية والهندية حسبما ترتأيه الادارة أو القسم المختص ، أن تكون الأفضلية فيها للمواطنين من أبناء الدولة ، و تكون مهمة تلك الادارة.التنسيق بين المترجمين المعتمدين والمترجمين المعينين كموظفين لدى الوزارة من حيث وضع خطة متكاملة لعمل الفريقين، وجعله متكاملا ، وأكثر حرفية وموثوقية .وتوزيع المترجمين على المحاكم بحيث يتم سد اي ثغرة في حال نقص الكوادر.
6- وبشكل عام العمل على إحداث أقسام للترجمة في سائر الوزارات والدوائر الحكومية.
7- قيام المترجمين المعتمدين بزيارات دورية الى المعتقلات والسجون بهدف اللقاء مع الموقوفين والمساجين وسماع اقوالهم وطلباتهم ومقترحاتهم.
8- النص في جميع الاتفاقيات الثنائية والمعاهدات الدولية الخاصة باجراءات وحقوق المتهمين والمحكومين وتسليمهم والتي تكون دولة الامارات فيها على ادارج نصوص تكفل توافر المترجمين في الاجرارات المذكورة كضمان لحقوقهم.
9- أكاديمياً : العمل على انشاء دبلومات متخصصة في الترجمة القانونية تكون شروط القبول والنجاح فيها صعبة ودقيقة . وتنظيم دورات تأهيلية للترجمة ذات مستوى عال مع اطلاع المترجمين المستهدفين من الدورات على الأنظمة القانونية المختلفة في العالم .