لخّصلي

لغة الرجل ولغة المرأة تكشف مراقبة المجتمعات البشرية أن خطاب

المرأة تختلف عن كلام الرجل. يمكن أن تكون هذه الاختلافات بين الجنسين جذرية للغاية. ويمكن رؤية التمايز بين الجنسين على جميع المستويات اللغوية. يمكن أن تكون صوتية ونحوية ومعجمية. في لغة تشوكشي، غالبًا ما يسقط الرجال وليس النساء في اللغة السيبيرية /n/ و/t/ بين حروف العلة. في لغة كوساتي - وهي لغة هندية أمريكية يتم التحدث بها في لويزيانا - ينطق الرجال /s/ في نهاية الأفعال، لكن النساء لا يفعلن ذلك. وعلى مستوى المفردات فمن المعروف أن في كل لغة هناك كلمات لا تستخدمها النساء. هذه كلمات محظورة لا يجوز استخدامها إلا للذكور البالغين - المفردات الجنسية على وجه الخصوص، والكلمات البذيئة، والكلمات التي تشير إلى وظائف الجسم، وما إلى ذلك...

ومن ناحية أخرى، تستخدم النساء كلمات ملونة لا يستخدمها الرجال. في اللغة الإنجليزية، كلمات مثل البنفسجي، والخزامى، والبيج، لا يستخدمها الرجال عادة. وبالمثل، عادة ما تستخدم النساء بعض الصفات والأحوال، على سبيل المثال. محبوبة، إلهية، جميلة، الخ..... وعلى المستوى النحوي نجد في اللغة الإنجليزية تفضيل النساء لاستخدام علامات الاستفهام في إجاباتهن أكثر بكثير من الرجال.

ومع ذلك، فإن التمايز بين الجنسين ليس واضحًا دائمًا لأن الأمثلة المذكورة أعلاه قد تعطي الانطباع. في بعض الأحيان يكون الأمر دقيقًا وغير واضح المعالم. لا يكشف عن التناوب المطلق. بل يتم تحقيقه في أنماط التفضيل. على سبيل المثال، كشفت الأبحاث أن النساء في نورويتش، وهي بلدة في إنجلترا، ينطقن كلمات مثل المشي والغناء والطهي وما إلى ذلك...، مع المتغير القياسي /in/ للمتغير (ing) أكثر من الرجال. هناك فرق ذو دلالة إحصائية بين الرجال والنساء في ديترويت (الولايات المتحدة الأمريكية) في استخدامهم للنفي المزدوج. هناك حالات أقل بكثير من هذا الشكل غير القياسي من النفي في خطاب المرأة مقارنةً بخطاب الرجال. في الأردن، تستخدم النساء صيغة /?/ في كلمات مثل /?al/، /?alb/ القلب، وما إلى ذلك...، في كثير من الأحيان أكثر من الرجال. وفي خطاب الرجال من نفس الطبقة الاجتماعية، قد تجد /g/، /q/ أو /k/ بدلاً من ذلك.

ما هو نوع التفسير الذي يمكن تقديمه لهذا؟ قد يتم البحث عن الجواب مرة أخرى في الفارق الاجتماعي بين الرجل والمرأة. فهم يعاملون بشكل مختلف من قبل المجتمع، الذي يتوقع منهم أنماطًا سلوكية مختلفة نظرًا لأنهم يلعبون أدوارًا مختلفة فيه. قد يُتوقع من المرأة أن تتحدث بطريقة مختلفة عن طريقة الرجل. وهذا الفارق الاجتماعي معروف لدى الرجال والنساء على حد سواء، ويتصرفون وفقه حتى لا يصبحوا غير مقبولين اجتماعيا. تُظهر النساء في المجتمعات الناطقة باللغة الإنجليزية ميولًا واضحة لاستخدام النطق الصحيح الشبيه بالمعيار أكثر من الرجال. هذا هو المتوقع من المرأة، والذي سيجعلها مختلفة عن الرجل.

وقد تم تقديم تفسير آخر لميل النساء إلى استخدام الأشكال المرموقة الأكثر صحة من الرجال. وقد زُعم أن السبب في ذلك هو أنهم أكثر وعياً بالمكانة من الرجال. فالرجال، الأكثر أمانًا اجتماعيًا، لا يشعرون عادة بالحاجة إلى إعطاء أي انطباع مرموق يظهر مكانتهم الاجتماعية العالية. النساء يفعلن. ولهذا السبب يجد المرء أن كلامهم يقترب من الأصناف المرموقة للغة: العاصمة، أو أصناف الطبقة العليا. ولكن بغض النظر عن السبب المحدد الذي نختار تبنيه، تظل الحقيقة أن الرجال والنساء يستخدمون اللغة بشكل مختلف، والسبب في ذلك يرجع إلى الأساس الاجتماعي.