لخّصلي

وصلت إلى المحطة في فيران, ورأيت باصاً عتيقاً مدهوناً باللون الأزرق, كتب عليه (نقليات باريس - 1932). كان هذا هو الباص الذي يوفر الخدمة بين فيران وآزي. خرج مسيو فيولت من مقهى في المحطة, وهو ضخم وأحمر اللون. طلبت منه تذكرة إلى آزي, وسألني عن نوع الدرجة التي أريدها, الأولى, الثانية, أم الثالثة.

جميع المقاعد تبدو متشابهة, لكن مسيو فيولت أخبرني أن ليس ثمة فرق بينها. اشتريت تذكرة من الدرجة الثالثة, ودفعت نصف فرنك. ارتفعت حقيبتي فوق سقف الباص, واختاريت المقعد الأول بجوار السائق.

لاحظت أن بعض المسافرين اشتروا تذاكر من الدرجة الأولى, رغم أنهم لم يبدوا أغنياء. بعد أن عبرنا عدة قرى, توقف الباص في أحد التلال, وصاح مسيو فيولت: "السادة المسافرون في الدرجة الأولى يبقون في السيارة! السادة المسافرون في الدرجة الثانية: انزلوا واصعدوا التلة مشياً! السادة مسافرو الدرجة الثالثة: انزلوا وادفعوا السيارة!".

أدركت أن سرّ هذا الباص هو وجود ثلاث تلال في الطريق. بعد أن انطلق الباص مجدداً, أخبرني مسيو فيولت أن هذا الباص يعمل منذ عشر سنين, ويقطع الطريق جيئة وذهاباً كل يوم. وأخبرني أيضاً عن مدى رخصية الباصات القديمة مقارنة بالحديثة.

في نهاية الرحلة, تعطل الباص في التلة الثالثة, ولم يكن هناك وسيلة مواصلات أخرى. بعد ثلاثة أيام من الانتظار, أذهلتنا المفاجأة! في ساحة القرية كانت توجد حافلة حديثة, هي سيارة مسيو فيولت الجديدة. أعلن مسيو فيولت أن الجميع سيستمتعون برحلة من الدرجة الأولى في حافلته الجديدة.

السيارة التي تنطلق إلى آزي؟ تعني سيارة مسيو فيولت؟ إنها هناك بين الأشجار.

      من تحت الأشجار الباسقة لمحت باصاً عتيقاً مدهوناً باللون الأزرق. من تحت الطلاء يمكن تمييز كتابة شبه ممحوّة: (نقليات باريس - 1932).



      إذن فهذا باص قديم باريسي المحتد ذاك الذي يوفر الخدمة ما بين فيران وآزي! مرحى للباص العتيق!



      خرج مسيو فيولت من مقهى في المحطة. إنه ضخم, أحمر, بادي المرح.



      - إيه يا بني, ماذا تبتغي؟



      - أريد تذكرة إلى آزي, لو سمحت يا سيدي.



      - أتريد تذكرة للدرجة الأولى, أم الثانية, أم الثالثة؟



      ترددت, تمعنت في الباص: كل المقاعد تبدو متشابهة.



      - الدرجة الأولى بثلاثة فرنكات, قال مسيو فيولت, الثانية بفرنكين, الثالثة بنصف فرنك.



      سألته: وما الفرق بينها جميعاً؟ كل المقاعد تبدو متشابهة!



      ابتسم مسيو فيولت وقال: ليس ثمة فرق. تجلس حيثما تريد. من يحضر أولاً يختر ما يحلو له.



      حزمت أمري الآن. ابتعت تذكرة من الدرجة الثالثة. دفعت نصف الفرنك. رفع مسيو فيولت حقيبتي فوق سقف الباص. احتللت المقعد الأول بجوار السائق.



      كما ترون يا أصدقائي, لم يدفع المرء ثلاثة فرنكات لرحلته مادام نصف الفرنك يؤمن له المقعد الذي يريد؟ المسألة كلها كما يقول أبي: إن توفير الفلوس هو الذي يكون الثروات الكبيرة!



      على كل حال, ثمة شيء مريب!



      طفق المسافرون يتوافدون, بعضهم اشترى تذاكر من الدرجة الثانية, وبعضهم فعلوا مثلما فعلت: اشتروا تذاكر من الدرجة الثالثة, إلا أن بعضهم اشتروا تذاكر من الدرجة الأولى!



      انظر إلى هذه الفلاحة العجوز! إنها ترتدي أسمالاً رثّة, وتتوكأ على عصا, لاشك أنها ستشتري تذكرة من الدرجة الثالثة.



      ولكن كلا! يا لدهشتي إذ سمعتها تطلب تذكرة من الدرجة الأولى! حقاً إن الأمر ليبدو غريباً جداً!



      ومازال المسافرون يتوافدون. على سطح الباص تتكدس السلال والحقائب والظروف. يا للباص العتيق ما أثقل حمله! تساءلت في نفسي كيف يمكنه أن يقطع الخمسة عشر كيلومتراً بين فيران وآزي!



      - ليصعد الجميع إلى الباص, زعق مسيو فيولت. هاهو الباص العتيق ينطلق محدثاً جلبة صاخبة ونافثاً دخاناً كثيفاً, ولكنه أفلح في التزحزح أخيراً!



      عبرنا عدة قرى. توقف الباص مراراً لالتقاط ركاب آخرين, منهم من اشترى تذكرة من الدرجة الأولى, ومنهم من اختار الدرجة الثانية, ومنهم من رضوا بالدرجة الثالثة! هناك حتما سرّ ما!



      طلبت من مسيو فيولت أن يشرح لي السر, فابتسم ولم يجب بشيء!



      اقتربنا من إحدى التلال. عما قريب ستبدأ الطريق تعلو صعدا, أوقف مسيو فيولت السيارة ونزل منها, ثم صاح: (انتباه! السادة المسافرون في الدرجة الأولى يبقون في السيارة! السادة المسافرون في الدرجة الثانية: انزلوا واصعدوا التلة مشياً! السادة مسافرو الدرجة الثالثة: انزلوا وادفعوا السيارة!).



      الآن أدركت السرّ! ثمة ثلاث تلال تجثم في الطريق!



      هل فهمت الآن؟ قال مسيو فيولت, ابق داخل السيارة, لا تبدو عليك سيماء القوة والبأس, أأنت إذن ابن أخ الطبيب؟



      - نعم, يا سيدي.



      - وكم عمرك؟



      - اثنا عشر عاما, يا سيدي.



      - وما أخبار باريس؟



      - ما من جديد... لكن المطر هطل اليوم عندما غادرتها, أما ها هنا فكأنه الصيف!



      - آه! رد مسيو فيولت بفخر, ما أجمل منطقة الميدي!



      هاهو يشغل المحرك من جديد. صعد الباص العتيق التلة متمهلاً, تدفعه دزينة من الأذرع القوية!



      - منذ نحو عشر سنين, قال مسيو فيولت مزهوّاً, عشر سنين - أتسمعني يا بني؟ - وهذا الباص يقطع هذه الطريق جيئة وذهاباً كل يوم, صباحاً ومساء, مهما يكن الطقس! وما هو بالجديد, كما ترى.



      - 1932, قلت مجيباً إياه.



      - آه, كم اشتغلنا جيداً في تلك الأيام! كل هذه السيارات الحديثة غالية, إنها برّاقة, ولكن - صدقني يا بني - إنها شبه لا شيء!



      واأسفاه! لقد كانت الرحلة الأخيرة للباص العتيق.



      في التلة الثالثة حرِن وأبى أن يتقدم قيد خطوة. قطعنا سائر الطريق على أقدامنا.



      مسيو فيولت تعلو محياه الكآبة.



      لمدة ثلاثة أيام لم تكن ثمة حافلة بين فيران وآزي, الذين اضطروا للذهاب إلى فيران سافروا كما تيسر: في عربة خيل, على الدراجات الهوائية, في شاحنة البقال الصغيرة. لشد ما ضجروا لذلك.



      في اليوم الرابع أذهلتنا المفاجأة! في ساحة القرية ثمة حشدٌ يتجمهرون حول حافلــــة حديثة, رائعة, تلمع تحت الشمس, إنها سيارة مســيو فيولت الحديثة.



      - على المرء أن يساير زمانه, صاح مسيو فيولت, ثم أضاف وهو يبتسم: ولكن, سيداتي سادتي, منذ اليوم ستسافرون كلكم في الدرجة الأولى!