لخّصلي

يستخدم اليابانيون التعبيرات والاساليب الغير مباشرة في حالة عدم إيجاب طلب السائل ، بمعنى أنك إذا سألت يابانياً طلب الحصول على شئ وأراد الرفض فإنه لا يقول " لا " بل يغير موضوع الحديث أو يتعذر بأى حجة للهروب من الرد المباشر الصريح " لا" كأن يرد قائلا kangaete okimasu وهى تعنى " سوف أفكر " أي سوف أفكر في هذا الموضوع . ولكن المعنى المقصود من ذلك " لا " . أنهم في حالة رفض لطلب السائل فإنهم لا يصرحون بالرفض أي لا يستخدمون أسلوب مباشراً في الرفض كقول " لا " لانهم يخافون أن يجرحوا شعور الآخرين . وهم بذلك يريدون أن يجدوا مبرراً جيداً لعدم الرفض الصريح ولكنى أعتقد أن المقصود من عدم الرفض الصريح هو ليس عدم جرح شعور السائل فقط ولكن الياباني لا يريد الرفض الصريح لانـه يفكـر فـي حماية نفسـه فـإذا رفض رفضاً صريحا فربما تسوء علاقته بالسائل ، وربما يحتاج السائل في يوم ما وحتى لا يُقابل بالرفض إذا إحتاج مساعدة السائل في يوم ما فإنه يستخدم اسلوباً غير مباشر في الحديث ويختلق المبررات والمعازير حتى لا يعرض علاقته مع السائل الى الفساد وبذلك يتجنب الا يقابل بالرفض

الطرق الغير مباشرة فى الكلام ، يستخدم اليابانيون التعبيرات والاساليب الغير مباشرة في حالة عدم إيجاب طلب السائل ، بمعنى أنك إذا سألت يابانياً طلب الحصول على شئ وأراد الرفض فإنه لا يقول " لا " بل يغير موضوع الحديث أو يتعذر بأى حجة للهروب من الرد المباشر الصريح " لا" كأن يرد قائلا kangaete okimasu وهى تعنى " سوف أفكر " أي سوف أفكر في هذا الموضوع . ولكن المعنى المقصود من ذلك " لا " . ويقول اليابانيون تفسيرا لذلك. أنهم في حالة رفض لطلب السائل فإنهم لا يصرحون بالرفض أي لا يستخدمون أسلوب مباشراً في الرفض كقول " لا " لانهم يخافون أن يجرحوا شعور الآخرين . وهم بذلك يريدون أن يجدوا مبرراً جيداً لعدم الرفض الصريح ولكنى أعتقد أن المقصود من عدم الرفض الصريح هو ليس عدم جرح شعور السائل فقط ولكن الياباني لا يريد الرفض الصريح لانـه يفكـر فـي حماية نفسـه فـإذا رفض رفضاً صريحا فربما تسوء علاقته بالسائل ، وربما يحتاج السائل في يوم ما وحتى لا يُقابل بالرفض إذا إحتاج مساعدة السائل في يوم ما فإنه يستخدم اسلوباً غير مباشر في الحديث ويختلق المبررات والمعازير حتى لا يعرض علاقته مع السائل الى الفساد وبذلك يتجنب الا يقابل بالرفض

إذا إحتاج مساعدة السائل مستقبلا.