لخّصلي

سعِد بيير بحلول الغسق عند مغادرته القاعة الكبرى؛ له، كان مستاءً لدرجة جعلته لا يستطيع العودة إلى غرفته، فجاب طرقات المدينة. استدار وركض في الاتجاه الآخر. لكن كلما ابتعد كاحليه. سار بيير حتى وصل إلى أطراف المدينة تقريبًا. النهر، ورأى بريقًا من الضوء على الجزيرة الصغيرة الموجودة بالجانب الآخر. ربما يتوجب عليّ الانضمام إليهم تشكل ميدان المدينة الرئيسي. الثلاثة الأخرى، وفي منتصف الميدان عمود التشهير. مختصرًا، كونت مجموعة كبيرة من الناس دائرة حول نار مشتعلة، لكنه لم يستطع العبور وسطهم. عندما نظر حوله، أنفسهم على الإطلاق، لم طويلة، أخذت ترقص، لم يستطع أحد إنزال عينيه عنها. وأخذت تدور وتدور، وتنورتها تدور أيضًا معها. عندما نظر بيير حوله رأى آلاف الوجوه. كان يكبرها سنٍّا، عباءة طويلة سوداء كالقساوسة. «. دجالي! إنه دورك » : قالت الفتاة قامت الفتاة والنعجة ببعضالحيل. عرضت النعجة دجالي للجمهور التاريخ بضرب حوافرها بعنف على الرِّق. وأجابت النعجة فأدارت الفتاة ظهرها له، الجمهور. واصلت بعد ذلك العرضمع نعجتها. وقفت أمام بيير وانتظرت. فابتعدت «! ابتعدي عن هنا، الفتاة خائفةً عن المرأة البغيضة. بدأت وملأت الأغنية الجميلة الغريبة أذنيه. وجعلت الموسيقى عينيه تغرورقان بالدموع واضطربت معدته. وفي تلك اللحظة وصلت مسيرة 16 الشاعر والفتاة الغجرية جلس كوازيمودو على عرش يحمله الطلاب الذين صدرت جميع أنواع الموسيقى من الاستعراض: الأبواق والرقوق والمزامير، ابتسم الأحدب في وجوه الناسالذين اصطفوا على جوانب الطرقات، لم يدرك أن الأمر برمته لا يتعدى كونه مزحة. شق القس طريقه فجأة بين الحشد، ونزع التاج من فوق رأس كوازيمودو. انتظروا! أنا أعرف ذلك الرجل. «؟ كاتدرائية نوتردام. ما الذي يفعله ودوت صرخات ذعر من وخر على ركبتيه. الأرض. تحدث الاثنان معًا وهما يحركان أيديهما. كتف كوازيمودو الذي وقف منتصبًا قدر الإمكان على ساقيه المتقوستين وتبع القس. وهمس جيون لجوان اختفى من نصبوه ملكًا، وهام الطلاب على وجوههم بحثًا عن مزيد من الترفيه. لقد نزل قريبًا للغاية » : قال بيير أين يمكنني » : ثم هز الشاعر رأسه وأردف «! من كلود فرولو، «؟ العثور على طعام العشاء

سعِد بيير بحلول الغسق عند مغادرته القاعة الكبرى؛ ستُخفي الشوارع المظلمة أي أثر
له، فكان يحاول العثور على مكان يمكنه التفكير فيه بهدوء. كان مستاءً لدرجة جعلته لا
يستطيع العودة إلى غرفته، فجاب طرقات المدينة. وعندما توجه استعراضملك المهرجين
نحو بيير، استدار وركض في الاتجاه الآخر.
كانت الشوارع مكتظة بأناس يشعلون الشرر والمفرقعات النارية. لكن كلما ابتعد
صارت الشوارع أكثر فراغًا. كانت ضفة النهر غير ممهدة، وسرعان ما وصل الوحل إلى
كاحليه. سار بيير حتى وصل إلى أطراف المدينة تقريبًا. نظر إلى الضفة الأخرى من
النهر، ورأى بريقًا من الضوء على الجزيرة الصغيرة الموجودة بالجانب الآخر.
حتى قائدو المعديات » : انفجرت إحدى المفرقعات النارية، فتنهد بيير، وحدث نفسه
«. يحتفلون. ربما يتوجب عليّ الانضمام إليهم
كان كل ما يمكن رؤيته في الليل من النهر هو الشكل غير المنتظم للمباني التي
تشكل ميدان المدينة الرئيسي. انتشرت صفوف من المنازل الضيقة الكئيبة في الاتجاهات
الثلاثة الأخرى، وفي منتصف الميدان عمود التشهير.
عندما وصل بيير إلى الميدان، كان جسمه خدرًا من البرد. حاول أن يسلك طريقًا
مختصرًا، لكنه علق بطواحين الهواء التي رشته بالمياه وبللت معطفه تمامًا. كونت
مجموعة كبيرة من الناس دائرة حول نار مشتعلة، فسار بيير سريعًا نحوهم، لكنه لم
يستطع العبور وسطهم.
يا لهؤلاء الناس! ألا يرون حذائي الذي يتسرب منه الماء ومعطفي » : قال لنفسه
«؟ المبلل تمامًا
أحدب نوتردام
وفي الحقيقة، عندما نظر حوله، بدا له أن الكثير من الناس لم يكونوا بحاجة لتدفئة
أنفسهم على الإطلاق، إنما كل ما كانوا يفعلونه هو مشاهدة فتاة ترقصبجوار النار. لم
يتمكن بيير من أن يحدد على وجه الدقة هل هذه الفتاة جنية أم ملاك أم بشر. لم تكن
طويلة، لكنها بدت كذلك نظرًا لقوامها النحيل. كان شعرها أسود، وعيناها سوداوان
براقتان، وبشرتها شاحبة. أخذت ترقص، وبسطت سجادة قديمة كانت ملقاة تحت
قدميها. لم يستطع أحد إنزال عينيه عنها. كانت ذراعاها مرفوعتين فوق رأسها أثناء
تحركها على نغمات الرِّق. وأخذت تدور وتدور، وتنورتها تدور أيضًا معها.
عندما نظر بيير حوله رأى آلاف الوجوه. كان هناك رجل يشاهد الفتاة عن كثب.
كان يكبرها سنٍّا، ولديه بعض خصل الشعر الرمادي على رأسه الأصلع. كان يرتدي
عباءة طويلة سوداء كالقساوسة. شاهد بيير ذلك الرجل أثناء رقص الفتاة. ولسبب ما
بدا مألوفًا.
فوقفت نعجة بيضاء صغيرة. «. دجالي! إنه دورك » : قالت الفتاة
قامت الفتاة والنعجة ببعضالحيل. عرضت النعجة دجالي للجمهور التاريخ بضرب
حوافرها بعنف على الرِّق. سألت الفتاة بعد ذلك دجالي عن الساعة، وأجابت النعجة
بركلات سبع قوية في اللحظة ذاتها التي دقت فيها الساعة الموجودة في الميدان معلنةً
الوقت ذاته!
فأدارت الفتاة ظهرها له، وانحنت مع تصفيق «! إن هذا لسحر » : قال القس
الجمهور. واصلت بعد ذلك العرضمع نعجتها.
«! ستستاء الكنيسة من هذا » : صاح القس
ابتسمت الفتاة، وجمعت العملات المعدنية التي قُدمت لها. وقفت أمام بيير وانتظرت.
تقاطر العرق على جبينه، وأخذ يبحث بأصابعه في جيوبه الفارغة.
فابتعدت «! ابتعدي عن هنا، أيتها الغجرية الحقيرة » : جاء صوت عجوز بالجوار
الفتاة خائفةً عن المرأة البغيضة. لم يتمكن بيير من التوقف عن التحديق بها. بدأت
تغني، وملأت الأغنية الجميلة الغريبة أذنيه. وجعلت الموسيقى عينيه تغرورقان بالدموع
أثناء استماعه لصوتها العذب.
«! أمرتك أن تصمتي أيتها الغجرية » : صاحت المرأة ذاتها ثانيةً
استفاق بيير من افتتانه، واضطربت معدته. وفي تلك اللحظة وصلت مسيرة
استعراض ملك المهرجين إلى داخل الميدان. كان الصف الطويل المتعرج من الناس قد
16
الشاعر والفتاة الغجرية
ازداد عددًا منذ تركهم للقاعة الكبرى. جلس كوازيمودو على عرش يحمله الطلاب الذين
كان من بينهم جوان وجيون. صدرت جميع أنواع الموسيقى من الاستعراض: الأبواق
والرقوق والمزامير، إلى جانب أصوات الناس. ابتسم الأحدب في وجوه الناسالذين اصطفوا
على جوانب الطرقات، مبتهجًا للمرة الأولى في حياته. لم يدرك أن الأمر برمته لا يتعدى
كونه مزحة.
شق القس طريقه فجأة بين الحشد، ونزع التاج من فوق رأس كوازيمودو.
انتظروا! أنا أعرف ذلك الرجل. إنه كلود فرولو، رئيس شمامسة » : قال بيير
«؟ كاتدرائية نوتردام. ما الذي يفعله
انتفض كوازيمودو من الكرسي الذي سقط على الأرض. ودوت صرخات ذعر من
الحشد. وبخطوة واحدة كبيرة كان الأحدب أمام القس. نظر له بعينه الوحيدة، وخر على
ركبتيه. خلع فرولو عن كوازيمودو عباءته فضية اللون، وألقى بصولجانه الكرتوني على
الأرض. تحدث الاثنان معًا وهما يحركان أيديهما. وعندما فرغا من ذلك ربت فرولو على
كتف كوازيمودو الذي وقف منتصبًا قدر الإمكان على ساقيه المتقوستين وتبع القس.
«. هذا أخي، يفسد دائمًا متعتنا » : حدق الطلاب فيه، وهمس جيون لجوان
اختفى من نصبوه ملكًا، وهام الطلاب على وجوههم بحثًا عن مزيد من الترفيه.
كان ذلك رائعًا! لم أر من قبل رجلًا يقفز هكذا. لقد نزل قريبًا للغاية » : قال بيير
والآن، أين يمكنني » : ثم هز الشاعر رأسه وأردف «! من كلود فرولو، هذا الكوازيمودو
«؟ العثور على طعام العشاء
ربما تشاركني عشاءها، هذا » : قرر بيير ملاحقة الفتاة الغجرية. حدث نفسه قائلًا
«. إن واتتني الجرأة للتحدث مع