خدمة تلخيص النصوص العربية أونلاين،قم بتلخيص نصوصك بضغطة واحدة من خلال هذه الخدمة
إن لترجمة كتب علم النفس المبسط أهمية بالغة في نقل المعارف النفسية إلى العالم العربي وجعل المفاهيم العلمية في هذا المجال مُتاحة لشريحة أوسع من القراء مما يعزز الوعي بالصحة النفسية والتطوير الذاتي لدى القارئ العربي. ومن المعروف أن عملية الترجمة هي عملية معقدة تتطلب دراية واسعة باللغتين والثقافتين المصدر والهدف أولا ثم الإلمام بتخصص النص المراد ترجمته وفهمه واستيعابه وأخيرا نقله مع مراعاة أسلوب الكاتب الأصلي ومحاولة محاكاته قدر الإمكان بهدف ترك في القارئ الأثر نفسه الذي تركه النص الأصل في قارئه. ولاكتشاف مدى محاكاة المترجم لأسلوب الكتابة الذي تنتهجه كتب علم النفس المبسط، ويتناول الكتاب موضوع الشخصية الانطوائية ويشرح ماهيتها بطريقة مبسطة تسهل على المبتدئين في مجال علم النفس استيعابها وفهمها. لاحظنا أن التقنية السائدة في الترجمة هي تقنية الترجمة الحرفية مما يتماشى مع الأسلوب الذي انتهجته الكاتبة ويتواءم والغرض الذي ترمي إليه من تأليفها هذا الكتاب،
إن لترجمة كتب علم النفس المبسط أهمية بالغة في نقل المعارف النفسية إلى العالم العربي وجعل المفاهيم العلمية في هذا المجال مُتاحة لشريحة أوسع من القراء مما يعزز الوعي بالصحة النفسية والتطوير الذاتي لدى القارئ العربي.
ومن المعروف أن عملية الترجمة هي عملية معقدة تتطلب دراية واسعة باللغتين والثقافتين المصدر والهدف أولا ثم الإلمام بتخصص النص المراد ترجمته وفهمه واستيعابه وأخيرا نقله مع مراعاة أسلوب الكاتب الأصلي ومحاولة محاكاته قدر الإمكان بهدف ترك في القارئ الأثر نفسه الذي تركه النص الأصل في قارئه.
ولاكتشاف مدى محاكاة المترجم لأسلوب الكتابة الذي تنتهجه كتب علم النفس المبسط، قمنا بترجمة الفصل الأول من كتاب (The Secret Lives of Introverts) للكاتبة (JennGranneman). ويتناول الكتاب موضوع الشخصية الانطوائية ويشرح ماهيتها بطريقة مبسطة تسهل على المبتدئين في مجال علم النفس استيعابها وفهمها.
ومن خلال تحليلنا لترجمة نماذج من الفصل الأول للكتاب، لاحظنا أن التقنية السائدة في الترجمة هي تقنية الترجمة الحرفية مما يتماشى مع الأسلوب الذي انتهجته الكاتبة ويتواءم والغرض الذي ترمي إليه من تأليفها هذا الكتاب، وهو توفير شرح مبسط للانطوائية والتعريف بها. غير أننا استخدمنا تقنيات الترجمة غير المباشرة في عديد المواضع وذلك عند عجز الترجمة الحرفية عن نقل المعنى بشكل مستساغ لدى القارئ العربي.
وعليه، فعلى مترجم نصوص علم النفس المبسط التمتع بمعرفة واسعة بالثقافتين المصدر والهدف فضلا عن إتقانه لأساليب الكتابة والتراكيب المميزة لكلتا اللغتين حيث أن ذلك ضروري لتحقيق ترجمة تعكس فهما صحيحا للنص الأصل وتسعى إلى ترك أثر في نفوس القراء المستهدفين.
تلخيص النصوص العربية والإنجليزية اليا باستخدام الخوارزميات الإحصائية وترتيب وأهمية الجمل في النص
يمكنك تحميل ناتج التلخيص بأكثر من صيغة متوفرة مثل PDF أو ملفات Word أو حتي نصوص عادية
يمكنك مشاركة رابط التلخيص بسهولة حيث يحتفظ الموقع بالتلخيص لإمكانية الإطلاع عليه في أي وقت ومن أي جهاز ماعدا الملخصات الخاصة
نعمل علي العديد من الإضافات والمميزات لتسهيل عملية التلخيص وتحسينها
المؤشر الكيفي للأمن المائي في دول الخليج العربية لا توجد مشكلة فنية فيما يتعلق بنوعية الموارد المائي...
كتاب "مذكرات السلطان حميد الثاني" يعد من الأعمال الهامة التي تلقي الضوء على فترة حاسمة من تاريخ الدو...
كان قد مضى على وجود أن في المرتفعات الخضراء أسبوعان قبل مجيء السيدة ريتشيل ليند لتفحصها، وما كانت ال...
LSU’s Flau’jae Johnson defends Hailey Van Lith from Caitlin Clark criticism.LSU women’s basketball s...
عندما كنت صغيرا شاهدت احد الافلام القديمه وفي بدايه الفيلم تظهر لقطه على الشارع والكثير من الناس يسي...
إن تناول الخطاب القرآني للقضية على هذا النحو المتكرر يعنى أنها كانت حاضرة حضورًا حادًا فى هذا الواقع...
المقال التالي للكاتب المميز خالص جلبي. اقرأ المقال بتمعن ثم لخصه وانشر الملخص في منتدى المقرر (هذا ا...
المقدمة تعد دراسة البرامج التلفزيونية الاستقصائية من المواضيع المهمة، لما لهذا الفن من ارتباط وثيق ...
في ذكرى وفاته.. أشهر 20 مقولة للكاتب أنيس منصور أنيس منصور صاحب اللقب الشهير عدو المرأة الأول، وأول...
وقد فرضت الدراسات النفسية نفسها خصوصاً بعد ظهور علم النفس الفيزيولوجي الذي يعتمد على التجربة في المخ...
وضحي لهم أنك ستقومين بمقابلة كل من الأم والطفل الصغير وباقي أفراد الأسرة 15 مرة على مدار العام القاد...
المصالحة مع المستقبل تتطلب مصالحة المغاربة مع الثروة والمقاولة والربح تأثر العقل الجمعي المغربي بشكل...