لخّصلي

فذهبت فرحاً لإتاحة الفرصة لي لمشاهدة بعض السفن والبحارة في ذلك المرفأ الشهير. قد شاهدت كلاً من القبطان وبلاك دوغ والأعمى بيو، فصرخت: ((آه! أوقفوه! إنه بلاك دوغ (الكلب الأسود)). ألم يخبرك السيد تريلاوني عن القراصنة؟ إنه واحد منهم. تقدّم الرجل الذي دعاه باسمه مورغان - بحار عجوز، لقد عادت إليّ مخاوفي مرة أخرى بالعثور على بلاك دوغ عند «المنظار)»، هذا حظ سىء بالنسبة لرجل مثلي. ولكنك خارق كالإبرة، قد بدأت أشعر كم هو رجل رائع عندما وصلنا إلى النزل، شاهدنا السيد تريلاوني والطبيب ليفساي وقد أنهيا تناول مشروبهما ويهمان بالصعود إلى متن السفينة ليراقبا تنظيم العمل فيها. قال الطبيب ليفساي: ((حسناً تريلاوني، يبدو أن جون سيلفر رجل جيد. انتقلنا في زورق صغير إلى السفينة، وعندما صعدنا إلى الاسبانيولا التقينا بالسيد أرو، كان صديقاً حمياً للسيد تريلاوني. قال القبطان: ((لقد عينت، بناءً على أوامر سرية، لأقود هذه السفينة إلى حيث أمرني ذلك السيد، بينما لديكم مكان جيد هنا، ولكنني أريد أن يبقى هذا الأمر سرياً حتى بالنسبة إلي او بالنسبة للسيد أرو، وعندما صعدنا إلى سطح السفينة، ثم وصل لونغ جون والرجال القليلون الآخرون المتبقون في زورق. كنت تعباً جداً عندما استعدت السفينة للإبحار قبل الفجر بقليل، لم أكن لأذهب إلى السرير؛ قد بدأت رحلتها إلى جزيرة الكنز. ولكن قبل وصولنا إلى جزيرة الكنز حدثت حادثتان أو ثلاث، انقلبت حالة السيد أرو إلى أسوا مما كان القبطان يخشاه. اختفى كلياً ولم يُرَ بعد ذلك أبدا. ولكن بعد اختفائه فقدنا رباناً خبيراً بعمله، ولم يكن بد من الاستعانة سوى بجوب أندرسون الذي كان أفضل بحار على متن السفينة أو السيد تلايلاوني الذي كان في الماضي رباناً، قال إسرائيل هاندس لي: ((باربكيو ليس رجلاً عادياً، كان جميع الطاقم يكنون الاحترام لباربكيو وحتى انهم يطيعون أوامره، كان السيد تريلاوني والقبطان سموليت لا يزالان بعيدين عن الصداقة، كما أن القبطان كان كلامه حاداً وقصيراً وجافاً. إلى أن أتى رجل ضخم وجلس قربه مسنداً كنفيه إليه. فبقيت جالساً هناك أرتجف من الخوف لأن حياة جميع الرجال الشرفاء على متن السفينة تعتمد عليّ وحدي.

عندما أنهيت فطوري، فذهبت فرحاً لإتاحة الفرصة لي لمشاهدة بعض السفن والبحارة في ذلك المرفأ الشهير. قد شاهدت كلاً من القبطان وبلاك دوغ والأعمى بيو، دخلت النزل ومشيت نحو الرجل ذي العكاز.
سألته مخرجاً الرسالة: «السيد سيلفر، سيدي؟
قال: ((أجل يا بني، فهمت. أنت غلام السفينة الجديد. أنا مسرور برؤيتك.)) وصافحني بأصابعه الضخمة القوية. وفي تلك اللحظة بالذات، وقف رجل في الجانب الآخر من الغرفة فجأةً، وهرب إلى الشارع بسرعة إذ كان قرب الباب.
فصرخت: ((آه! أوقفوه! إنه بلاك دوغ (الكلب الأسود)).
قلت: ((دوغ، سيدي. ألم يخبرك السيد تريلاوني عن القراصنة؟ إنه واحد منهم.))
تقدّم الرجل الذي دعاه باسمه مورغان - بحار عجوز، بدا عليه الغباء. لقد عادت إليّ مخاوفي مرة أخرى بالعثور على بلاك دوغ عند «المنظار)»، فأخذت أراقب طباخ السفينة جيداً، لكنه كان أذكى مني. ثم قال: ((هوكينز، هذا حظ سىء بالنسبة لرجل مثلي. أنت حقاً غلام، ولكنك خارق كالإبرة، وبحاراً جيداً أيضاً.))
كان رفيقاً مسلياً لي، قد بدأت أشعر كم هو رجل رائع عندما وصلنا إلى النزل، شاهدنا السيد تريلاوني والطبيب ليفساي وقد أنهيا تناول مشروبهما ويهمان بالصعود إلى متن السفينة ليراقبا تنظيم العمل فيها. قصّ عليهما لونغ جون الحكاية من البداية إلى النهاية، دون تحريف.
قال الطبيب ليفساي: ((حسناً تريلاوني، أنا لا أثق كثيراً بالرجال النشيطين الذين تختارهم دائماً، يبدو أن جون سيلفر رجل جيد.)
انتقلنا في زورق صغير إلى السفينة، وعندما صعدنا إلى الاسبانيولا التقينا بالسيد أرو، كان صديقاً حمياً للسيد تريلاوني.
قال القبطان: ((لقد عينت، سيدي، بناءً على أوامر سرية، لأقود هذه السفينة إلى حيث أمرني ذلك السيد، البحث عن الكتر خطير جداً، به الحياة أو الموت.))
قال الطبيب: ((حسناً أيها القبطان، أخبرنا ماذا تريد؟))
قال القبطان: ((إنهم يضعون البارود والبنادق تحت أسرتهم، بينما لديكم مكان جيد هنا، وقد أخبرت أن بعضهم سينام مع الطاقم.))، وافقه الطبيب.
وأكمل القبطان سموليت: ((لا أعرف من يملك الخريطة؛ ولكنني أريد أن يبقى هذا الأمر سرياً حتى بالنسبة إلي او بالنسبة للسيد أرو، واطلب منكم أن تسووا بعض الأمور التي أعتبرها ضرورية للسلامة.)) ثم غادرنا. وعندما صعدنا إلى سطح السفينة، وجدنا الرجال قد بدأوا بإخراج السلاح والبارود ويصرخون، ثم وصل لونغ جون والرجال القليلون الآخرون المتبقون في زورق.

كنت تعباً جداً عندما استعدت السفينة للإبحار قبل الفجر بقليل، لم أكن لأذهب إلى السرير؛ لأن كل شيء كان جديداً ومسلياً. وفي الحال بدأت الأشرعة تُرفع، قد بدأت رحلتها إلى جزيرة الكنز. ولكن قبل وصولنا إلى جزيرة الكنز حدثت حادثتان أو ثلاث، انقلبت حالة السيد أرو إلى أسوا مما كان القبطان يخشاه. ذات ليلة عندما كان البحر هائجاً، اختفى كلياً ولم يُرَ بعد ذلك أبدا. ولكن بعد اختفائه فقدنا رباناً خبيراً بعمله، ولم يكن بد من الاستعانة سوى بجوب أندرسون الذي كان أفضل بحار على متن السفينة أو السيد تلايلاوني الذي كان في الماضي رباناً، كان هناك إسرائيل هانْدْس، البحار العجوز والخبير، وكان هذا صديقاً حمياً للونغ جون سيلفر.
قال إسرائيل هاندس لي: ((باربكيو ليس رجلاً عادياً،. إنه شجاع.))
كان جميع الطاقم يكنون الاحترام لباربكيو وحتى انهم يطيعون أوامره، وظهر وكأنه يرغب في مساعدة الجميع. كان السيد تريلاوني والقبطان سموليت لا يزالان بعيدين عن الصداقة، كما أن القبطان كان كلامه حاداً وقصيراً وجافاً. تعرضنا لبعض العواصف، كان ذلك في آخر يوم من رحلتنا. استطعنا أن نرى جزيرة الكنز. وبعد الغروب مباشرة، تسلقت إلى البرميل، وجلست فيه في الظلام، إلى أن أتى رجل ضخم وجلس قربه مسنداً كنفيه إليه. فبقيت جالساً هناك أرتجف من الخوف لأن حياة جميع الرجال الشرفاء على متن السفينة تعتمد عليّ وحدي.