لخّصلي

فبالله عليك لوعايز تتمنى له حياة سعيدة هل ستتمناها بهذا الشكل المعقد اللى فيه ونقعد نفكر ونلف وتدور ياترى هى each ولا all مع أن المتحدث الاصلى للغة لايستخدم هذا التعبير بهذا الشكل فى حياته اليوميةلكن ببساطة يقول

Egyptian English
الانجليزى المصرى هو الإنجليزى الذى تتفرد به مصر فى تعليمه عن باقى دول العالم،هو الانجليزى الذى يركز على تراكيب الجرامر والمفردات الشاذة، هو الانجليزى الذى يعرف فيه المصريون اسرار لغوية فى اللغة الإنجليزية لايعرفها أهل اللغة أنفسهم ولايمارسونها، هو الانجليزى الذى لاينظر للغة على أنها لغة تواصل ولكن لغة من الألغاز والفوازير، هو الانجليزى الذى الذى يدرسه الطالب من الحضانة الصغرى إلى الثانوية العامة ولايعرف ينطق جملة واحدة لو قابل متحدث اصلى للغة، حتى دراسة الانجليزية فى الكليات المتخصصة تخرج لنا خريجا ليس له صلة باللغة سوى شوية مذكرات قرأها وامتحن فيها، هذا هو الواقع الأليم الذى نعيشه فى تدريس اللغة،
منذ ايام قابلت أحد الزملاء الذى يعمل مدرسا فى الامارات فهالنى التقدم فى تدريس اللغة هناك والمناهج المتطورة ومخرجات التعلم الحقيقية التى تجعل الطالب يتخرج وهو يجيد التحدث والاستماع بالانجليزية، ولايغوص فى متاهات الفرق بين going to و will أو have to و must .
لناخذ مثالا على ماأقوله
نعلم الطالب كيف يستخدم wish للتعبير عن الامنيات فى المضارع أو المستقبل أو الماضى، فتجد هذه الجملة فى أحد التدريبات وخناقات على ايهما الاختيار الصحيح،رغم أن الجملة ضعيفة التركيب وليس لها صلة بالغرض المطلوب
What are your wishes for your brother after his marriage next month?
I wish he ( could have - would have) a happy life.
فواضع السؤال يريد منك أن تعبر عن أمنياتك لأخيك الذى سيتزوج الشهر القادم، فبالله عليك لوعايز تتمنى له حياة سعيدة هل ستتمناها بهذا الشكل المعقد اللى فيه
could have or would have
وببساطة الإجابة الواقعية مثلا هى
I wish him a happy life.
وليه نعقد الدنيا ونحط خيارات أخرى لاتستخدم اصلا فى مثل هذه المواقف
مثال آخر
ندرس للطلاب الquantifiers ونضع لهم كل ماهو شاذ من شواذ متعلقة بهذا الدرس،فيأتى سؤال مثل:
I enjoy ( each - all) of the moments I spend with you.
ونقعد نفكر ونلف وتدور ياترى هى each ولا all مع أن المتحدث الاصلى للغة لايستخدم هذا التعبير بهذا الشكل فى حياته اليوميةلكن ببساطة يقول
I enjoy every moment I spend with you.
وللأسف أنا كنت عامل ملف زى كده فيه الجمل المنتشرة فى الكتب الخارجية والتى لاتمس للغة الواقعية بشيء ولكن للأسف ضاع منى،
انا احيانا بفكر وأقول لو جه ( مايكل سوان) نفسه وامتحن عندنا هل ممكن يقفل الانجليزى؟