لخّصلي

ﻛﺎن ﻫﺬ ة ﻟﻠﻔﻮﻧﻴﻢ ﻓﻲ ﻗﺮﻧﻨﺎا)ﺒﻜﺮ ا ﻋﻠﻰاﻟﺘﺨﻨﻲ ﻛﺜﻴﺮ اﻋﺘﻤﺪ ﻣﺆﻟﻒ اﻟﻮﻗﺖ وﻗﺪ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﻔﻨﻠﺠﻴﺔو اﻟﻄﻮل ﻴﻴﺰlاﳉﺰﺋﻴﺔ و تاﻟﻔﻮﻧﻴﻤﺎ أﻋﻤﺎل ﺳﺎﺑﻘﻴﻪ وﺣﺼﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻲ وﺻﻒ دﻳﺔ وﻫـﻮاﻟﺒﺮوﺳﻮ ة ﻟﻠﻤﻼﻣﺢراﻹﺷﺎ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ا)ﻘﺎﻃﻊ ﻋﻠﻰاﺋﺖ واﻟﺼﻮ ﻓﻲ اﻫﺪاﻷﻗﺴﺎم ﺗﻘﺪم ﺷﻮ ح ﻣﺘﺄﺧﺮون وﻫﺬهااﻟﺬي ﺷﺮع ﻓﻲ ﻣﻌﺎﳉﺘﻪ ﺷﺮ ا)ﻮﺿﻮع اﻟـﻔـﺮوق إﻟﻰ ةراﻹﺷﺎ ﺔ وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﺘﻢvاﻟﻘﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ء ﻧﻄﻖة ﺑﻨﺎدﻗﻴﻤﺔ ﻹﻋﺎ تاﻟﺜﻼﺛﻲ ﻟﻠﺼﻮ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ إﻟﻰ ا)ﺘﺄﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع حااﻟﺸﺮ أﺣﺪ اﻷﻟﻮﻓﻮﻧﻴﺔ وﻟﻜﻦ إﻟﻰ رأﺷﺎ اﻗﻴﻮن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞاﻟﺮو اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﻪ (اﻻﺳﻢ )ص ٥٥ ﻣﻦ ﻗﺒﻞاﻟﺸﻜﻞ وو اﺣـﺪاﻟـﻮ اﳊـﺮف أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﻄـﻖ ﻟـﺸـﻜـﻞ أن ﻫﻨﺎك وﻟﻜﻦ» ا ﻓﻲء ﻣﻦ ﻫﺬ وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺸﺮ ﻟﺸﻲ أن أوﺿـﺢ ح ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌـﺪااﻟﺸﺮ أﺣﺪeiاﻟـﺘـﻲ «اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ اﺋﺖاﻟﺼﻮ زرﻣﻮ» ) ( و و و و ﺗـﻨـﻄـﻖ ﺑـﻨـﻔـﺲ ﲢﺖ ﺣﺮف إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﳊﺮوف و و و راﻟﺘﻲ ﻳﺸﺎ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ اﻟﻴـﻮﻧـﺎﻧـﻴـﺔ اﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﻓﻲ تاﻟﺜﻼﺛﻴﺎ ا)ﺆﻟﻒ \وﻳﻌb, k اﻟﻬﺎﺋﻴﺔ ءاﻷﻋﻀﺎaspirated اﻟﻬﺎﺋﻴﺔ وﻏﻴﺮunaspirated) «رﻫﺎ »ﺧﺸﻨﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎdaséa «رﻳﺔأو »ﻋﺎ «) (( و »ﻧﺎﻋﻤﺔpsilàا)ﻔﺮق ا)ﻠﻤﺢ ا ﻳﺮﺑﻂ ) (( وﻫﻜﺬ heis اﺣﺪ« و ) ( »وeisءاﻷﻋﻀـﺎ إﻟﻰ ر ﺑﺸـﻜﻞ ﻣﺒﻬﻢأﺷﺎ ) ( »ﻓﻲ« وﻗﺪ «ت ﺑﻮﺻﻔـﻬﺎ »ﻣﺘـﻮﺳـﻄـﺔة ﻟﻠﺜﻼﺛـﻴﺎراﺠﻤﻟﻬـﻮmésaاﻟﺪﻗﻴـﻖ ا)ﻌﻨﻰ ) (( و س وﻗـﺪا)ﻬـﻤـﻮر واﺠﻤﻟﻬﻮ \اﻟﻨﻄﻘﻲ ﻟﻠﻔﺮق ﺑ ساﻷﺳﺎ اا)ﺘﺄﺧﺮﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮ ا)ﺼﻄﻠﺢ ﺑﻘﻲmediae) litterae اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻟـ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ( وﻫﻮmésa) gràmmata(

ρ
δασέαψιλά
είς
είς
µέσα
ει
ου
ει
ω η α ε
ω η α ε
اﻟـﺼـﻮﺗـﻴـﺔ تاﺳـﺎراﻟـﺪ رإﻃـﺎ ا ﻫـﻮاﳊﺎﻟﻲ. ﻛﺎن ﻫﺬ ة ﻟﻠﻔﻮﻧﻴﻢ ﻓﻲ ﻗﺮﻧﻨﺎا)ﺒﻜﺮ
ا ﻋﻠﻰاﻟﺘﺨﻨﻲ ﻛﺜﻴﺮ اﻋﺘﻤﺪ ﻣﺆﻟﻒ اﻟﻮﻗﺖ وﻗﺪ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﻔﻨﻠﺠﻴﺔو
اﻟﻄﻮل ﻴﻴﺰlاﳉﺰﺋﻴﺔ و تاﻟﻔﻮﻧﻴﻤﺎ أﻋﻤﺎل ﺳﺎﺑﻘﻴﻪ وﺣﺼﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻲ وﺻﻒ
دﻳﺔ وﻫـﻮاﻟﺒﺮوﺳﻮ ة ﻟﻠﻤﻼﻣﺢراﻹﺷﺎ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ا)ﻘﺎﻃﻊ ﻋﻠﻰاﺋﺖ واﻟﺼﻮ ﻓﻲ
اﻫﺪاﻷﻗﺴﺎم ﺗﻘﺪم ﺷﻮ ح ﻣﺘﺄﺧﺮون وﻫﺬهااﻟﺬي ﺷﺮع ﻓﻲ ﻣﻌﺎﳉﺘﻪ ﺷﺮ ا)ﻮﺿﻮع
اﻟـﻔـﺮوق إﻟﻰ ةراﻹﺷﺎ ﺔ وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﺘﻢvاﻟﻘﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ء ﻧﻄﻖة ﺑﻨﺎدﻗﻴﻤﺔ ﻹﻋﺎ
تاﻟﺜﻼﺛﻲ ﻟﻠﺼﻮ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ إﻟﻰ ا)ﺘﺄﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع حااﻟﺸﺮ أﺣﺪ اﻷﻟﻮﻓﻮﻧﻴﺔ وﻟﻜﻦ
إﻟﻰ رأﺷﺎ اﻗﻴﻮن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞاﻟﺮو اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﻪ (اﻻﺳﻢ )ص ٥٥ ﻣﻦ ﻗﺒﻞاﻟﺸﻜﻞ وو
اﺣـﺪاﻟـﻮ اﳊـﺮف أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﻄـﻖ ﻟـﺸـﻜـﻞ أن ﻫﻨﺎك
(٦٧)
اﻷﺗـﻴـﻜـﻴـﺔ  ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ
ا)ﻜﺘﻮﺑﺔ اﺋﺖاﻟﺼﻮ ت ﺣﺮوفاﻟﻬﻠﻴﻨﻴﺔ ﻓﺈن ﺗﺘﺎﺑﻌﺎ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔاﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وei( )
وou :] ةداﺋﺖ ﻣﻔﺮﺜﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻛﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺻﻮl ( ) e :]) [ i( [ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ
:]o :]) [ u( [ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ
(٦٨)
اﻟﺘﺨﻨﻲ«. وﻟﻜﻦ» ا ﻓﻲء ﻣﻦ ﻫﺬ وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺸﺮ ﻟﺸﻲ
أن أوﺿـﺢ ح ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌـﺪااﻟﺸﺮ أﺣﺪeiاﻟـﺘـﻲ «اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ اﺋﺖاﻟﺼﻮ زرﻣﻮ» ) ( و
اﳊـﺮف ﻳﻜﺘﺐ ﻓـﻴـﻬـﺎiاﻟﺼﺎﺋﺖ. و و و ﺗـﻨـﻄـﻖ ﺑـﻨـﻔـﺲ ﲢﺖ ﺣﺮف
إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﳊﺮوف و و و راﻟﺘﻲ ﻳﺸﺎ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ
(٦٩)
.
اﻟﻴـﻮﻧـﺎﻧـﻴـﺔ اﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﻓﻲ تاﻟﺜﻼﺛﻴﺎ ا)ﺆﻟﻒ \وﻳﻌb,ph,p وd,th,t وg,kh,k
اﻟﻨﻄﻘﻴﺔ ﻟﻜـﻞ ﺛـﻼﺛـﻲ وﻗـﺪ ﻣـﻴـﺰ تااﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺗﺘﻘﺎﺳﻢ ﻧﻔﺲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ
اﻟﻬﺎﺋﻴﺔ ءاﻷﻋﻀﺎaspirated اﻟﻬﺎﺋﻴﺔ وﻏﻴﺮunaspirated) «رﻫﺎ »ﺧﺸﻨﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎdaséa
) «رﻳﺔأو »ﻋﺎ «) (( و »ﻧﺎﻋﻤﺔpsilàا)ﻔﺮق ا)ﻠﻤﺢ ا ﻳﺮﺑﻂ ) (( وﻫﻜﺬ
اﻟﻬﺎﺋﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﺎﺋﺘﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻳﺔاﻟﺒﺪاﻟﻬﺎﺋﻴﺔ و اﻟﺼﺎﺋﺘﻴﺔ اﻳﺔاﻟﺒﺪ \ﺑﺎﻟﻔﺮق ﺑ
heis اﺣﺪ« و ) ( »وeisءاﻷﻋﻀـﺎ إﻟﻰ ر ﺑﺸـﻜﻞ ﻣﺒﻬﻢأﺷﺎ ) ( »ﻓﻲ« وﻗﺪ
) «ت ﺑﻮﺻﻔـﻬﺎ »ﻣﺘـﻮﺳـﻄـﺔة ﻟﻠﺜﻼﺛـﻴﺎراﺠﻤﻟﻬـﻮmésaاﻟﺪﻗﻴـﻖ ا)ﻌﻨﻰ ) (( و
اﺣﻪأﻧﻪ ﻫﻮ وﺷﺮ اﺿﺤﺎأﻣﺮه وﻟﻜﻦ ﻳﺒﺪو و ا)ﺼﻄﻠﺢ ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺸﻜﻮك ﻓﻲ اﻟﻬﺬ
س وﻗـﺪا)ﻬـﻤـﻮر واﺠﻤﻟﻬﻮ \اﻟﻨﻄﻘﻲ ﻟﻠﻔﺮق ﺑ ساﻷﺳﺎ اا)ﺘﺄﺧﺮﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮ
ا)ﺼﻄﻠﺢ ﺑﻘﻲmediae) litterae اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻟـ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ( وﻫﻮmésa) gràmmata(
ةراﻟـﺘـﺎﺳـﻊ ﻋـﺸـﺮ ﻟـﻺﺷـﺎ اﻟـﻘـﺮن تد ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻛﺘﺎﺑﺎداﻟﺘﺨﻨﻲ« ﺑﻘﻲ ﻳﺘﺮ» ﻓﻲ
اﳉﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ـ «ة »ﺳﺎﺋﻞا)ﻌﺎﺻﺮ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔة وراﺠﻤﻟﻬﻮ اﻣﺖﻟﻠﺼﻮ
] \اﻟﺼﻮﺗ جذﻳﺒﺪو ﻟﻨﻤﺎl ] [ وr«اﻟﺘﺨﻨﻲ» اﺳﺘﻌﻤﺎل إﻟﻰ رﺟﺎﻋﻬﺎإ ﻜﻦv] [
اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ تاة ﻟﻸﺻﻮر ) ( »ﺳﺎﺋﻞ« ﻟﻺﺷﺎl ) ( وr( )