Lakhasly

حاول كثير من علماء اللغة أن يقسم اللغات الإنسانية إلى فصائل عامة أو مجموعات لغوية عامة وفرعية، وقد اختلفت وجهات نظرهم بهذا الصدد

اختلافا كبيرا.

فهناك من قام بالتقسيم على أساس وجود التشابهات الصوتية بين اللغات أو وجود التشابهات في أصول المفردات ودلالتها، أو على أساس مميزاتها النحوية وتركيباتها بصرف النظر عن أوجه التشابه في التقابلات الصوتية أو

المفردات اللغوية.

وقد اهتمت الدراسات المقارنة بتصنيف أو تقسيم اللغات إلى فصائل stocks أو أسر لغوية families بناء على تحديد مجموعة الملامح أو السمات

تشترك فيها مجموعة من اللغات التي ترتبط بعلاقات النسب فيما بينها.

والواقع أن تصنيف اللغات الإنسانية أو تقسيمها إلى فصائل ومجموعات لغوية عامة وفرعية قد عرف ثلاثة اتجاهات أساسية هي:

1 - التصنيف النمطي أو التصنيف النوعي (التشكیلی) Typological

.Classification

٢- التصنيف النسبي أو التصنيف السلالي : Genetic Classification. Geographical Classification التصنيف الجغرافي

وبالنسبة للتصنيف الثالث وهو التصنيف الجغرافي" فيقوم على الانتساب الإقليمي، ويصنف اللغات على أساس مواقعها الجغرافية، لا على أساس نسبها اللغوى. ويحدث التصنيف الجغرافي عندما لا يُعرف أصل اللغة أو خصائصها. فيقال مثلا لغات أوروبية ولغات إفريقية ولغات آسيوية ولغات أسترالية ولغات أمريكية شمالية أو أمريكية جنوبية، ومثال ذلك لغات الهنود الحمر بالولايات المتحدة التي تنقسم إلى نحو ۱۲۵ مجموعة لغوية. وهذا التصنيف الذي يعتمد على المعيار الجغرافي غير شائع أو هو كما يقول "ماريو باي" غير علمي(1). لذلك سوف نتناول التصنيفين الآخرين فقط بالدرس والتحليل: أولاً: التصنيف النوعي أو التصنيف التشكيلي Typological Classification التصنيف التشكيلي أو التصنيف النوعي أو ما يعرف أيضا بالتصنيف النمطي يقوم على أساس الشكل الذي تتبعه اللغة في بناء كلماتها وتراكيبها (۲)، وهذا التصنيف يهتم أولاً بالتركيب الحديث للغة، ولذا فهو في جزئه الأعظم وصفی (۳).

وأشهر نظرية بهذا الصدد هي النظرية التي قال بها العالم الألماني شليجل Schlegel" وتابعه فيها جمهرة كبيرة من علماء اللغة (4). وطبقا للتصنيف التشكيلي أو النوعي القائم على قواعد الصرف والتركيب فإن اللغات الإنسانية تنقسم إلى ثلاثة أقسام:

القسم الأول اللغات المتصرّفة أو التصريفية Inflecting Language اللغات المتصرفة أو التصريفية تشمل لغات عديدة مثل اللغة العربية

واللغة العبرية واللغة الفارسية والهندية واللاتينية والإغريقية والجرمانية... وغيرها. واللغات التصريفية هي اللغات التي يتم التعبير فيها عن العلاقات النحوية بتغيير البنية الداخلية للكلمات، وذلك بإضافة الوحدات الصرفية التي تعبر عن المعاني الصرفية المختلفة. وبعبارة أخرى هي التي تدل على العلاقات النحوية عن طريق السوابق Prefixes واللواحق suffixes والتغييرات الداخلية في بنية الكلمة. وإذا استعملنا مصطلحات أكثر تحديدا، نقول عن طريق الجمع بين مورفيمات حرة ومتصلة (٥).وعلى هذا فإن أهم ما يميز اللغات المتصرفة من ناحية "المورفولوجيا" هو أن كلمات هذه اللغات تتغير معانيها بتغير أبنيتها. أما من ناحية السنتكس فتتميز بأن أجزاء الجملة يتصل بعضها ببعض بروابط مستقلة تدل على مختلف العلاقات (۱). وذلك كاللغة العربية فإن كلماتها تتغير معانيها بتغير بنيتها : فنقول علم للدلالة على المصدر، وعلم للدلالة على الفعل الماضي، وعلم للدلالة على تعدى الفعل، واعلم للدلالة على الأمر، والعلوم للدلالة على جمع العلم، والمعلوم للدلالة على ما وقع عليه العلم والعلامة للدلالة على وسيلة العلم... وهكذا. هذا من ناحية الصرف. وأما من ناحية التنظيم أو التراكيب syntax فإن عناصر الجمل في اللغة العربية يتصل بعضها ببعض عن طريق روابط مستقلة تشير إلى مختلف العلاقات : فتقول مثلا ذهب محمد وعلى من المنزل إلى الجامعة. فتأتي بواو قصيرة ونون زائدتين بعد دال محمد للدلالة على أنه أحدث الحدث وتأتى بالواو العاطفة بين محمد وعلى للدلالة على عطف عنصر من عناصر الجملة على آخر، وبمن للدلالة على الابتداء، وبإلى للدلالة على الانتهاء (٢).

ونجد نفس الخواص في لغة مثل اللغة الإنجليزية: هناك التغييرات الداخلية في بنية الكلمة مثل : drink, drank, drunk أما كلمة مثل (cats) نجدها مكونة

من مورفيم حر هو (cat) ومورفيم متصل أو مقيد هو (5) وهو مورفيم الجمع في الإنجليزية.

القسم الثاني: اللغات اللصقية Agglutinative Languages

اللغات اللصقية أو اللغات اللاصقة هي اللغات التي تعرف اللواصق affixes فيها من السوابق prefixes واللواحق suffixes التي تلصق بالكلمات كوحدات صرفية مساعدة لتحديد دلالات الكلمات أو تقوم بوظيفة تحديد علاقاتها

بأجزاء الجملة (٣).ومن أشهر لغات الفصيلة اللصقية اللغة التركية واللغة المغولية وهما من اللغات الألتائية، وأيضا اللغة المجرية واللغة الفنلندية وهما من اللغات الأورالية، كما أن اللغة اليابانية أيضا تعد من اللغات اللصقية (1).

وتعتمد اللغات اللصقية في بناء كلماتها على الإلصاق agglutination حيث نرى تعاقب الوحدات الصرفية التي تعبر عن الدلالات الصرفية في الكلمة، ومثال ذلك ما نراه في اللغة التركية في كلمة gezmek وهي مصدر خفيف بمعنى "التنزه، التجول" حيث يمكننا أن نأخذ جذر هذا المصدر وهو "gez" ونضيف إليه العديد من اللواحق أو الوحدات الصرفية مختلفة الدلالات على النحو التالي: (106.gez dir - il-e- bil- me si (a.e. s وكذلك الحال مع كلمة

:"baş"

Baş-la-t-tır-dık-tan (sonra)

كما نرى هذه الظاهرة أيضا في الكلمات الأجنبية المستعملة في التركية Karar-laştırıldık-1 (dık-ı (dığı) (için)

ومن الجدير بالذكر أن إلصاق اللواحق أو الوحدات الصرفية بالكلمة الأصلية أو الجذر لم يغير بنية الأصل حيث بقى الأصل كما كان عليه قبل

عملية الإلصاق.

القسم الثالث: اللغات العازلة isolating languages

اللغات العازلة هي اللغات التي لا تتحدد دلالة الكلمات فيها بتغير البنية كما نجد في اللغات المتصرفة، كما لا تتحدد بواسطة اللواصق كما نجد في اللغات اللصقية، وإنما تُحدد دلالات الكلمات بناء على الترتيب الذي تتخذه الكلمات في السياق أو التركيب، فالكلمات في هذه اللغات ثابتة ذات صورة واحدة (٢). وهذا يعنى أن كلمات اللغات العازلة من ناحية (المورفولوجيا) غير قابلة للتصرف لا عن طريق تغيير البنية ولا عن طريق لصق حروف بالأصل،فكل كلمة تلازم صورة واحدة وتدل على معنى ثابت لا يتغير. أما من ناحية السنتكس" فاللغات العازلة تتميز بعدم وجود روابط بين أجزاء الجملة للدلالة على وظيفة كل منها وعلاقته بما عداه، بل توضع هذه الأجزاء بعضها بجانب بعض، وتستفاد وظائفها وعلاقاتها من ترتيبها أو من سياق الكلام (1). ومن أشهر لغات هذه الفصيلة اللغة الصينية واللغة الفيتنامية واللغة التبتية.

والجدير بالذكر أن "النبر" يلعب دورًا رئيسيًا في تحديد دلالة الكلمات في اللغات العازلة. وهكذا نجد كلمة واحدة في لغة مثل اللغة الصينية يمكن أن تأتي بعشر دلالات عند نطقها بنبرات مختلفة (٢).

والواقع أن أصحاب هذه النظرية قد نظروا إلى الموضوع من ناحية التطور

والارتقاء. وهم يرون أن اللغة الإنسانية في مبدأ نشأتها كانت من النوع الثالث

اللغات العازلة أو غير المتصرفة، ثم ارتقت إلى النوع الثاني (اللغات اللصقية)، ولم تصل إلى حالة النوع الأول اللغات المتصرفة إلا في آخر مرحلة قطعتها في هذا السبيل. غير أن بعض اللغات الإنسانية قد وقفت في نموها فلم تتجاوز المرحلة الأولى كاللغة الصينية أو لم تتجاوز المرحلة الثانية كاليابانية والتركية (٢).

ولقد تعرض أصحاب التصنيف التشكيلي أو التصنيف النوعي لنقد شديد من قبل علماء اللغة، بل ورفضها كثير من العلماء. ذلك أن الأساليب الثلاثة التي تعرض لها وهى التصرف واللصق والعزل توجد مجتمعة في كل لغة

إنسانية، وأنه من المتعذر أن نعثر على لغة عارية عن أسلوب منها (1). فاللغة العربية، كما يوجد بها مظاهر من أسلوب التصرف والتحليل، يوجد

بها مظاهر كثيرة من الأسلوبين الآخرين. فهى تسير على طريقة اللصقبالحروف "اللاحقة" و "السابقة" في حالات كثيرة كجمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم والتعدى بالهمزة (قائم، قائمون – زينب زينبات- قام على، أقام على الصلاة). وتسير كذلك على طريقة العزل في كثير من التراكيب: فبعض الجمل الاسمية والجمل الفعلية لا ترتبط عناصرها بعضها ببعض بأي رابط ملفوظ، وإنما تفهم العلاقة بينها من ترتيبها أو من السياق مثل ضرب موسى

عیسی (۱).

أما التصنيف السلالي أو التصنيف النسبي أي التصنيف القائم على أساس ما يسمى بالقرابة اللغوية فهو أكثر التصنيفات قبولا عند اللغويين المحدثين لأنه يعتمد على أسس علمية قائمة على دراسات موضوعية استهدفت الكشف عن الخصائص اللغوية المشتركة أو المتشابهة بين كل مجموعة من مجموعات اللغات الإنسانية من ناحية، والكشف عن اللغة الأصلية التي تفرعت منها لغات كل مجموعة على أساس استرجاع مواد نظامها اللغوى من ناحية أخرى (٢).

وأشهر نظرية قسمت اللغات الإنسانية إلى فصائل يجمع أفراد كل فصيلة منها صلات قرابة لغوية فتتفق في أصول الكلمات وقواعد البنية وتركيب الجمل هي نظرية العالم الألماني مكس مولر Max Miller التي ترجع جميع اللغات الإنسانية إلى ثلاث فصائل الفصلية الهندية - الأوربية؛ والفصيلة السامية -

الحامية؛ والفصيلة الطورانية (۳).

وسوف نتناول في الفصل التالي التصنيف النسبي أو التصنيف السلالي القائم على وجود صلات النسب والقرابة بين أفراد كل فصيلة لغوية.ثانيا : التصنيف النسبي (التصنيف السلالي)

التصنيف النسبي أو التصنيف السلالي يقوم على وجود صلات النسب والقرابة بين أفراد الفصيلة اللغوية التي ترجع إلى أصل تاريخي يتمثل في وجود الأصل المشترك أو اللغة الأم.

وكما ذكرنا سابقا فإن أشهر نظرية قسمت اللغات الإنسانية على هذه

الأسس هي نظرية مكس مولر Max Miler التي ترجع جميع اللغات الإنسانية

إلى ثلاث فصائل، سوف نتناول كل فصيلة منها بالبحث والدراسة الفصيلة الأولى فصيلة اللغات الهندية الأوربية Indo-European languages كان لإعادة اكتشاف العلاقة بين اللغة السنسكريتية واللغات الأوربية على يد السير وليم جونز William Jones عام ١٧٨٦ أكبر الأثر في تطور

الدراسات اللغوية المقارنة على يد مجموعة من اللغويين الأوربيين مثل شليجل Schlegel وموللر Müller وجريم Grimm وغيرهم ممن تخصصوا في دراسة اللغات الهندية الأوربية والذين قاموا بدراسات مستفيضة في محاولة لصوغ اللغة الهندية الأوربية الأم التي خرجت عنها كل هذه اللغات. ولكن أهم الأبحاث في هذا المجال ذلك البحث الرائع الذى أعده العالم الألماني فرانز بوب Franz

Bopp" ونشره عام ١٨٦١ تحت عنوان:

"Über das konjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der greichischen, lateinischern, persischen und germanischen sprache".

وقارن فيه بين النظام الصرفي للغة السنسكريتية والنظام الصرفي لليونانية واللاتينية والفارسية والألمانية، وكشف عما بين اللغات الهندية الإيرانية من جهة واللغات اليونانية واللاتينية والجرمانية من جهة أخرى من سمات مشتركة وتشابه

في أصول الكلمات وفي قواعد الصرف والاشتقاق والتركيب. وبعد ذلك نشر فرانز بوب بحثا آخر بعنوان "Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Armenischen,Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Altslavischen, Gothischen und Deutschen."

وهو دراسة مقارنة لقواعد اللغة السنسكريتية والأرمينية واليونانية واللاتينية واللتوانية والسلافية القديمة والألمانية. وبهذه الدراسة انعقدت للعالم الألماني

فرانز بوب" زعامة الدراسات اللغوية المقارنة(1).

وأهم النتائج التي أسفرت عنها الدراسات المقارنة التي قام بها "فرانز بوب"

وغيره من العلماء هى تصنيف اللغات وربطها بعضها ببعض، كما ثبت من هذه الدراسات المقارنة أن هناك أسرة لغوية واحدة تضم أكثر اللغات التي عرفتها المنطقة الشاسعة الممتدة من الهند إلى أوربا، وهى الأسرة التي أطلق عليها

العلماء اسم "أسرة اللغات الهندية الأوربية (٢).

وقد أطلق اللغويون الألمان على هذه الأسرة اسم اللغات الهندية الجرمانية Indogermanische بينما تسمى هذه الأسرة عند غيرهم من الباحثين باسم اللغات الهندية الأوربية (٣).

ويرى الدكتور محمود فهمى حجازى أن اللغات الهندية الأوربية المختلفة ترجع إلى أصل واحد لم يصل إلينا في النقوش أو الكتابات على نحو مباشر. ولكن العلماء اتفقوا على تسمية هذه اللغة المغرقة في القدم والتي خرجت عنها كل هذه اللغات باسم اللغة الهندية - الأوربية الأولى Proto-Indo-European. ويفترض الباحثون أن اللغة الهندية الأوربية الأولى كانت توجد قبل عام ٢٠٠٠ ق.م في منطقة ما هي مهد اللغات الهندية الأوربية. وعندما هاجرت الجماعات البشرية من هذه المنطقة في فترات تاريخية متلاحقة أخذت اللغات المختلفة تتكون وتنفصل عن بعضها البعض وتختلف بالتالي عن اللغة الأقدم. وإذا كان ثمة اختلاف حول مهد اللغة الهندية الأوربية الأولى قبل خروج الهجرات فإن كثيرا من الباحثين يميلون إلى افتراض أنها كانت في المنطقة التي توجد فيها الآن جمهورية روسيا، ومن هذه المنطقة خرجت موجات الهجرات جنوبا إلى إيران والهند وفي اتجاه الغرب إلى قلب القارة الأوربية ثم في اتجاه الجنوب إلى

البلقان (۱).

ويقوم تصنيف اللغويين للغات الهندية الأوربية على الخصائص اللغوية لا على المنطقة الجغرافية، إذ أن هناك لغات كثيرة قديمة وحديثة توجد في هذه المنطقة ولا تنتمى إلى الأسرة الهندية الأوربية. وتعتبر أسرة اللغات الهندية الأوربية أكثر الفصائل اللغوية عددا من ناحية اللغات المنتمية إليها. ويصنف علماء اللغة فصيلة اللغات الهندية الأوربية في تسع مجموعات لغوية هي (٢):

أولاً: مجموعة اللغات الهندية الإيرانية:

وتعرف هذه المجموعة أيضا باسم "مجموعة اللغات الآرية (۳).

أ - الفرع الهندي :

ويشمل اللغات الرئيسية التالية:

1- السنسكريتية Sanskrit

كلمة السنسكريتية تعنى الصافي، النظيف، المطهر، المرتب، المهندم

المصحح"، وتعتبر السنسكريتية لغة الهند الكلاسيكية وهي اللغة التي كان

يتحدث بها النبلاء والأشراف، وكتب بها الكتاب المقدس المسمى "فيدا Veda"،

وإلى جانب السنسكريتية كانت توجد لغة شعبية تعرف باسمن براقريت Prakrit أي بدائي، طبيعي. وعرفت هذه اللغة التي يتحدث بها الشعب فيما بعد باسم

اللغة الهندية الوسطى (٤).٢ - اللغة البالية Pali

وهي اللغة المقدسة عند البوذيين في سيلان والهند الصينية(1).

• اللغة الهندوستانية Hindustani وهذه اللغة أكثر اللغات شيوعا في الهند، وهي مستعملة غربي الهند وأخذت تنتشر الآن في شمالها . ولهذه اللغة صورتان أدبيتان هما: الأوربية

والهندية (٢).

Singhalese (Sinhalese اللغة السنهاليه- لغة مستعملة جنوب سيلان أصبحت لغة سيلان الرسمية منذ سنة

.(١٩٦٤

ه - اللغة البنغالية Bengali وهي أكثر اللغات انتشارًا في شرق الهند.

• اللغة المهراتية Marathi: وهي لغة منتشرة في منطقة بومباي في الهند. - اللغة البنجابية Panjabi Punjabi لغة مستعملة في لاهور. وهي أهم

لغات شمال الهند الغربي (٥).

ب الفرع الإيراني

ويشمل اللغات التالية :

Ancient Persian 1 - الفارسية القديمة

هي اللغة التي كانت مستعملة في عهد الدولة الهخامنشية" فيما بين القرنين السابع والرابع قبل الميلاد. ويطلق عليها بالفارسية پارسی باستان". وقد وصلت إلينا عن طريق النقوش التي دونها ملوك الدولة الهخامنشية، وهذه النقوش

مكتوبة بالخط المسماري (1).اللغة الآفستية Avestan

من أقدم اللغات الإيرانية ويطلق عليها بالفارسية "زبان أوستايي". وكانت سائدة في الشرق والشمال الشرقى من إيران، كتب بها كتاب الـ "أوستا Avesta [الأبستاق. وهو الكتاب المقدس عند الإيرانيين القدماء (۱).

اللغة البهلوية : Pahlavi

اللغة البهلوية أو "زبان پهلوی" هي اللغة الإيرانية التي كانت تعرف اصطلاحا باسم پارسی ميانه أى "الفارسية الوسيطة". وتنقسم البهلوية إلى فرعين الفرع الأول هو "البهلوية الشمالية" أو "البهلوية الأشكانية"، وهي اللغة التي كانت مستعملة في إيران في عهد الأشكانيين. والفرع الثاني هو البهلوية الجنوبية" أو "البهلوية الساسانية وكانت هي اللغة الرسمية في عهد الدولة الساسانية حتى منتصف القرن السابع الميلادى (٢).

• اللغة الفارسية Persian

اللغة الفارسية هي الفارسية الحديثة المستخدمة في إيران بعد أن دخل

الإيرانيون في الإسلام. وتكتب بالخط العربي. ومنذ القرن الثامن الميلادي تعرف

هذه اللغة باسم "پارسی دری Parsi-ye-dari كما تعرف اصطلاحا باسم "پارسی

نو Parsi-ye-naw " أى الفارسية الحديثة. وهي اللغة الرسمية لدولة إيران في

الوقت الحالي (۳). كما أنها لغة الثقافة والأدب في إيران، وبها كتب الفردوس

وحافظ وسعدى وجلال الدين الرومي أعمالهم الخالدة.

ه الكردية : Kurdish

لغة مستخدمة شمال غرب إيران وشمال العراق وشرق تركيا -- اللغة القزوينية: Caspian لغة إيرانية مستخدمة في منطقة قزوين وما حولها (۱).

• اللغة البلوشية (البلوخية) Balochi لغة من اللغات الإيرانية، وهي مستخدمة حاليا في بلوخستان" جنوب

شرقي إيران.

• اللغة الأفغانية (لغة الباشتو Pushtu لغة تنتمى إلى الفرع الإيراني ضمن المجموعة الهندية الإيرانية. عرفت منذ القرن السادس عشر الميلادى وهى مستعملة في أفغانستان كلغة رسمية منذ

١٩٣٦م.

ثانياً : اللغة الحيثية: Hittite

لغة شعب قديم كانت له دولة في وسط آسيا الصغرى وقد عرفت هذه اللغة

عن طريق نقوش مكتوبة بالخط المسمارى ترجع إلى ما بين القرنين التاسع عشر

والرابع عشر قبل الميلاد عثر عليها مطلع القرن العشرين في المنطقة المعروفة باسم

بوغاز كوى Bogazkoy على بعد ۱۵۰ كيلومتر من مدينة "انقرة" وتم فك شفرة هذه

النقوش عام ١٩١٦م (۲). ولقد بادت هذه اللغة حوالي ۱۰۰۰ قبل الميلاد.

ثالثا : اللغة الأرمينية: Armenian

أقدم النصوص التي عثر عليها مكتوبة بهذه اللغة عبارة عن مخطوط

يحتوى على ترجمة للإنجيل ترجع إلى القرن الخامس الميلادي (۳). وهي لغة

متميزة داخل عائلة اللغات الهندية الأوربية، ولها أبجدية خاصة تعد مثلا دقيقا للأبجدية الصوتية. وهي اللغة المستعملة في جمهورية أرمينيا (4).رابعا : اللغة اليونانية : Greek Languages اللغة اليونانية أقدم اللغات الهندية الأوربية الحية منذ ثلاثة آلاف عام. وهي لغة عدة قبائل وفدت من الشمال واحتلت شبه جزيرة البلقان وجزر بحر ايجه والشاطئ الغربي لآسيا الصغرى. وتسمى هذه القبائل بالقبائل الإغريقية، وتسمى لغتهم بالهلينية وسماها العرب اليونانية. وقد اشتقت أبجديتهم التي كتبوا بها لغتهم من الأبجدية الفينيقية (1).

ومنذ نشأة اللغة اليونانية وهي متشعبة إلى لهجات مختلفة أشهرها : اللهجة الدورية Doric: كانت شائعة في كريت ورودس وصقلية .

اللهجة الأيونية lonian كانت مستخدمة في منطقة أيونيا شرقي اليونان.

اللهجة الأتيكية Attic: اللغة القديمة التي شاعت في أثينا.

اللغة الكوينية Koine: اللغة التي توحدت فيها اللهجات اليونانية القديمة

وخاصة اللهجة الأتيكية ابتداء من القرن الرابع قبل الميلاد، وأصبحت اللغة المشتركة لليونانيين، وسادت في العهدين الهلينستي والروماني في شرق البحر المتوسط، وبها كتب العهد الجديد وهو يعد أقدم وثيقة كتبت بهذه اللغة، وهي اللغة التي سماها العرب الرومية (٢).

اليونانية الأركادية Arcadian Greek وهي لهجة بائدة تنتمى إلى الفرع الشرقي من المجموعة اليونانية.

اليونانية الحديثة Modem Greek

لغة تطورت عن اللغة الكوينية وعن اللغات الهلينية الغربية والشرقية. وقد بدأت اللغة

اليونانية الحديثة تتخذ طابعها الحالي في القرن السابع عشر وتدعمت في القرن التاسع عشر لتكون لغة دولة اليونان والقسم الأكبر من قبرص (۲).خامسا: اللغة الألبانية Albanese = Albanian أقدم ما وصل إلينا من نصوصها المخطوطة يرجع إلى منتصف القرن الخامس عشر الميلادى. استعملت فى كتابتها عدة خطوط، كتبها البعض بالخط اللاتيني وكتبها آخرون بالخط اليوناني، وكتبها المسلمون بالخط العربي. واللغة الألبانية لغة حوالى خمسة ملايين يعيشون في ألبانيا وبعض مناطق

مختلفة في البلقان وجنوب شرق أوربا (1).

سادسا : مجموعة اللغات البلطيقية - السلافية Balto Salvic

Languages

تنقسم هذه المجموعة إلى شعبتين

الأولى: اللغات البلطيقية Baltic Languages

وهي مجموعة من اللغات منطقتها الجهات الشرقية لبحر البلطيق. ومن

اللغات البلطيقية اللغة اللتفية واللتوانية. :Slavic Languages (Slavonic( الثانية: اللغات السلافية وتنقسم إلى ثلاثة فروع

أ- الفرع الشرقي ويشمل اللغة الروسية الروسية الكبرى والروسية البيضاء والأكرانية (الروسية الصغرى).

ب - الفرع الغربي: ويشمل اللغة التشيكية واللغة السلوفاكية واللغة البولندية (البولونية). ج- الفرع الجنوبي : ويشمل اللغة السلوفينية Slovenian، واللغة الصربية

الكرواتية واللغة البلغارية.

سابعًا: اللغات الجرمانية Germanic Languages تعرف هذه المجموعة أيضا باسم "اللغة التيوتونية Teutonic". وتنتشر هذه اللغات في وسط أوربا وشمالها الغربي وغربها. والجرمان اسم قبائل انتشرت في هذه البقاع. وتشترك اللغات الجرمانية في خصائص لغوية كثيرة، ولاسيما في الخصائص الصوتية. وتنقسم هذه المجموعة إلى ثلاثة فروع: أ- الفرع الشرقى الذى يضم اللغة القوطية (الغوطية) Gothic، وهي لغة كانت منتشرة في شرق المنطقة الجرمانية واندثرت في القرن الخامس بعد

الميلاد.

ب الفرع الغربي الذي يضم اللغات الألمانية والهولندية والإنجليزية. ج - الفرع الشمالي الذي يضم اللغات الأيسلندية والنرويجية والسويدية

والدانماركية.

ثامنا : اللغات الإيطاليقية (الطليانية) Italic Languages

تضم هذه المجموعة ثلاث لغات كانت تسود إيطاليا حوالي القرن الخامس قبل الميلاد وهذه اللغات هي:

أ- الأمبرية Umbrian: وهي لغة كانت منتشرة في شمال وغربي إيطاليا، وتقلصت وانقرضت في عصور ما قبل الميلاد.

ب - الأسكية Oscan : كانت لغة قوم يطلق عليهم "سامنيت Samnit"، وهم من الشعوب الجبلية في شرق إيطاليا في عصور ما قبل الميلاد. وقد وقعت

بينهم وبين "روما" حروب عديدة. وقد انقرضت هذه اللغة في القرون الأولى للميلاد (1).

ج - اللاتينية Latin: سادت اللغة اللاتينية في أول أمرها في منطقة تعرف باللاتيوم في وسط إيطاليا. وأساسها لغة روما عاصمة هذه المقاطعة وانتشرت اللاتينية بالتدريج وازدهرت حتى قضت على جميع اللغات الطليانية، ثم انتشرت في معظم غربي أوربا. واستمرت زمنا طويلاً لغة للعلم والكنيسة. وقد ظهرت كلغة أدبية في القرن الثالث قبل الميلاد، وعاشت بعد ذلك لغة آداب راقية في العصر الروماني وفي العصور الوسطى، وعاش معها جنبا إلى جنب صورة عامية للغة اللاتينية، وهي التي انحدرت منها مجموعة اللغات الرومانية Romance Langauges (1). وتشمل مجموعة اللغات الرومانية) التي نشأت عن اللغة اللاتينية لغات

مختلفة أهمها :

اللغة الرومانية Romanian: لغة جمهورية رومانيا، وتنتمى مع الإيطالية

إلى الجناح الشرقي من اللغات الرومانية.

اللغة الإيطالية Italian: هي اللغة الأم في أكثر أنحاء إيطاليا، كما أنها

منتشرة في بعض مناطق من جنوب سويسرا. اللغة البروفنسالية (البروفانسية) Provencal: سادت هذه اللغة في مقاطعة

بروفانس جنوب فرنسا في العصور الوسطى، ولا تزال بقاياها قائمة هناك. اللغة الرومنثية : Rumansch وهي مستعملة بشكل محدود في بعض مناطق سويسرا وإيطاليا والنمسا.

اللغة الفرنسية French إحدى اللغات العالمية الحديثة. وهي منتشرة في

فرنسا وفى بعض مناطق بلجيكا وسويسرا وكندا. اللغة الكتلانية (Catalan Catalonian : تعد اللغة الكتلانية (القطلونية)

اللغة الثانية بعد اللغة الإسبانية من حيث الانتشار في دولة أسبانيا، وهي

لغة ستة ملايين في كتالونيا وفي جزر البليار. اللغة الإسبانية: Spanish من أكثر لغات العالم انتشارا، ومناطق انتشارها

اسبانيا ودول أمريكا اللاتينية باستثناء البرازيل.

اللغة البرتغالية Portuguese : لغة البرتغال والبرازيل، ومنتشرة في إقليم غاليسيا في أسبانيا.

اللغة السردينية (السردائية) Sardinian انحدرت من اللاتينية الشعبية وتستخدم حاليا في جزيرة سردينيا أو سردانيا (۳).تاسعًا: اللغات الكلتية (اللغ