لخّصلي

ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ")اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ(" ﻣﺆرﺧﺔ ﻓﻲ 23 ﻳﻮﻟﻴﻮ 2019 : وﻫﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄﺳﺴﺖ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ لدولة الامارات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻣﻜﺎن ﻋﻤﻠﻬﺎ اﻟﻤﻌﺘﺎد ﻓﻲ ﺻﻨﺪوق اﻟﺒﺮﻳﺪ 5423 ")ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ(". 1.1 ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ، ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ : اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﻳﺔ: (1) ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ذات اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺴﺮﻳﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة أﺳﺮار أو ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻋﻤﻞ أو ﻣﻌﺎﻣﻼت أو ﺧﻄﻂ أو ﺷﺆون ﻃﺮف أو اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي ﻳﺪﻳﻦ ﻟﻪ اﻟﻄﺮف ﺑﻮاﺟﺐ اﻟﺜﻘﺔ؛ (2) أي وﺛﻴﻘﺔ أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻢ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ "ﺗﺠﺎري ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺔ" أو ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺳﺮي؛ و أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻠﻢ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌﻘﻮل ﻛﺎﻧﺖ (3) اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﻳﺔ؛ ﻓﺘﺮة اﻟﻌﻘﺪ: اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﺪء اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺨﺪﻣﺔ. اﻟﻤﻮاد: ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق )ﻓﻲ ما أﻋﺪه أو أﻧﺘﺠﻪ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ أو )أﻳﺎ ﻛﺎن اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻋﻠﻰ أي وﺳﻴﻠﺔ( ﻣﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺎت إذا ﺗﻢ ﺗﺠﺎوز ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻌﺘﺒﺔ، ﻓﺴﻴﺘﻢ دﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ. رﺳﻮم اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ: إن وﺟﺪت، ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ: اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 ﺷﻴﻚ ﺿﻤﺎﻧﻲ: ﺷﻴﻚ ﺷﺮﻛﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺆرخ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻳﻌﺎدل ﺷﻬﺮ واﺣﺪ. رﺳﻮم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ 10٪ ﻣﻦ رﺳﻮم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻤﺪة ﺷﻬﺮ واﺣﺪ. اﻟﺨﺪﻣﺎت: اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ أداؤﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 2. ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ: اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ واﻟﻤﻬﺎم اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺤﻀﻮر اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻬﺎ. ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 2. رﺳﻮم اﻟﺨﺪﻣﺔ: اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻟﻤﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ. اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1. ﻣﻤﺜﻞ ﻣﺰود اﻟﺨﺪﻣﺔ: ﻣﻤﺜﻞ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ﻣﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 أو ﺗﻢ إﺧﻄﺎر اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ وﻓﻘﺎ لاﻟﺒﻨﺪ 5. ﻣﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻷداء اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ: اﻟﺸﺨﺺ )ﺑﺨﻼف ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ أو ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮﻳﻦ( اﻟﺸﺮﻛﺔ أو اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ أي ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺗﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺰود اﻟﺨﺪﻣﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺪ 8. اﻟﻤﻮردون: ﻣﻮرد اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت أو اﻟﻤﻮاد أو اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻷﻏﺮاض ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ. ﻳﺘﻢ إﻏﻼق اﻹدارات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ )ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻛﺘﺎﺑﺔ( 3.1 ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺸﺨﺺ ﺷﺨﺼﺎ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ أو ﻫﻴﺌﺔ اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ أو ﻫﻴﺌﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﻣﺠﺔ واﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺸﺨﺺ )ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ أم ﻻ واﻟﻤﻤﺜﻠﻮن اﻟﺸﺨﺼﻴﻮن واﻟﺨﻠﻔﺎء واﻟﻤﺘﻨﺎزل ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﻢ. أي ﻣﺮﺟﻊ. 1. ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أو ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق، 1.8 اﻹﺷﺎرات إﻟﻰ اﻟﺒﻨﻮد واﻟﺠﺪاول ﻫﻲ إﻟﻰ ﺑﻨﻮد وﺟﺪاول ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ. ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ. إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1، ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ. اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻓﺘﺮة اﻟﻌﻘد. 3. ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت ﻣﺰود اﻟﺨﺪﻣﺔ ب) وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ،

ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ")اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ(" ﻣﺆرﺧﺔ ﻓﻲ 23 ﻳﻮﻟﻴﻮ 2019
الأطراف:
1 رابطة مالكي ماركيز سكويز : وهي تاسست في دﺑﻲ، اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة، وﻣﻜﺘﺒﻬﺎ اﻟﻤﺴﺠﻞ أو ﻣﻜﺎن ﻋﻤﻠﻪ اﻟﻤﻌﺘﺎد ﻫﻮ 11189 ")اﻟﻌﻤﻴﻞ(".
2 ﺷﺮﻛﺔ ﻓﺎرﻧﻚ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ذ.م.م،: وﻫﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄﺳﺴﺖ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ لدولة الامارات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻣﻜﺎن ﻋﻤﻠﻬﺎ اﻟﻤﻌﺘﺎد ﻓﻲ ﺻﻨﺪوق اﻟﺒﺮﻳﺪ 5423 ")ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ(".
اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ:
ﻳﺮﻏﺐ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻨﻰ وﻗﺪ واﻓﻖ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت وﻓﻘﺎ ﻟﺸﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ .
اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ:
1 التفسير
1.1 ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ، ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ :
اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﺴﻴﺎق ﺧﻼف ذﻟﻚ.
ﻣﻤﺜﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ: ﻣﻤﺜﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 أو ﻳﺘﻢ إﺧﻄﺎر ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺪ 5.
ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﺪء: اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 اﻟﺬي ﺳﻴﻘﻮم ﻣﻨﻪ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ.ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت.
اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﻳﺔ: (1) ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ذات اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺴﺮﻳﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة أﺳﺮار أو ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻋﻤﻞ أو ﻣﻌﺎﻣﻼت أو ﺧﻄﻂ أو ﺷﺆون ﻃﺮف أو اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي ﻳﺪﻳﻦ ﻟﻪ اﻟﻄﺮف ﺑﻮاﺟﺐ اﻟﺜﻘﺔ؛ (2) أي وﺛﻴﻘﺔ أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻢ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ "ﺗﺠﺎري ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺔ" أو ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺳﺮي؛ و أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻠﻢ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌﻘﻮل ﻛﺎﻧﺖ (3) اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﻳﺔ؛ وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﻻت ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﺴﺦ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ ﻋﻠﻰ أي وﺳﻴﻠﺔ إﻋﻼم ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ(
ﻓﺘﺮة اﻟﻌﻘﺪ: اﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﺪء اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺨﺪﻣﺔ.ﺳﻴﻘﺪم اﻟﻤﺰود اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1.
اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة: أي ﺳﺒﺐ ﻻ ﻳﻘﻊ ﺿﻤﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ ﻟﻄﺮف ﻣﺎ وأي ﻃﺮف ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻨﻊ أو اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌﻘﻮل، وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬا اﻟﻄﺮف اﻷداء اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺴﺘﺒﻌﺪ: (1) أي ﺗﺄﺧﻴﺮ أو ﻓﺸﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻓﻲ دﻓﻊ أي ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ وﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻤﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛ و(2) أي ﺗﺄﺧﻴﺮ أو اﻟﻔﺸﻞ اﻟﺬي ﻳﺴﺒﺒﻪ أي ﻣﻮرد أو ﻣﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻤﻮرد أو اﻟﻤﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﺤﺪث ﺧﺎرج ﻋﻦ ﺳﻴﻄﺮﺗﻪ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ واﻟﺬي ﻳﺘﻼءﻣﻪ أوﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻣﻨﻊ أو اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌﻘﻮل

اﻟﻤﻮاد: ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق )ﻓﻲ ما أﻋﺪه أو أﻧﺘﺠﻪ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ أو )أﻳﺎ ﻛﺎن اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻋﻠﻰ أي وﺳﻴﻠﺔ( ﻣﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺎت
اﻟﻌﺘﺒﺔ: إن أﻣﻜﻦ، ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ: ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﺴﺆوﻻ ﺣﺘﻰ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ، إذا ﺗﻢ ﺗﺠﺎوز ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻌﺘﺒﺔ، ﻓﺴﻴﺘﻢ دﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ.
رﺳﻮم اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ: إن وﺟﺪت، رﺳﻮم اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻟﻤﺮة واﺣﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻌﻤﻴﻞ إﻟﻰ .ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1
.اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ: اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1
اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺮداد: اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ واﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻤﻔﺼﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ واﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﺒﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ أداء اﻟﺨﺪﻣﺎت.
ﺷﻴﻚ ﺿﻤﺎﻧﻲ: ﺷﻴﻚ ﺷﺮﻛﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺆرخ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻳﻌﺎدل ﺷﻬﺮ واﺣﺪ.رﺳﻮم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ 10٪ ﻣﻦ رﺳﻮم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻤﺪة ﺷﻬﺮ واﺣﺪ.
اﻟﺨﺪﻣﺎت: اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ أداؤﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 2.
ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ: اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ واﻟﻤﻬﺎم اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺤﻀﻮر اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻬﺎ.ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 2.
رﺳﻮم اﻟﺨﺪﻣﺔ: اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻟﻤﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ.اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1.
ﻣﻤﺜﻞ ﻣﺰود اﻟﺨﺪﻣﺔ: ﻣﻤﺜﻞ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ﻣﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 أو ﺗﻢ إﺧﻄﺎر اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ وﻓﻘﺎ لاﻟﺒﻨﺪ 5.
ﻣﻌﺪات ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ: أي ﻣﻌﺪات أو أدوات أو آﻻت أو ﻣﺼﻨﻊ أو أﺟﻬﺰة أو ﻣﻮاد اﻟﻤﻮاد اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر واﻟﻤﺨﺎزن اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ أو.ﻣﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻷداء اﻟﺨﺪﻣﺎت
اﻟﻤﻘﺎول ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ: اﻟﺸﺨﺺ )ﺑﺨﻼف ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ أو ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮﻳﻦ( اﻟﺸﺮﻛﺔ أو اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ أي ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺗﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺰود اﻟﺨﺪﻣﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻨﺪ 8.
اﻟﻤﻮردون: ﻣﻮرد اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت أو اﻟﻤﻮاد أو اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻷﻏﺮاض ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ.
ﻳﻮم اﻟﻌﻤﻞ: ﻣﻦ اﻷﺣﺪ إﻟﻰ اﻟﺴﺒﺖ وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺸﻤﻞ أي ﻳﻮم ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻹﻣﺎرات اﻟﺘﻲ ﻫﻲ أو ﻳﻤﻜﻦ إﻋﻼﻧﻬﺎ ﻋﻄﻠﺔ رﺳﻤﻴﺔ أو ﻳﻮم اﻟﺒﻨﻮك و.ﻳﺘﻢ إﻏﻼق اﻹدارات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ )ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻛﺘﺎﺑﺔ(
ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ: اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت.ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 2.

1.2 ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺒﻨﻮد واﻟﺠﺪول واﻟﻔﻘﺮات ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ.

3.1 ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺸﺨﺺ ﺷﺨﺼﺎ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ أو ﻫﻴﺌﺔ اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ أو ﻫﻴﺌﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﻣﺠﺔ واﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺸﺨﺺ )ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ أم ﻻ واﻟﻤﻤﺜﻠﻮن اﻟﺸﺨﺼﻴﻮن واﻟﺨﻠﻔﺎء واﻟﻤﺘﻨﺎزل ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﻢ.

1.4 ﺗﺸﻜﻞ اﻟﺠﺪاول اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻳﺠﺐ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻨﺼﻮﺻﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﺘﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ. أي ﻣﺮﺟﻊ.ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺠﺪاول اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ.
1.5ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺮد اﻟﺠﻤﻊ واﻟﻌﻜﺲ ﺻﺤﻴﺢ.
1.6 ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻔﺎﻛﺴﺎت واﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧي.
1.7 ﺣﻴﺚ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻜﻠﻤﺎت، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أو ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق، ﻳﻌﺘﺒﺮون أن ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻜﻠﻤﺎت دون ﻗﻴﻮد ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﻢ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﻤﺢ اﻟﺴﻴﺎق، اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻷﺧﺮى وإﻻ ﻓﻬﻲ ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ وﻟﻦ ﺗﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻗﺒﻠﻬﻢ.
1.8 اﻹﺷﺎرات إﻟﻰ اﻟﺒﻨﻮد واﻟﺠﺪاول ﻫﻲ إﻟﻰ ﺑﻨﻮد وﺟﺪاول ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ.
1.9 أي ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ أﺣﺪ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻟﻶﺧﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا الاتفاق ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺣﺠﺐ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أو ﺗﻜﻴﻴﻔﻬﺎ أو ﺗﺄﺧﻴﺮﻫﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻘﻮل.

2. 
   

   اﻟﺒﺪاﻳﺔ واﻟﻤﺪة
   
   

   
   

2.1 ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮوط. ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ.
2.2 ﺳﻴﻘﺪم ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﺪء اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1 أو، إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول 1، ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ. ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻔﺘﺮة اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻺﻧﻬﺎء ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺒﻨﺪ 16 أو.اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺒﻨﺪ 2.3.
ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻄﺮﻓﻴﻦ، ﺑﻤﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎق ﻣﻜﺘﻮب ﺗﻢ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻴﻪ ﻓﻲ أي وﻗﺖ، اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻓﺘﺮة اﻟﻌﻘد.

3. 
   

   ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت ﻣﺰود اﻟﺨﺪﻣﺔ
   
   

   
   

3.1 ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ إدارة وإﻛﻤﺎل وﺗﻮﻓﻴﺮ )وﺳﻮف اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻘﺎوﻟﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻳﻜﻤﻠﻮن وﻳﻘﺪﻣﻮن( اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻔﺘﺮة اﻟﻌﻘﺪ:
(ا) ﺑﻤﻬﺎرة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ورﻋﺎﻳﺔ واﺟﺘﻬﺎد؛
(ب) وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺨﺪﻣﺔ، وﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ.