لخّصلي

Varför gillar svenskar engelska så mycket?
Efter att en brasiliansk vän i Stockholm bott i Sverige i sju år tog hon ett beslut.
Hon bestämde sig för att prata svenska.
Fram till dess talade hon bara engelska, men hon hade en framgångsrik karriär både personligen och yrkesmässigt som gästforskare vid Stockholms universitet.
Men när hennes tonåring blev flytande i svenska och började ta hem svenska vänner, insåg hon att hon önskade att hon också kunde prata svenska.
"För integration", tänkte hon.
Det hon upplevde då var bortom allt hennes fantasi hade kunnat föreställa sig.
Hon fick hemsk service på restauranger, folk tittade misstänksamt på henne när hon pratade i mobiltelefon på gatan och på middagen fick hon frågor som hon inte fått på flera år.
Hur länge har du bott i Sverige?
Vilken stadsdel bor du i nu och vad gör du egentligen på college?
Gradvis nedgradering började.
– På några veckor gick jag från att vara en respekterad internationell ekonom till en invandrare.
En gång, när Sandra gick in i butiken och frågade på perfekt engelska var hennes kläder hängde, flög assistenterna bakom disken för att visa henne runt i butiken.
På klar svenska med charmig stockholmsdialekt pratade assistenterna om skor, smycken och matchande skärp.
Sandra frågar på bruten svenska var kläderna hängs och får en arm som svar.
"Den sidan.
" Om du lär dig ett nytt språk efter 30 års ålder är det nästan omöjligt att helt förbättra ditt uttal.
Under drottning Silvias 35 år i Sverige kunde inte ens hennes hovspråkslärare tvätta bort hennes tyska förflutna.
När jag flyttade till Brasilien var jag 32 år, hade rest genom Latinamerika och bodde i Portugal i ett år.
Därför har mitt uttal fortfarande särdragen för skånska, spanska och portugisiska.
De enda orden jag har ett praktiskt problem med är três (3) och dec (10).
Om jag säger siffrorna snabbt kommer blåsinstrumenten inte att höra någon större skillnad.
Mitt uttal av jornalista'' (journalist), som börjar med ett komplicerat ccho''-ljud, är också missvisande.
Jag skulle vilja presentera mig som reporter.
Det är mycket lättare.
Situationen är annorlunda än Sandra i Stockholm.
För att kunna integreras i Sverige var hon tvungen att lära sig engelska igen.
En fråga dyker upp hos mig.
Brasilien uppmuntrar utlänningar att försöka prata portugisiska.
Det är ingen mening för utlänningar att ge upp.
Men om invandrare fortsätter att tala engelska i Brasilien kan de anklagas för att inte ha ansträngt sig tillräckligt hårt för att lära sig det lokala språket.
Detta kan i slutändan leda till nationalism och rasism.
I Sverige är det tvärtom.
Om du kan engelska flytande kommer du att bli behandlad som en gud.
De anses vara intressanta, internationella och moderna.
Men om du bestämmer dig för att lära dig svenska och förstöra den i processen kommer du att falla till samhällets lägsta steg och bli ännu sämre behandlad.
Vad är den egentliga anledningen till att svenskar så lätt blir förförda av engelska?
Även Sverigedemokrater föredrar engelska när de ska besvära andra.
Blattelover är ett dåligt ord i Sverige.
Henrik Brandon Jonsson